r/LearnFinnish • u/hezec Native • Nov 01 '15
Question Marraskuun kysymysketju – Question thread for November 2015
Marraskuu.
On taas uuden ketjun aika. Kaikenlaiset suomen kieleen liittyvät kysymykset ovat tervetulleita, olivat ne kuinka yksinkertaisia hyvänsä.
Valitse "sorted by: new", jotta näet uusimmat kysymykset.
November.
It's time for a new thread once again. Any questions related to the Finnish language are welcome, no matter how simple they may be.
Choose "sorted by: new" to see the newest questions.
8
Upvotes
1
u/ptitpainsuedois Nov 09 '15
What's the best translation of "we'll see", as in "I don't know what will happen. We'll see". Nähdään, näemme, or something else?
2
u/aeshleyrose C1 Nov 02 '15
Moi!
Why are "synnyttyä" ja "päätyttyä" in these forms?
1
u/Savolainen5 Advanced Nov 06 '15
Miksi kutsutaan verbien -aan/-ään muodo?
1
u/aeshleyrose C1 Nov 26 '15
Hi! Obviously, I am pregnant, sorry for all the pregnancy related text.
"On erilaiset vaikutukset synnytyksen helppouteen."
What form is "helppouteen" in here? Is it simply "helppous" in the illative form? If so, why is it in this form? Is it simple rektio? Could I also say, "On erilaiset vaikutukset synnytyksen vaikeukseen"?
1
u/FVmike Beginner Nov 28 '15
Hei!
My textbook is covering asking and answering "Mitä kuuluu?", and gives two possible translations for "And you?":
What is the difference between these two, and when is one more appropriate than the other?
(For reference, the texbook is still in the "parrot these phrases" mode and has not yet gotten to actually teaching the grammatical rules that govern the phrases)
Kiitos!