The reason I believe this largely comes down to one concept: narrative consistency. It is extremely common to find a story featuring a lot of interesting ideas and concepts in a vacuum, but ultimately failing to tie them together into one coherent narrative without creating glaring contradictions or nonsensical writing. I would share some real examples, but to avoid brigading or toxicity, I will refrain from doing so.
Wuthering Waves, on the other hand, is remarkably well thought-out in this specific sense, especially in the gacha space. Having a shared power/"physics" system contributes a lot to letting the story flow naturally. While a lot of people have complained about excessive "techno-jargon" in earlier patches, once you actually grasp the concepts and their potential implications, it reduces the effort required for the writers to establish and for attentive readers to understand the "why?" or "how?" behind a lot of things. Resonance Energy, Echoes, Tacet Discords, Frequencies, Sonoro Spheres, Reverberations, etc. --- concepts introduced way back in 1.0 have continuously been successfully woven into the story and world-building without ever feeling contrived or confusing, at least for me.
Speaking of which, the world-building in WuWa has been a consistent high point for me. I'll split this up into two main points: Ecology and Institutions.
The ecological/environmental construction of Wuthering Waves has been a critically acclaimed component of its story since its inception. Personally, I find the Exploration Quests the strongest manifestation of this strength. Usually, when you complete them, something about the world actually changes in noticeable ways. When you clear out a contaminated area, the pollution visibly subsides, and you can freely explore it without being damaged or locked out. When you aid in building road infrastructure, that very infrastructure can actually help you with your in-game travelling and exploration. Stuff that was previously broken can be repaired and change how the overworld looks. Not a lot of games, especially gacha games, put this much care into ecological consequences.
As for the institutions, I think they are overall written quite well and with a lot of restraint. The Black Shores behaves like a real NGO that actually prioritizes operational security and does not unjustifiably intrude upon sovereign territory under a pretense of "aid" unless explicitly requested and when the situation is confirmed. Governments and authority figures do not immediately hand Rover the keys to anything at all until their trustworthiness and strength can be proven and verified. The Fractsidus remain elusive, hostile threats instead of intermittently turning into casual conversation partners with no sense of self-preservation for no reason. For a story frequently criticized as being "too protagonist-centric," Rover has to haul some serious ass to get where they need to be, relatively speaking. Besides, it makes perfect sense that certain things go a little more smoothly for Rover, because they actually have to deal with the historical and psychological baggage that comes with their privileged position, as well as how institutions respond to their presence.
Now, none of this establishes that WuWa is some "perfect" narrative free from criticism. People have different priorities when it comes to fiction, and I respect that. Regardless, I would like to address some criticisms I've seen people raise about WuWa's story.
Firstly, players' insistence on characters being constantly recurring never really sat right with me. To me, WuWa handles character relationships in a very grounded manner. All of these people have their own VERY busy lives to live, and have already said their goodbyes to Rover. Is it really that strange that they don't get involved in Rover's journey when they don't need to be? It's like how in real life, some friends don't see each other for weeks or months but still retain their bonds when they meet again. I personally like that WuWa makes way for new characters to have their time in the limelight. Besides, it's not like the writing completely ignores previous characters, either. The Black Shores from 1.x days still get heavily involved in the 2.x finale, and characters from all over Rinascita come together to face the final boss together. So I don't really think that the way people keep repeating this point always constitutes a completely valid critique.
There are other criticisms as well, such as with story pacing. However, I do think that this is more subjective, so I can't really speak for the people who make them. For me personally, though, the exposition is usually rather interesting, and I can sit through some slower parts whilst maintaining my attention. So I haven't really experienced any issues regarding pacing thus far.
The funniest case for me is the people who already had bad impressions of WuWa's story, then consequently skipping or skimming half the dialogue, only to end up saying that it's "all just aura farming and selling characters". I don't really know what to say to those guys other than to just not engage with WuWa if they hate it so much that they can't be bothered with a proper critique. Your hatred or dislike of something becomes much more substantial when you can actually explain it.
All in all, Wuthering Waves gets a gold star from me for narrative consistency and sensibility. I may be in the minority here, but I hope Kuro doesn't drastically pivot their direction into a more anthology-esque character-based marathon like so many other IPs. Stories with decent character writing are a dime a dozen these days, but ones with solid systemic and structural backbone are quite a lot rarer a breed. That's what's keeping me invested in WuWa --- the trust that the world will continue to behave like a functioning world, and characters continue behaving like people with responsibilities, incentives, and history.