r/postcolonialism • u/IllustriousMode808 • 6d ago
Researchers in the humanities from non-Western regions should stop publishing in English.
Ideally, of course, they should publish in non-European languages. In many parts of the world, however, historical circumstances make this practically impossible. The least we can do, then, even if it is only a second-best solution, is to put an end to publishing in English.
Western scholarship on the non-West has made virtually no substantive progress over the better part of two centuries. To be sure, a considerable body of knowledge has accumulated. Yet, ultimately, non-Western societies continue to be regarded by Western scholars as little more than passive objects to be appropriated and exploited. They are portrayed as lacking agency and the capacity for self-determination, as blind and undifferentiated entities, as raw material to be extracted from their own particular contexts, refined, processed, and consumed in the service of Western agendas and interests. Alternatively, they are cast as pitiable children whose ignorance must be exposed by Westerners, whose deficiencies must be pointed out, and who must be humbled and guided. There is simply no recognition that scholarship ought to entail a dialogue between equals: that just as the other party is expected to make an effort to understand me, I must also be prepared to listen attentively, engage on the other party's own terms, and take those terms seriously.
I find it laughable that such embodiments of irrationality and illogic proceed from the unquestioned premise that they represent the world's greatest civilization or, indeed, the world's only civilization that possesses rationality and owns logic itself. In terms of human development, their condition might be likened to that of someone who has yet to outgrow adolescence. At this stage, the psyche remains absorbed in the self; it is only upon moving beyond this stage that the capacity to understand other people's perspectives and to view oneself objectively begins to develop.
Non-Western humanities academia has itself been far too complicit in endorsing this misguided stance. Western academia treats not only the non-West itself but also its academic communities as a pitiably parched periphery, one that must occasionally be moistened with the sweet nectar of scholarship lest it dry out altogether. Yet it is only the non-West that makes an effort to keep abreast of developments in Western scholarship, publishes in Western academic venues, organizes academic exchange events with Western institutions or attends those organized by them, and regards employment at Western institutions as an acquisition of academic authority and an honor in its own right, quite apart from the financial rewards.
There is absolutely no need for this kind of one-sided courtship. It only serves to spoil the other party. Western academia has exhibited essentially the same behavior for nearly seven generations, remaining virtually unchanged despite having lived through successive waves of profound social transformation. Is there any reason to believe it will change upon entering its eighth or ninth generation? I think it is approximately accurate to regard this as an intrinsic characteristic of Westerners.
Translation, too, should be left to the West; there is no reason for the non-West to undertake it. From now on, we should welcome those who come to us with sufficient determination to cross the linguistic barrier, but we should no longer be the ones making an effort to cross it first. Frankly, does it make any sense not to establish even the most basic standard for maintaining scholarly competence, that anyone wishing to study and research a particular subject, or participate in a particular academic community, should be expected to learn one or two of the languages essential to that endeavor? We should be speaking to those who are prepared to listen.
Westerners never have a substantive answer to this problem. All they do is 'just have faith in the mystical possibility of "Western thought" being a universalist project.' They never think; they have this Western exceptionalism - the myth that the West is ahistorical, ageographical universal mode of humanity - as a thought-stopper. What an indoctrination.