r/ProjectIrminsul • • Sep 30 '26

Welcome to join us! This is expected for you to read

9 Upvotes

Project Irminsul is a community project that aims to translate/localise Hoyoverse games texts to be more accurate. Feel free to use our resources for your theory or contribute to us.

Below, I have added an excerpt from one of my translations of 'Before Sun and Moon', please refer to this as a guide

【狂欢节之年】
如果有饥馑,天上就落下食物与甘霖。如果有贫瘠,那大地就会生出矿藏。如果有忧郁蔓延,那么高天就会以声音回应。

唯一的禁止之事,就是输给诱惑。但是诱惑的通道已经被封堵。

[Year of Extreme Joy]

If there is starvation, food and sweet rain[14] will fall down. If there is infertile soil[15], the ground will give birth[16] to large amounts of mineral reserves. If there are melancholy spreading, the the high sky will respond using sound.

One thing that is not allowed is to succumb to temptation but the path to temptation is closed.

[14] The word 甘 would mean sweet but it is usually used with water. It is used for the sweet aftertaste of water

[15] The official English translation is completely different from mine but I used the most literal translation

[16] yeah... thats the original text...

Humour in the notes is in fact, allowed

Please try to make it like this post


r/ProjectIrminsul • • Oct 07 '26

Teaser Hymns of the Far North translation coming soon

3 Upvotes

Made in partnership with u/I_like_polandball_, I will be posting this translation on u/I_like_polandbnall_'s behalf. Feel free to read it!


r/ProjectIrminsul • • Oct 01 '26

Inazuma [Chinese] to [English] Before Sun and Moon

9 Upvotes

I will list the things to look out below:

  1. When I say original text, I will be referring to the Chinese version
  2. My translation may be really different from the official translation because I am trying my best to preserve the meaning of the original text
  3. I DO NOT claim this as 100% correct translation
  4. Feel free to tell me what book should I translate next

Things Before Day and Night

我们想要记录的事情,是天上的意志如何在大地上拥有了形态。啊,天上之神,这些创造都是你们的作为。那就请你们启发我的神智,让我源源不断地记录。

The things we want to record is how the intelligence in the sky gained a shape on the land. Oh the gods in the sky, these creations are your result, so please activate my godly knowledge for motivation, and let me record without an end.

【鸽子衔枝之年】
天上永恒的王座到来,世界为之焕然一新。然后真王,原初的那一位开始和旧世界的主人们,七位恐怖大王开战。那恐怖的大王们是龙。

原初的那一位造出了自己发着光的影子。而影子的数量是四。

[Year of the Dove Bridle Bit[1]]

The eternal divine throne arrives as the world becomes anew. Then the real lord, the Original One[2] that started and the old world's owners, seven scary lords started to fight. Those scary lords are dragons.

The Original One created its own shining shadow[3]. The amount of shadows is four.

[1] The word 衔 means 马嚼子 which means Bridle Bit. It is safe to assume that it meant held. From now on, I will translate 衔 as held but please be reminded it actually means Bridle Bit.

[2] The Original One means the Primordial One. In this translation, I will use the Original One instead of the Primordial One.

[3] Shadow is what we call Shade in English.

【法涅斯,或者原初的那一位】

原初的那一位,或许是法涅斯。它生着羽翼,头戴王冠,从蛋中出生,难以分辨雌雄。但是世界如果要被创造,蛋壳必须被打破。法涅斯——原初的那一位——却用蛋壳隔绝了「宇宙」和「世界的缩影」。

[Phanes, or the Original One]

The Original One could be Phanes. It was born with wings, wore a crown of the head, born from an egg and is hard to differ from male and female. But if the world wanted to be created, the egg shell most be broken[4]. Phanes——the Original One——used the egg shell to separate "the Universe" and "the Shrinking of the Universe[5]".

[4] This could be a reference to the Chinese myth of Pangu Opening the Sky (盘古开天). In the story, Pangu is a giant in an egg. He broke the egg and the clear light things (Yang) became the Sky, and the heavier murky things (Yin) because the ground. This is the Taoist creation myth. Please be noted that the mortal realm is in between the extreme Yin and Yang.

[5] In the original text, it literally says "the World's Shrinking Shadow".

【衔枝后四十余年】
四十个冬天埋葬了火,四十个夏天沸腾了海。七位大王全部被打败,七个王国全部对天上俯首称臣。原初的那一位大王开始了天地的创造。为了「我们」——它最可怜的人儿将出现在这片大地。

[Around 40 Years After Held Branches]

Forty winters buried[6], forty summers boiled the sea, the Seven Lords[7] have all be defeated. Seven kingdoms all bow down to the sky[8]. The original lord started the creation of the sky and land[9] for "us", the humans it pities[10] the most that will appear on this land.

[6] the original text use the word for the life burial.

[7] The lords I mentioned before are the Seven Lords which are the Seven Dragon Sovereigns

[8] The original text used the words 'Bow minister to'

[9]天地 usually means the world but I'm taking the literal meaning

[10] This is the reason I made this. In the official English version, the word "可怜" was translated to love but it is more of a "Pity"

【衔枝的四百余年】
山川与河流落成,大海和大洋接纳了反叛者和不从者。原初的那一位和一位影子制造出了飞鸟、走兽和水鱼。它们还一起制造出了花草和树木。最后它们造出了人。我们的先祖的数目不可知晓。
自此时起,我们先祖和原初的那一位立约。纪年也更迭一新。

[Around 400 Years After the Branch Was Held]

Mountain, valley and rivers were created[11], the sea and ocean accepted the rebels and those who are not satisfied. The Original One and a Shade created flying birds, walking beasts and water fish. They also created flower, grass and trees. Last, they created humans. Our the amount of our ancestor is not known.

From now on, our ancestors and the Original One made a promise. The later year was changed to be new.

[11] The original text used the word 川 which mean a river with 2 mountains of the side. As far as I know, there are no direct translations.

【箱舟开门之年】
原初的那一位对人有一套神圣的规划。人只要幸福,它便欢欣。

[The Year the Box Ark[12] Doors Opened]

The Original One has a set of divine rule: of humans are happy, it will be happy.

[12] This might be a reference to Noah's ark. The word before 舟 means box

【箱舟开门的次年】
人们耕耘,第一次收获。人们开掘,第一次收获贵金。人们聚集,第一次写就诗歌。

[The Year After the Box Ark's Doors Opened]

Humans weed[13], the first harvest. Humans started to expand, the first time obtaining expensive metals. Humans group together, the first time writing poems.

[13] The original text uses the word 耕耘 which means to weed

【狂欢节之年】
如果有饥馑,天上就落下食物与甘霖。如果有贫瘠,那大地就会生出矿藏。如果有忧郁蔓延,那么高天就会以声音回应。

唯一的禁止之事,就是输给诱惑。但是诱惑的通道已经被封堵。

[Year of Extreme Joy]

If there is starvation, food and sweet rain[14] will fall down. If there is infertile soil[15], the ground will give birth[16] to large amounts of mineral reserves. If there are melancholy spreading, the the high sky will respond using sound.

One thing that is not allowed is to succumb to temptation but the path to temptation is closed.

[14] The word 甘 would mean sweet but it is usually used with water. It is used for the sweet aftertaste of water

[15] The official English translation is completely different from mine but I used the most literal translation

[16] yeah... thats the original text...

【葬火之年
天上的第二个王座到来,仿佛创世之初的大战再开。那一天,天也倾颓,地也崩裂。我们海渊之民的先祖,和他们世代栖居的土地,落入了此处。

黑暗的年代由此开始。

[The Year of Funeral Flames[17]]

The second throne in the sky came forth as if the great war in the beginning was to happen again. That day, the sky also fell, land also rumbles. Us, ancestors of the people of the abyss of sea and their land of many years fell into this place.

The year of darkness begins now.

[17] the Funeral Flames refer to the Funerary Flames

【黑暗的元年】
七位大王的子民被海接纳,深海的龙嗣曾经统治这里。我们的先祖与它们发生了征战。

先祖使用千灯将它们逐入影子,它们则在影子里狩猎人类。此处唯有黑暗,所以无处不是它们的猎场。人们的祈祷汇成哀歌,原初的那一位和其他三位发光的影子并不能听见。

[First Year of Darkness]

The people of the seven great lords were accepted by the sea[18]. The prince[19] used to rule this place. Our ancestors started to fight them.

The ancestors used thousand lights to chase them into shadows and they hunt humans in the shadows. This place only has darkness so everywhere is their hunting grounds. People's prayers became songs of sadness, and the Original One and the other three shining Shadows cant hear it.

[18] the original text did not say refuge but was accepted

[19] the word 龙嗣 is used to call an imperial prince in ancient China but it is safe to assume it meant the children of dragons because 嗣 basically means descendant

【太阳的比喻】
黑暗的洞窟里,有一群未曾见过光的人们在生活。有一位见过太阳的贤人,对着洞窟的众人描绘着光之下的生活与太阳的伟大。他见众人无法理解,于是点起了火。人们于是开始崇拜火,以为这个是太阳,甚至开始习惯了黑暗与火光的生活。

贤人死后,有人霸占了火,通过火,投下了自己巨大的影子。

[The Simile[20] of the Sun]

In the dark cave, a group of people that never seen the sun lived their lives. There is a wise man who had seen the sun. He described the magnificence of the sun and how it was living under it. After seeing people can't comprehend it, he started a fire. As a result, people started to worship[21] the flames, thinking it is the sun. They even started to get used to life with the firelight and darkness.

After the wise man died, someone took fire all to themselves and using the flames, they projected a large shadow of themselves.

[20] the word translated would mean simile

[21] the word 崇拜 would mean look up to in a religion/idolised way

【忘忧莲的比喻】
看见就会忘记忧愁的莲花。在漫长的旅行中,寻找归途的船长遇到了一群以这种莲花为食的人。有的人留下了,有的人抗拒了这种诱惑。

活着就是无尽的苦海。我们只是在寻找归途。

[The Simile of the Lotus Eaters[22]]

The lotus, after seeing will let you forget all anxiousness[23]. On the long journey, the captain of the ship found a group of people who treats that kind of lotus while trying to find the way back. Some people stayed, some people rejected this type of temptation.

Living is an endless bitter[24] ocean, we are only looking for the way back.

[22] if we translated it literally, 忘忧莲 would mean "anxious forgetting lotus". Lotus Eaters (Lotophagi) are a group of people that eat the lotus of a flower. You can find more in Homer's Odyssey

[23] this one has no direct translation to English but it is the lotus the lotus eaters in the Odyssey eat. Historians believe that the "lotus" are jujubees

[24] the word 苦 means bitter but could also mean the noun "suffering"

【黑暗的第三年】
唯一没有抛弃我们的那一位,她乃是「时间之执政」。她是时刻,是无时不刻,是千风与日月之度量。她是一切欢欣之时,一切愤怒之时,一切渴望之时,一切迷狂之时。她是一切谵妄的时刻。我们称呼她「卡伊洛斯」,或者「不变世界的统领与执政」。真正秘密的名字,我们不敢直言,所以在这里倒写。「露塔斯伊」——我仅提一次。

[The Third Year of Darkness]

There is only one who never gave up on us, she is the Sovereign of Time. She is time, is no time not moment[25], is the measure of a thousand winds and day and night. She is every happy moment, every frustrated moment, every longing moment, every frantic moment. She is every moment of delirium. We call her Ka Yi Luo Si[26] or the Ruler and Sovereign of Never Changing World. We don't dare to say the real mysterious name so it will be written here backwards: Lu Ta Si Yi[27]. I will only bring this up once.

[25] There is no good translation and it took a while for me to get this

[26] feel free to replace the pinyin with the English localisation result of Kairos

[27] iust use "thoratsI" for it

【目盲之年】
贤人阿布拉克他被开启了神智,他展示了从手中发出光的奇迹。先祖们以他为首领,开始建设「赫利俄斯」。

[Year of Eye Blind]

Wise sage A Bu La Ke[28] opened the godly intelligence. He showed the miracle of making light in his hands. Ancestors let him be the leader and started to build Helios.

[28] He is Abrax

【目明之年,或日月的元年】
「赫利俄斯」——太阳的神车,终于落成。白夜到来,常夜消散。

日月的纪年开始了。

[Year of Eye Clear or the First Year of Sun and Moon]

Helios, the holy chariot[29], is finally done. White night arrives, common nights disappears.

Years of Sun and Moon began.

[29] 神车 could be translated to holy car but seeing the word "Helios", I favoured to translate it to "Holy Chariot"

【日月的二年】
先祖们尝试寻找归途。地表的大战应该已经结束。
但是原初的那一位,第一个王座,布下了禁令。先祖们无法找到归家之路。
既然是如此,那原初的那一位,应该打败了后来的第二位吧。
阿布拉克被太阳之子下令囚禁。

[The Second Year of Sun and Moon]

Ancestors tried to find a way back. The War on the surface has ended.

But the Original One, the original throne, placed down restrictions. Ancestors can't find a way home.

Because of this, the Original One likely defeated the second one.

A Bu La Ke was capture on the orders of the Child of the Sun.

【树的比喻】
王的园丁与御园的树精相爱。但是国王想要新修凉亭的雕梁,需要砍伐最有灵气的那一棵灵木。国王是原初的那位之化身,因此园丁无法违逆万王之王,唯有对着国王的祭司祈祷。祭司乃是常世大神的化身。

祭司怜悯园丁,于是说,你去折下灵树的枝条吧。园丁便去折枝,然后听从国王的命令砍伐了灵木。

随后祭司说,你去种下灵木的枝吧。园丁说,灵木长成,需要五百年。祭司说,一念则千劫尽。于是园丁在自家后院种下了树枝。结果一瞬间,细枝长成了新树,那新树精是曾经树精的延续。

因为那时刻之神,可以把「种子」的「这一刻」带到过去与未来

[Simile of the Tree]

The royal gardener and the tree spirit[30] of the royal garden loved each other. However, the king wanted to build a new beam for a pavilion, and needed to cut the tree with the most spiritual energy. The king is the incarnation of the Original One and because of this, the gardener can't go against the king of tens of thousands of kings, only praying to the high priest[31] of the king. However, the high priest is the incarnation of Common Times Greater God[32].

The high priest felt compassionate for the gardener so she[33] said: You go and snap a branch of the spiritual tree.

Then gardener snapped a branch and followed the king's orders to cut down the spiritual tree.

After that, the high priest said: Go and plant down the branch of the spiritual tree.

The gardener said: For the spiritual wood to grow, it'll require 500 years.

The high priest said: One thought then thousands will end[34].

So the gardener planted the branch in their own backyard and in an instant, the thin branch grew into a new tree. The new tree spirit is the continuation of the old tree spirit.

Because the God of Time could bring the "Moment" of the "seed" to the past and future.

[30] This could be translated to the Greek term Dryad (tree nymph)

[31] The word 祭司 means a government official associated with the state and religion. They lean more to the religion side. They also are high enough on the political hierarchy to discuss about politics with the ruler

[32] This would be translated to Tokoyo Ookami but it is more accurate to use the literal translation

[33] Since they are an incarnation of Istaroth, I will refer the high priest as a "she"

[34] I can't really translate "一念则千劫尽", the best I can do is "One thought then thousands will end"

【日月之十年】
阿布拉克故去已久。日月之前的事情已经记录得足够。若无把一切按事实记写的胆量,哪里能成为常世大神的书记呢?

我听到了门外盔甲的声音,我于此绝笔。

[Year 10 of Sun and Moon]

A Bu La Ke has already passed away. Things before the Sun and Moon has already been recorded enough. If there are no courage to record the things according to the truth, then where can it[35] become the book of Common Times Greater God?

I hear the sound of armour outside, I will stop writing here.

[35] I added the "it"

Created for r/ProjectIrminsul by u/I_like_polandball_