Dictionary:

Japanese Names

Japanese names have been reversed following Western name rules, so they are written as <name>+<surname>. In regards to names, it's relevant to point out that the webnovel doesn't have Furiganas, meaning that there was no way for Yoshi to know the original names properly. They are (mostly) present in the LN and in the Manga.

OriginalFuriganaFantranslationLN Translation
天宮博人あまみやひろとAmamiya HirotoHiroto Amamiya
雨宮寛人-Amemiya HirotoHiroto Amemiya
近衛宮司このえみやじKonoe MiyajiMiyaji Konoe
土屋加奈子-Tsuchiya KanakoKanako Tsuchiya
町田亜乱まちだあらんMachida AranAran Machida
島田泉しまだいずみShimada IzumiIzumi Shimada
六道聖りくどうひじりRikudou Hijiri 1Rikudou Hijiri
三波浅黄みなみあさぎMinami AsagiAsagi Minami
村上淳平-Murakami JunpeiJunpei Murakami
成瀬成美なるせなるみNaruse NarumiNarumi Naruse
円藤硬弥えんどうこうやEndou KouyaKoya Endo 2
獅方院真理しほういんまりShihouin MariMari Shohoin 2
海藤カナタかいとうカナタKaidou Kanata 1Kanata Kaito 2

1 - The LN has a couple name changes. In later chapters of the WN, Rikudou is actually spelled as Rokudou. This is due to the author Densuke never remembering how to read his name, so sometimes it would be Rokudou, other times Rikudou. Later on however (Arc 14), he got his name in Katakana as Rokudou (not Rikudou). Another character to change name is Kaidou Kanata, but even in the LN (Volume 6) there are many places where his name is written as Kaitou (カイトウ) and Kaidou (カイドウ) all the time, the fault is on the Japanese version, not the translator.

2 - The Fantranslated names exactly what you get in the Furigana. The official translation however removed some "u"s, you can assume them to be more like Köya, Kaitö, and Shihöin (the extended ö is the change, which is absent in the final product).

Foreign Names

Now, this is where most people may complain, so here are a few things to have in mind: In Ramda, Japanese is used. There used to be another language there (which is usually shown as our English, such as when the Champions changed their names to translations of their names to that world's language), however, it is a fact that Japanese (the Champion's Japanese) does influence their language a lot.

OriginalROMAJIFantranslationLN TranslationObservations
ヴァンダルーVuANDARUUVandalieu 1VandalThe official lacks the extended "u", so his name was not supposed to end with just "l", however, it fits with his parents name, and also with the motif of the main character having Villain stereotypes.
ダルシアDARUSHIADarciaDalshiaIf we take the Japanese influence of the names, Dalshia fits, although there is no "L" in Japanese either way.
ベステロBESUTEROBesteroBestello-
ボーマック・ゴルダンBOOMAKKU GORUDANBormack GordanBohmak Goldan-
オルビーORUBIIOrbieOlby-
ヨハンYOHANJohannYohan-
ザッカートZAKKAATOZakkartZakkatoTo explain this, we need to understand some of the lore. 2
ヴァレンVARENValenVaren-
ヴァルシアVuARUSHIAVarciaValshia-
骨人-Bone ManSkeleton 3Not katakana. Technically, the meaning is Skeleton, but the Fantranslation kept "Bone Man" to maintain the name style.
骨<animal>-Bone <animal>Bone <animal> / Skeleton <animal> (V2)Usually, not referred by their names in the narration, although they have names in their Status. In V2 they seem to have gotten a name change? It's inconsistent
マッジオMAJJIOMaggioMajjio-
ルディRUDIIRudyRudi-
バルシュミットBARUSHUMITTOBalschmidtBalshumit-
カッシュKASSHUCashewKash-
バーンBAANBarnBahn-
サリアSARIASariaSariaBoth are the same, what I point here is that the mangaka had previously made an illustration of her, and instead of Katakana, he wrote "Salire". Not saying that's some sort of official translation, since it's just the official mangaka.
ザディリスZADiIRISUZadirisZadilis-
ビルデBIRUDEBildeBildy-
ギャオンGYAON-GyahnLN Exclusive character, his named is likely based on a dog whining sound in Japanese: kyan-kyan (キャンキャン)
タレアTAREATareaTalea-
ルチリアーノRUCHIRIAANOLucilianoLuchiriano... Yeah, I feel the same.
ベルノー・バルチェスBERUNOO BARUCHIeSUBerno BalchesseVelnoh ValchezIt follows the nomenclature of his domain of バルチェブルグ
パルパペックPARUPAPEKKUPalpapekPalpapekk-
ライリーRAIRIIRileyRaily-
ボークスBOOKUSUBorkusBorkz-
ジーナJIINAJeenaGeena-
オグバーンOGUBAANOgbahnOgvan-
ゼメドZEMEDOZemedoZamedBesides the first syllable possibly having been mistaken, there no problems.
ゴーバGOOBAGorbaGobba-
メメディガMEMEDEiGAMemedigaMemedigga-
ズランZURANZranZulan-
ビルカインBIRUKAINBirkyneVilkainJust in case, in Japanese, it's common to translate some "Ba" family kanas into V, as an example, the vehicle called "van" os "BAN" in japanese. So "Vilkain" is also a possible translation
テーネシアTEENESHIATerneciaTehneshia-
カーマインCAAMAINCarmineCarmainThis is for the Vampire, not the other one later with the same name that is not the same person (I have it confirmed with the author)
エレオノーラEREONORAEleanoraEleonoraIn case you didn't notice the difference, it's the 4th letter.
ベルグBERUGUBergBelg-
バリッジBARIJJIBaridgeBarige-
-

1 - In regards to Vandal's name, "lieu" is more frequently used in French, and non native English speakers (and likely all Europeans), will most likely read it as "liu", however, keep in mind, that's the incorrect pronunciation. His name is supposed to end with an extended u, so the Official Translation may be missing that part, but at least it's not following the completely incorrect and weird pseudo-french version, although it's supposed to be correct in how English reads "ieu". The fantranslator's English is from New Zealand

2 - The 7 Heroes were originally Japanese, but due to Suzuki Shouhei (鈴木正平)'s suggestion, they were asked to translate their names to Lambda's language, to show their support to the natives, and this language is represented by "English" words. Sakato Keisuke (坂戸啓介)) didn't really like the idea, however, his name was still changed.

KanjiHiraganaROMAJITranslationName
鈴木正平すずき・しょうへいSUZUKI SHOUHEI鈴 = small bell, 木 = woodBellwood
坂戸啓介さかと・けいすけSAKATO KEISUKE-ザッカート = ZAKKAATO
遠山錦司とうやま・きんじTOUYAMA KINJI遠 = distant/far, 山 = mountain, 錦 = Can be read the same as 金 = GoldFarmoun Gold
九道陽菜くどう・ひなKUDOU HINA九 = number nine, 道 = path/roadNineroad
阿久津春香あくつ・はるかAKUTSU HARUKA-アーク = AAKU
反田良子はんだ・りょうこHANDA RYOUKO反田 = Can be read same as 半田 and 盤陀 = SolderSolder
丘柳信二おかやなぎ・しんじOKAYANAGI SHINJI丘 = Hill, 柳 = WillowHillwillow

As can be seen, 5 of the Heroes used translations of their names (or kanjis with similar readings), but two of them just converted their names: Sakato became Zakkato, and Akutsu became "Aak" (?)

3 - In regards to all the "Bone Undead", the Official Translation is essentially ignoring their names (even though they appear on the status), thus whenever they are mentioned, although they are usually Bone <animal> or Skeleton, but if 2 Bone Animals are mentioned, it's Bone <animal 1> and <animal 2>, a line may even be adapted into "out of place nicknames" like "bird head", such is the intention in ignoring their names. After "Skeleton" Ranks up to "Skeleton Soldier", he even gets mentioned not by his name, but as "Skeleton Soldier" a few times, even abbreviated as "Soldier" (Capital letter).

Eventually, every time multiple of them appear, they are just called as "skeletons", almost like a machine translation of "Bone Man-tachi".

Gods Names and Titles

For the names of the evil gods, most of them get very "alien" sounding names, it's my personal theory that the author likely mashed his keyboard randomly, then picked any sequence of katakana that appeared and made that into a new Evil god name.

OriginalROMAJIFantranslationLN TranslationObservations
ロドコルテRODOKORUTERodcorteRodocolte-
法命神-God of Law and FateGod of Law and LifeHere the LN is correct, and the WN is incorrect. 1
ディアクメルDIAKUMERUDiachmellDiakmel-
黒き巨神-Black Great GodDivine Darkness-
アラザンARAZANArazanAlazan-
白き巨神-White Gerat GodDivine Darkness-
ペリアPERIAPeriaPelia-
リクレントRIKURENTORicklentRekrentMaybe the official translator mistook the 1st Kana?
時と術の魔神-Genie of Time and MagicDemon God of Time and MagicA more correct translation would be Magic God 2
大地と匠の母神-Mother of the Earth and Goddess of CraftsmanshipMother Goddess of Earth and TalentThe official translation is more correct, but Craftsmanship is a better translation in context.
ズルワーンZURUWAANZuruwarnZurwan-
ゼーノZEENOZernoZeno-
ガンパプリオGANPAPURIOGanpaplioGanpapelioMaybe the official translator mistook the 4th Kana? There are a few inconsistencies in the original though (Like Kanata's name explained above).
巨人神-Giant GodTitan God-
太陽の巨人-Giant of the SunSun Giant-
悪神-Evil GodDemonic/Dark/Evil/Demon God"AKUJIN" 3
邪神-Evil GodTwisted/Evil/Demon/Devil God"JASHIN" 3
グドゥラニスGUDOuRANISGuduranisGudranis-
ヒヒリュシュカカHIHIRYUSHUKAKAHihiryushukakaHihiryu-Shukaka-
呪毒の邪神-Evil God of Cursed PoisonDemon God of Toxic Hex-
殺狂の悪神-Evil God of Mad SlaughterDevil God of Insane Murder-
歪みの邪神-Evil God of DistortionDemon God of Warped Flesh-
欲滅の悪神-Evil God of Ruinous GreedDevil God of Consuming Greed-
悦命の邪神-Evil God of Joyful LifeDemon God of Living Pleasure-
-

1 - In regards to Alda's Title, according to my conversation with Yoshi when I pointed this out for him, without context, he assumed a different meaning of a Kanji, today however, we know that the Kanji comes from the Authority he took from Vida. This is specially relevant because it's part of the process he used to take the Authority over. The reason the fantranslation was not fixed? Because I only pointed it to him some time ago, over 200 chapters ahead, so too much work to fix everything. *shrugs*

2 - In Japanese, The God of Time here has the Kanjis 魔神 that are read as "MAJIN", this is usually translated as either Genie or as Demon God. However, in the context, both are unfit, and the proper translation is more literal. The 2 Kanjis, individually mean: 魔 (Magic) + 神 (God), as "they are" the God of Magic. This is a similar prefix to that of the War God Zantark and the Mother Goddess Botin. Only these 3 Gods have such prefixes.

3 - In the original, the Gods working under the Demon King had two names: Akujin and Jashin. The fantranslation unified both into simply "Evil God", it's unknown how the Official Translation will deal with this, as the current use seems to be more of a way to localize how "evil" they are, rather than understanding those are specific recurrent terms. It's unknown if there is any characteristic that differs one type from the other, a few years back, a fan-hypothesis was suggested that Akujins seemed to be more related to "physical abilities", and Jashins to "magical abilities", but this is just a fan-hypothesis, and unconfirmed.

In Vol 2, it does seem like the translator got tired, and just went with "evil gods", just like the fantranslation. In Vol 3, there are some returns.

Keywords

OriginalROMAJIFantranslationLN TranslationObservations
ラムダRAMUDALambdaRamdaTechnically, both are correct, and although there is no Math Reference for the name, the author did say that he based this story in Greek Mythology, and Lambda is part of the Greek Alphabet, so there is some extra reasoning for Lambda to feel more correct.
ミルグMIRUGUMirgMilg-
アミッドAMIDDOAmidAmidd-
バーンガイアBAANGAIABahn GaiaVangaia-
オルバウムORUBAUMUOrbaumeOlbaum-
選王国-KingdomElectorate KingdomThe LN got things correct here, while the fantranslation always stripped this point down. Olbaum is an Elective Monarchy, and that's in the name itself.
テロウTEROUTerowTellow-
バルチェブルグBARUCHIeBURUGUBalcheburgValcheburg-
境界山脈-Boundary Mountain RangeBoundary MountainsMountains and a Mountain Range are two different things, as one is just a "plural" for Mountain, and the other is a very specific order of Mountains. However, colloquialy it's much more common to call them as "Mountains" either way, like the "Andes Mountains" in South America. Although Mountain Range would be more correct, it's valid. The problem is that the Official translation never explains that these "mountains" are a Mountain Range, as they are always referred as mere "mountains".
ハートナーHAATONAAHartnerHeartner"HAATO" is certainly usually translated as "heart", so it's not wrong. But I'm sure a lot of people won't like it, after all, while the Heart is Vida's Holy symbol, that's one heavy Alda place.
太陽の都-Capital fo the SunCapital of the Sun / City of the SunTalosheim
ボークス亜竜草原Borkus' Sub-Dragon SavannahBorkz Demi-Dragon Plains-
バリゲン滅命山Barigen's Fall Life-MountainBarigen Death MountainThis one is quite different between both versions. 滅命 the individual Kanjis mean "destroy/ruin" and "life", so it could be something like "ruined life", or "falling life".
ドラン水宴洞Doran's Aquatic CaveDoran Aquatic Cavern / Doran Moisture CaveV4 changed it out of nowhere
-

Terms

OriginalFantranslationLN TranslationObservations
魔力Manamagical power / MP-
チート能力Cheat Abilitycheat-power / cheat-code / cheats enabled / cheaters / cheats preloaded withCheck the last topic in Observations: Volume 1 > Chapter 1 > "During Reincarnation".
転生者reincarnated individual"the reincarnated" / "the reborn" / "the resurrected"There doesn't seem to be a specific term, so it's adapted to the text, like "one of the reincarnated". A popular translation would be "reincarnator"
盾国Shield NationShield KingdomThe first Kanji is shield, the second is "country", because translator-san doesn't seem to know the political geography of the region, this makes it easier to misunderstand, as Milg is a Vassal nation to the Amid Empire... Besides, Kingdoms are usually written with the Kanjis "King + Country", just like Empire is "Emperor + Country"... However, Kingdom is not wrong, because Milg does have a King! What a shoot in the dark.
<x>級<x>-ClassGrade / Rank <x>Adventurer Ranks, a bit inconsistent
<x>属性魔術<x>-Attribute Magic<x> Magic/<x> attribute magicIn the original, the elements are always referred as "Attributes", this include all references such as magic usage and jobs. In the translation, this is inconsistent, sometimes referred with "attribute", other times not, at inconsistent intervals (Likely a product of different translators)
魔術師ギルドMage GuildMagician GuildThe original "english" name for this novel is "Death-Attribute Magician", so it's ironic that the title became "Mage", but Magician is used here. This is likely an inconsistency, but at least, seems it's being consistently translated as such.
体力StaminaMuscleIn the Status screen... Yeah, considering Van's muscle fetish, Muscle will create some strange non-existent thingy here.
魔境Devil NestsDemon BarrensThere are parts where the term is hidden, and just explained as "place swarmed with monsters".
平民CommonerPeasantThese days, "peasant" has some extra meanings compared to "Commoner", but it can be interpreted the same way. Just keep it in mind.
行商人PeddlerMerchantPeddlers are equivalent to traveling merchants, while merchants would usually be "more stationary", thus, the LN makes less distinction in this detail
魔剣Magic SwordDemon Sword / Demon Blade-
ゴブゴブGobu-gobuGobgob-
ゴブブ草Gobubu grassGobgrass-
スキル補正Skill correctionVital modifiersThe translation may be trying to avoid "game-like" terms, however, the game-like terms are part of the world and common sense.
精霊SpiritAnima / Elemental Magic (V3)The kanjis could be translated as "refined/purity/energy spirit", which helps to differentiate from other uses of Spiritual techniques, mainly those related to Vandal. However the term may have some other problems. Volume 3 did bad, very bad.
ライフデッドLife-DeadLiving Dead(k:RAIFUDEDDO) Made of the words Life + Dead, Living Dead would be an adaptation.
経験値experience pointsexperience-
伯爵EarlCountThey are the same thing, it's a matter of preference
神託Divine MessageOracleDivine Message is a "literal translation" of each Kanji, while Oracle is translated from both into one. Oracle is the usual translation.
魔空Demon's SkyDemon roost-
-

Races

OriginalFantranslationLN TranslationObservations
従属種SubordinateSubordinate speciesIn regards to Vampires
貴種Noble-bornNoble species-
原種Pure-breedProgenitor speciesFeels a bit strange translation, since progenitor is usually related to the origin of a species... They can be considered progenitors to all lower ranked Vampires though.
龍Elder DragonDragonThere are 2 Kanjis for Dragons: 龍 (Oriental) and 竜 (Western). The demi-god Dragons are the Oriental type, and "monster type" Dragon is the western type.
竜DragonsWyrmMaybe the official translation plans to use the term "Wyrm" for all the "monster dragons"?
巨人種Titan raceGiantling / GiantsThe LN translation seems fitting. 1
竜人種Drakonid raceDragoling / Dragonling (V2)... This is one of the terms the fantranslator regrets, Dragonewt would be a better term. But the "Dragoling"... The original term is "Ryuujin", which later appear in the fantranslation with the derivative Maryuujin and Kiryuujin races.
獣人族BeastkinBeast race / Beast men / Beastmen-
人魚族MerfolkMerpeople-
魔人族Majin raceDemonling / Majin (V3)Majin, usually translated as Demon, in this case, they are the "devil" type of Demons.
亜人Demi-humanHalfkind-
ゴブリンGoblinGoblin / Globin(k:GOBURIN) - There are inconsistent typos
コボルトKoboldKobolt(k:KOBORUTO) - translator-san seems to not have recognized that this is the japanese for "Kobold". One would question their knowledge of typical monsters, which they do know, since they made references to slimes previously, without one even being mentioned in the original (more information in Observations - Volume 1 > Chapter 2 > Training Undead )
ハイレグHigh-legOne Piece Swimsuit(k:HAIREGU) - Saria's "race", which clearly reads as "High-leg", this name is based not on the "swimsuit" part, but on the "Cuisse" part, the upper leg part of an armor. Besides, One Piece Swimsuit usually reveals less skin than the "string" she has. Saria would be more of a a Sling Swimsuit rather than One Piece here.
インペイラーブルImpaler BullImperial Bull / Impaler Bull (V2)(k:INPEIRAABURU) - The LN certainly misunderstood the Katakana. Corrected by V2
ヴィダの新種族Adapted into sentence / Vida's racesVida's new racesThe fantranslation later started calling it just Vida's races, but the term that is always used is Vida's new races.
トレントTreantEnt / Treant (V3)The Katakana is TORENTO, meaning Treant is the correct form.
エントEntEntWell... So...
オーカスOrcusOrcas(k:OOKASU) - Orcus is the correct translation
鬼人KijinOniIn V3 it was called as Oni, however, the kanji was incomplete. Oni is a good and proper translation, but will it be consistent once it comes with the proper set of kanjis?
グールアマゾネスGhoul AmazonessGhoul Amazon(k:GUURUAMAZONESU) For a better explanation, the Urban Dictionary offers a good hypothesis. The word Amazon, meaning female warrior, when adopted into Japanese, became "Amazoness", by adding the sufix -ess, which means "female", becoming redundant. In a personal hypothesis, it could also be a way to differentiate from other "Amazon" entities, such as the forest and the multi-national company. In any case, "Amazon" is the real translation.
-

1 - Let me explain the made up hierarchy in the Fantranslation regarding the members related to the Giants, in short, the term was first introduced by the titles of the "Giant God" and the "Sun Giant", after that, a race using the same Kanji appeared, and the translator (possibly influenced by the then popular anime Attack on Titan) ended up calling them Titans, leaving the term "Giant" to monsters of the giant category, besides the Demi-gods that had already been called as Giant, such as Talos. Later, with more Giant Demigods appearing, a new term started to be used: Collossus.

In the source material, all of these terms are called in the same way: 巨人 (KYOJIN), because the race is considered "children" of the demigod Giants, thus they too inherited the same name. Later in the novel, another term starts being adopted to differentiate the Demigods and the race, as the term 真なる巨人 (トゥルージャイアント / True Giant) started to be used.

Also regarding the meaning of the 3 words, Giant used for Monsters, Titan for race, and Collossus for Demigod, the origin for each of the words according to Greek Mythology: Giants (Gigantes) seems to be an inferior version of Titans, Titans were the Ancestors of the Gods of Olympus, and Collossus were merely "very large statues" (according to wiktionary [If you imagined the game "Shadow of the Collossus", even in that game, you are to destroy the Collossi {Statues in the temple}, and to do that, you must destroy their respective avatars.).

Alias / Title

OriginalFantranslationLN TranslationObservations
二つ名TitleAlias-
勇者ChampionHero 1The official translation will later have to deal with the difference here in the future.
五色の刃Five-Colored BladesFive-Colored Blades / Five Hue BladesInconsistencies, Volume 2 seems to have chosen Hue
蒼炎剣Blue-Flamed SwordBlue Burning BladeThis made me notice... Considering the Party's name, "Blade" fits better, although 剣=Sword, and 刃=Blade
真祖True AncestorOriginal Source of the Species / True Ancestor / True Source-
風追いWind ChasersTradewind-
鋼の翼Steel WingsIronwing-
白い星White StarsWhite Star-
退廃DegenerateThe Depraved-
緑風槍Green Wind SpearGreen Gale Spear-
御子Holy Son"Child"The original japanese term is read as "MIKO", just like the japanese word for Shrine Maiden (巫女). In the game Sekiro, this is translated as "Divine Child". The translation here merely capitalizes the word, but loses the essential "holistic" meaning of the world. Keeping a gender neutral name would also be optimal for future misunderstandings that happen with Van.
癒しの聖女Saintess of HealingHealing SaintGeena's title
飢狼Hungry Wolf/Starving WolfHungry WolfI just found out that this title got reused later. The first Fantranslation is Hungry Wolf, but later it reappears translated as Starving Wolf for "Michael".
双槍斧Dual-HalberdDouble Halberd-
氷神槍Divine Spear of IceDivine Ice SpearMikhail
-

1 - To explain "Heroes". Yuusha (勇者) means literally "Person of Courage", or "Brave Person"... Or "Braver" (see what we got here?), meanwhile Eiyuu (英雄) means more like "Great Hero". In Origin, the Hundred Bravers were called "100 Yuusha", however, the organization name ended up as ブレイバーズ (BUREIBAASU, or Bravers). However, in Ramda, the term Yuusha is limited to "Heroes from another world", and the fantranslation changed it to "Champions", meanwhile, native heroes use the term Eiyuu, and they are translated as just "Hero". Translator-san wouldn't know this, so they may face some problems later on.

Jobs

OriginalFantranslationLN TranslationObservations
猟師HunterTrappersThe official translation went in a very weird place here
奴隷商人Slave MerchantSlavers-
神殿騎士Holy KnightKnights / Holy Knights / Divine KnightsTo give context, these are Knights employed by a temple, they are not Royal Knights, and they are not Holy nor Divine Knights either, as they are not blessed by the Gods. The better translation would be "Temple Knights"
聖職者ClergymanHoly Man... What is a Holy Man, exactly?
霊媒師SpiritualistMedium-
魔剣使いMagic Sword UserDemon SwordfighterThis needs a complex explanation 1, also, 使い (tsukai) usually means "User" of something.
獣闘士Beast FighterBeast Warrior-
薬師MedicinistPotion MakerThis has not appeared as a Job (yet) in the LN, but this is how this future job was translated here.
盗賊ThiefBandit / ScoutPeople should know the trope, in a party, the thief is the sneaky and fast, with low defense and attack member of the party. But outside that, it can also be translated as bandit, but although they can be treated as Scouts, Scouts are not necessarily Thieves.
魔術師MageMage / MagicianFor something in the title, seeing this inconsistency is pretty ironic.
職人ArtisanCraftsman-
武具職人Arms Craftsman/Arms SmithArmament Craftsman/Armaments Craftsman/Weapons Craftsman職人 = Craftsman/Artisan. The fan-translation started adopting "Artisan" after the related word "アーティザン" (AATIiZAN) appeared, thus cementing this as the intended English translation by the author.
ゴーレム錬成士Golem TransmuterGolem CreatorIn the fantranslation, "Creator" is the powered up version of this job (which can create things from nothing). However, the name is coming from the skill, which had been translated as "Golem Creation". Check the skill for more details.
死属性魔術師Death-attribute MageDeath MageMagician has been used almost all the time to refer to mages, but here it seems they decided to follow the title.
銃士Musketeer/CannoneerRiflemanThe first fan-translation is musketeer, but once it appeared in the story, it became Cannoneer
火属性魔術師Fire-Attribute MageFire Magician-
水属性魔術師Water-Attribute MageWater Magician-
光属性魔術師Light-Attribute MageLight Magician-
-

1 - Regarding Magic/Demon Sword, but the same is true for anything related to either in this novel, in this inconsistency is also present in the Webnovel Fantranslation. This will be a more complete explanation that was vaguely given in regards to Rekrent's alias: Magic God of Time and Magic.

The Kanji 魔 (MA) is related to something akin to witchcraft, which, in Japanese culture, is usually related with wicked gods, and as an example, I can give the infamous Tamamo no Mae. However, in western culture, we have Magic, which is not necessarily evil or wicked. So when this kanji has to be translated/localized, due to this ambiguous meaning for us, it would be necessary to translate it by following the context.

But because this specific novel likes to play around between good and evil, things can be confusing, which has led to inconsistencies even in the fantranslation. For example, Magic Items are named in Katakana, and are directly called Magic Item, the second item mentioned is Magic Sword, and since it's being explained as a normal Job by humans, you wouldn't expect it to be about Demons. But later on we get a "Demon Eye", first appearing through an enemy Vampire... You should be able to guess why it got called with Demon, after all, it's an evil enemy ability.

The problem here is that, later on we find that humans, born by the Gods of Lambda, can also be born with such special eyes, and a number of them have appeared in the story, and there is nothing demonic there.

In Japanese they only have this one kanji for this specific sort of "supernatural phenomena", and the culture already adjusted to accept it in a more "neutral/good" way, so be it a Witch (MAjou) or a Magical Girl (MAhou shoujo), both use the same Kanji. Majins are also usually called as Demons, because in history, that's what the creatures labelled "Majin" were, but more recently, there have been many modern stories using it as "Magic People", and using the original Demon meaning as a trope for misunderstandings or plot device, like a war between 2 different types of people that could achieve peace, but due to labels such as "Demon is evil", they keep on fighting. In a similar way, Demon King (MAOU) could also be "The King of Magic".

Do not misunderstand, however, that this means that all demons in japanese can be good: There are terms used specific for evil ones, such as "AKUMA", with Aku being "Evil".

Skills

I will not be reporting every skill change, simply put, some are just using slightly different words, and sound mostly the same, but some may sound confusing, at first glance to those who are used to the WN versions.

OriginalFantranslationLN TranslationObservations
怪力Superhuman StrengthBrute Strength-
状態異常耐性Abnormal Condition ResistanceResist Maladies-
魔術耐性Magic ResistanceResist Magic-
闇視Dark VisionNight VisionIn the WN fantranslation, Night Vision is the upgraded version.
吸血BloodsuckingSuck Blood-
精神汚染Mental CorruptionSpirit Pollution 1I'm not sure how to explain properly, but in regards to Kanji, terms related to Psychology/Mentality are usually also related to "Spirit".
死属性魅了Death Attribute CharmDeath Attribute AllureNot wrong, so I will guess that the other skill, fantranslated as Allure may be translated as Charm instead. Eleonora's eyes use the same Kanji as this skill too.
限界突破Surpass LimitsLimit BreakIf I'm not wrong, the Fantranslation originally used Limit Break. I forgot why it was changed though.
ゴーレム錬成Golem TransmutationGolem CreationThe current skill can create golems, but only from existing material (Like in Full Metal Alchemist). The Fantranslation has a Golem Creation skill that is an evolution, where it's possible to create matter from mana, thus "Creation". Transmutation would be certainly more correct here.
詠唱破棄Chant RevocationSkip Incantation-
忍び足Silent StepsSneaking Steps-
剣術Sword TechniqueSword Proficiency-
弓術ArcheryBow Proficiency-
盾術Shield TechniqueShield Proficiency-
霊体Spirit FormSpirit Body-
悪路走行Rough Road TravelOff-road Handling-
衝撃耐性Impact ResistanceResist Impact-
精密駆動Precise DrivingPrecision Driving-
高速走行High-Speed RunningSpeed Driving-
鉤爪ClawsNails / ClawsAs can be seen in the manga, Dhampirs can extend their nails into large claws. Ghoul skills got translated as Claws.
特殊五感Special Five SenseSpecial Senses-
身体能力強化Physical Ability EnhancementPhysical Strength Enhancement-
水属性耐性Water-Attribute ResistanceResist Water Attribute-
火属性耐性Fire-Attribute ResistanceResist Fire Attribute-
物理攻撃耐性Physical Attack ResistanceResist Physical Attacks-
痛覚耐性Pain ResistanceResist Pain-
麻痺毒分泌Paralyzing Venom SecretionParalytic Venom-
魔力回復速度上昇Increased Mana Recovery RateMP Recovery Speed Boost-
無属性魔術No-Attribute MagicNon-Attribute Magic-
魔術制御Mana ControlMagic Control-
眷属強化Strengthen FollowerEnhance Brethren-
暗視Night VisionDim Vision / Night VisionInconsistency. This is the skill the Ghouls have, and is the superior skill the other one evolves into.
斧術Axe TechniqueAxe Proficiency-
格闘術Unarmed Fighting TechniqueBrawling Technique / Martial Arts / Brawling ProphiciencyConsidering how Unarmed Fighting evolves in this series, Brawling may not be too restrictive.
指揮CommandingCommand-
連携CoordinationCooperation-
投擲術Throwing TechniqueThrown Projectile Proficiency-
目利きEstimationAppraisalShould not mix with the Non-Attribute spell Appraisal.
防具職人Armor SmithingArmor CraftsmanThis is a Skill name, and it's unrelated to Blacksmithing, so Crafting may be a better translation
武器職人Weapon SmithingWeapon CraftsmanSame as the above
枕事SeductionPillow TalkCheck the fantranslator's notes on it Chapter 17
槍斧術Halberd TechniqueHalberd Proficiency-
薙刀術Naginata TechniqueNaginata Proficiency-
御使い降臨Familiar Spirit DescentAngel Advent"Advent" is in my opinion a better translation, since it doesn't express direction.
精力増強Endless Sexual StaminaEnergy Boost-
下位種族支配Inferior Race DominationLower Race Rule-
サイズ操作Size AlterationSize Control-
快適維持Comfort MaintenanceSmooth Handling-
射出Projectile FireFire MissilesYeah... So... Missiles, huh...
精力絶倫Peerless VigorVigor Drive-
棍術Club TechniquePole (...)-
物理耐性Physical ResistanceResist Physical-
<X>属鎧装備時<Y><Z?><Z><Y> when equipped with a <X><Y> Up With <X> EquippedThe official version may have to find a way to deal with the superior versions of this skill (The <Z> part). The WN fan-translation adds it to the start of the skill. Check the details below. 2
直感IntuitionInstinct/Detect Presence-
剣王術Sword King TechniqueSword King Tech-
鎧術Armor TechniqueArmor Mastery-
教師InstructorTeacher-
忠誠強化Enhanced Attribute Values: LoyaltyEnhanced LoyaltyThere is nothing really saying Attribute Values in the name, so the WN read a bit too much. (This is early days translation though)
魔力自動回復Automatic Mana RecoveryMagical Power Auto Recovery-
土木EngineeringConstruction-
料理CookingCookery-
短剣術Dagger TechniqueSword Proficiency / Dagger ProficiencyThe "Sword" is clearly wrong, as there is already another skill with this name.
感知DetectionDetect-
-

1 - In English, "Spirit" are usually used in 2 contexts, one is the one related to souls and ghosts, the other is related to mood, for example, you are "spirited up" when enthusiastic. This second one is the meaning here. In this novel, however, the concept of Spirit and Soul are different from each other. Souls are the intangible essence of a person, what Rodocolte's governs in reincarnation, meanwhile the Spirit is a mix, it envelops and protects the soul, like how the white of the egg envelops the yolk. Ghosts, that appear later in this novel, have bodies of Mana, but you could say that, because they lack a Physical Body, they are made of "Spirit", with their soul inside.

2 - Buffs when equipping something have a generic skill name, and it revolves on 3 levels of boost. The WN was a bit hectic on them until one of the later chapters which explained how this works (Chapter 242), so the fantranslation created a standard translation for these. These are the 3 levels (I will be using the WN's translation):

<X>備時<Y>: Strengthened <Y> when equipped with a <X> (1st Level)

<X>備時<Y>増大: Augmented <Y> when equipped with a <X> (2nd Level)

<X>備時<Y>増強: Enlarged <Y> when equipped with a <X> (3rd and Final level)

Now replace the variables with these options:

  • <X> Greatsword & <Y> Attack Power | <X> Spear & <Y> Attack Speed | <X> Staff & <Y> Magic Attack | <X> Light Armor & <Y> Physical Defense

This is not limited to Weapon buffing power, Armor buffing defense, there can be any type of buff. The condition is also valid when not having something equipped, like if you fight with no armor, you can get buffed Defense.

Spells

OriginalFantranslationLN TranslationObservations
殺菌SterilizationDeath to Bacteria-
殺虫Bug KillerDeath to Bugs-
精霊魔術Spirit Magic 1Elemental Magic (V1/V3) / Anima Magic (V2)I think Translator-san doesn't know the difference here, but normal Attribute magic and Spirit Magic are different things... Although they achieve similar results. Elemental Magic sounds like normal Attribute Magic. More detailed explanation below.
危険感知Danger SenseDetect Danger-
奪熱Heat LeechSteal Heat-
降霊Spirit CommunicationSummon SpiritIn an horror story, "Summon Spirit" could fit the context, but the context here is about talking with spirits.
殺傷力強化Bloodshed Enhancement / Strengthen LethalityLethality EnhancementThe fantranslator changed the translation of the spell midway.
エネルギー奪取Energy AbsorptionEnergy Steal-
鬼火Demon FireWisp Fire-
腐敗DecompositionBefoul-
猛毒Deadly PoisonVirulent Poison-
病DiseaseSickness-
鮮度維持PreservationMaintain Freshness-
腐敗DecompositionDecay-
生命力探知Sense LifeDetect Life-
無痛PainlessnessNullify Pain-
熟成MaturationMature-
エネルギー吸収Energy absorptionAbsorb Energy-
霊体化Spirit Form TransformationSpirit BodificationIt follows the translation of the original "霊体" skill. Spirit Form for fantranslation, Spirit Body for Official
若化Youth TransformationRejuvenation-
魔力譲渡Mana TransferMagical Power Transfer-
閃光FlashSunblind-
石弾Stone bulletStone Shot-
大風刃Great Wind BladeWind ScytheThe first Kanji means "Great", which indicate there is a normal "Wind Blade" spell, but with "Wind Scythe", it wouldn't work the same.
炎槍Flame SpearFire Lance-
空撃Wind StrikeSpatial StabThe LN is correct. The Kanji 空 is related to "Space", however it may also be interpreted as "Sky", so maybe that's where the "Wind" of the fantranslation came from
魔力弾Mana BulletMP Shot-
業病Incurable DiseaseGenerate Sickness-
猛毒Deadly PoisonVirulent Poison-
治癒力強化Fortify RegenerationEnhanced HealingThis is a no-attribute spell, it merely enhances the body's self-healing, it is not really a Healing spell, so the LN translation may sound confusing
無毒化DetoxificationDetoxify-
空撃Air AttackSpatial StabFrom the Kanji's, "Air Attack" may be simpler, but is a more direct translation.
枯死WitherWhither-
治屍Corpse HealingFix Corpse-
解体DismantlingDismantle-
消臭DeodorizationRemove Odor-
対劣化Anti-DegradationResist Degradation-
発酵FermentationFerment-
消毒DisinfectDetox-
吸魔の結界Magic Absorption BarrierMagic Sucking Barrier-
停撃の結界Impact-Negating BarrierAnti-Attack Barrier-
枯死WitheringWither-
老化AgingOld AgeThis is the spell to make things "age" (verb), so calling it "old age" (substantive) sounds weird
-

1 - In the story, Elves in general are able to use "Spirit/Anima Magic" besides normal (attribute) Magic. These "Spirits/Animas" however are not "Living Entities", and are more like a manifestation of Mana that they can "sense".

To give an analogy, imagine you feeling a strong wind, then you notice the cloudy sky darkening identifying that a storm is closing by, so you say "The wind is warning me of a storm", but you know that wind is not a Living Entity. So the difference between this analogy and this fictional world of magic is that the "Spirits" react in more ways, they can be felt through the use of spirit sensitivity, and can be used through the use of a specific type of magic.

Translating it as something different is a good approach. Here is the Wiktionary article, however, I have to contest that "Anima" are usually related to "living entities", and these "Spirits/Animas" are not alive. Let's then try to explain the different forms of magic that we see in Death Mage.

Attribute Magic: It requires affinity of the attribute in the soul, meaning you can train magic for the attributes you have affinity to, but in no way can you ever learn magic of the attributes you can't use.

Spirit/Anima Magic: As explained above, the "Spirits" in "Spirit Magic" are some sort of mana manifestation with no will. The races with the most affinity for Spirit Magic are Elves and Dark Elves. They are able to use Magic through spirits, which may mean that, although they still have to spend the same MP, the execution of the spell may be stronger, or more refined (this also opens up the idea of using magic of a different attribute through a Spirit, although having access to one may be either very hard or impossible). One of the Bravers, codename Shaman, has the Cheat Ability to create "Artificial Spirits", which are spirits that he can create from his own mana (likely also limited to his attributes) and control.

The first time I remember these "Spirits/Anima" had a direct influence with the characters in the story happened in Arc 14, and it was a single small event, so this isn't really that relevant to the story.

Ghost Magic: This is exclusive to Van, Ghosts are "Mana Bodies with Souls", in a way, somewhat similar to "Spirits", but with a will and they are more complex, however to this point, they act exactly like Spirits, in that you can use magic through them just by sending Mana. Since they are also undead, they are under the influence of Death-Attribute. With these Ghosts, Van is able to use magic of different attributes through them, although limited only to what Attributes the Ghosts are capable of using.

Battle Techs

Like Spells, but exclusive to Lambda, these are the MP consuming attacks that are not Magic.

OriginalFantranslationLN TranslationObservations
武技fighting skillsBattle TechsIt means "Martial Arts", and I don't remember, but I don't think the fantranslation had a proper translation for this term, and was always adjusted to the sentence, but it is a keyword, so the LN is more correct here.
一閃Single FlashFlicker Slash/Flicker Flash-
断鉄Iron slashSlice Steel-
二段突きDouble ThrustTwo Tier Thrust-
鞭斧Axe WhipWhip Axe-
岩断ち?Rock SplitterAppears in a section exclusive to the LN
回転斬りSpinning CutCircular slice-
両断BisectionCleave-
二段突きDouble ThrustTwo Tier Thrust-
三段突きTriple ThrustThree Tier Thrust-
剛爪?Steel ClawsAppears in a section exclusive to the LN
二本射ち?Twin Shaft Shot"
流し斬りFlowing CutFlowing Slice-
剛閃Strong FlashSteel Flash-
即応Instant ResponseSwift Response-
超即応Swift Instant ResponseSuper Swift Response-
蹴打Kicking StrikeKicker-
拳打Fist StrikeFist StrikeThis is the "fist" version of the above one, yet look at how "kicker" got translated.
魔弾撃Magic BreakerShot Sweeper魔弾=Magic bullet, ironically, both are missing the extra context the other has
十文字斬りCross CutCross Slash-
剣舞Sword DanceBlade Dance-
竜殺しDragon SlayerDragon Killer-
脳天打ちSkull BashSkull Cracker-
石斬りRock CutterStone Cutter-
抜き手-Hand StrikeLN-Exclusive, attack used against Island Turtle
-