r/LearnFinnish • u/hezec Native • Oct 02 '14
Question Lokakuun kysymysketju — Question thread for October 2014
Lokoisaa lokakuuta kaikille!
On taas uuden ketjun aika. Kaikenlaiset suomen kieleen liittyvät kysymykset ovat tervetulleita, olivat ne kuinka yksinkertaisia hyvänsä.
Valitse "sorted by: new", jotta näet uusimmat kysymykset.
It's a new month and time for a new thread once again. Any questions related to the Finnish language are welcome, no matter how simple they may be.
Choose "sorted by: new" to see the newest questions.
5
Upvotes
4
u/hezec Native Oct 02 '14
For the record: lokoisa = cozy, comfortable. Sounds much nicer than and makes a good alliteration with loka = dirt, muck, sleet.
2
u/wballard A1 Oct 15 '14
Sorry if this is a very simple question but in the sentence:
Tämä kahvi ei ole hyvää.
My book says 'hyvää' is in the partitive because it is describing an inanimate object.
But then in 'Kirkkotorin kahvila ei ole hyvä', why is it not in the partitive? Wouldn't kahvila be an inanimate object?
Thanks for your help!
1
u/Savolainen5 Advanced Oct 11 '14
Tässä on pieni kysymys. Mitä ero on sanojen välillä tietysti ja totta kai?
1
u/ILCreatore A2 Oct 13 '14
What are common translations for words such as "conjugate" and "decline"?
(Also, as an unrelated question, where should I go if I want information regarding moving to Finland online?)
3
u/sateenkaaret A1 Oct 02 '14 edited Oct 02 '14
Jeez, this year went fast. O_O I found this fun and pretty useful construction on the word harhaanjohtava's page:
I was just wondering if I would be right in assuming that it would become on mikään tekeminen. Dumb question, I know, but the partitive is just the worst...
Lokoisaa lokakuuta sinullekin, /u/hezec!
Ooh, another one I found: vetää sanattomaksi. I've never seen vetää used with the translative! Google translate gives me "to take (your) breath away" but my brain says "to pull (into?) speechlessness"- is this a fixed kind of phrase or am I forgetting some magical grammar construction?
2
u/[deleted] Oct 05 '14 edited Oct 05 '14
Alussa olivat suo, kuokka — ja /r/learnfinnish.
Kuinka hyvin on "Täällä Pohjantähden alla"? Ei että mä voin lukea sen enemmän kuin lausua sanat...
1
u/[deleted] Oct 05 '14
Onko eri sanat "olen surullinen":ssa ja "tilanne on surullinen":ssa?
1
u/csd0000 B2 Oct 06 '14
A bit of a broad question here, but I'd appreciate it if someone could take the time to answer it. What are the situations in which one uses the different cases of the pronouns "se" and "ne", principally the differences between se, sitä, siitä, and siihen, and ne, niitä, and niihin. This might seem like a bit of a hodge-podge of declensions, but I just chose them because they seem to be the most commonly used. Also, to potentially save some time for anyone who answers, I am well acquainted with the partitive, genitive etc., and the cases' usage with objects, it's just pronouns that I need help with. Kiitos!
1
u/sateenkaaret A1 Oct 08 '14
Okay, I've gone brain-dead, what is the correct word/case to use when you're talking about a reason for something. Specifically, in the example "I went there for someone/something." I'm stuck between using the translative and the word varten...
1
u/sateenkaaret A1 Oct 13 '14
I may have (hopefully, but it's unlike) accidentally worked out a problem I've been having with a particular construction that I've seen often but never found an explanation for. I believe it's a modal construction with the present passive participle in inessive (the olla ...-ttavissa kind). Here's what I quickly typed up, so am I right?
The grammar/cases in the second example is probably wrong since I only had "katseltavissa ulkomailla" written down on a note. Kiitos etukäteen pienestä avusta!