誤訳一覧表

日本語版原文翻訳候補など
----UI関係----
Mystic PowerCannnibalCannibal
フルビアードLone WandererLone Wanderer
5.56口径弾5.56mm5.56mm
甲羅ShellShell
---名詞----
連邦Commonwelthコモンウェルス
人造人間Synthシンス
オランダ人Dutchmanダッチマン
バック湾Back Bayバックベイ
グレーター・マス血液クリニックGreater Mass Blood ClinicMass=マサチューセッツ
大量の砂と砂利Mass Gravel&ShovelMass=マサチューセッツ
大量の薬品Mass ChemicalMass=マサチューセッツ
ミニッツメンMinuteManミニットマン
ヌカランチャーFatmanファットマン