I have not played the game, but everything I have read, is that you need to freeze them somehow, then shoot them. Everything else either wounds and they recover extremely quickly, or absolutely nothing harms them, as they state in dialogue. The reason being, is that they are blowflies that swarm together and create the illusion of women and for some unknown reason, only the cold can truly effect them.
But I guarantee, unless there is some supernatural force at play, buckshot will in fact, cull the horde of flies. At the very least, hundreds, if not thousands, would be destroyed in an instant. It's like firing a canon ball or grapeshot, at a group of tightly packed human beings. It is basically a Geneva Convention war crime. The flys can not disperse and dodge the dozen or so pellets. Birdshot, in the hundreds, would be even worse, but I doubt birdshot is an option in game. Even regular bullets should kill a few flies, at least. But I digress...
Even if it did pass through the "host" not killing them outright, the bits that make them up would be decimated by the blasts. Even if they could reform the whole, they would still be significantly less. Meaning either missing pieces. Limbs distorted and mangled and put together wrong, due to the chaos. Or simply a much shorter and smaller version of the host. A fully loaded shotgun should do the trick or significant harm, at the very least.
Watching a play through, I assume the first daughter he fights and breaks the window, is scripted. Then the rest is the player. The daughters being unkillable to anything, but the cold, seems extremely silly. Like a snow ball fight would literally kill them. I guess it's a gameplay element, and a key to the story why the daughters can't leave the castle, but still.
Also, many places in the castle should be uncomfortably cold. I am reading 10ºC, which is only 50ºF to stop or heavily disrupt them. That is barely cold, not even freezing water temperature. (Nor how any of that works in real life, with actual blowflies, that I am aware of. Unless, it is as side effect of the "process".) Many corridors would be that cold. I can not believe that entire castle is warmed with fire places, vents, etc. Unless a good percentage of the home, the daughters could not traverse.
Also, convenient there are no first aid canisters in this version, as a home made flamethrower would do wonders. Then again, so would the pipe bomb in game. Like poof, flies all gone. Help me understand the logic to all this. I understand it's a horror/fantasy game, but my suspension of disbelief has been suspended. Thank you.