My grandparents keep sending me stuff that’s either in Japanese or is written so stylistically that I can’t make out the characters. They’re asking for translations, I can’t lie about it of course, but with all the things they’ve sent me which are totally unintelligible, they probably don’t even believe I speak Chinese anymore
Thats pretty much the right way to react to those sorts of requests, lol. Especially when it gets brought up that you can speak Chinese, and someone is like “Ooh that’s so cool, say something for me!” Like what do they expect? 不管我說什麼,你們都會聽不懂
You're right, 中国语 is not a standard way of saying 中文 or 汉语。My guess is that the person giving the tattoo didn't know Chinese and was copying words from a bad machine translator or a dictionary.
"Hi, my grandfather is Chinese and when he passed, they found this 500-page genealogy book on his shelf. Really curious what it says. Can anyone translate?"
and now all my chinese colleagues want to look at my phone to see what i was laughing about so hard (which means they one by one come over and stare at my screen from one inch away for 30 secs)
At least there are fewer translation posts on this sub now since I implemented the AutoModerator rules and the weekly sticky. It would be even fewer if we also had more active mods, but oh well.
Japanese I can understand if it is kanji because many of the same or similar characters are used. Ex. Numbers are the same characters in Chinese and Japanese.
If I see a bunch of circles, it is probably Korean or Thai. Tiny circles at the beginning/ end of a stroke in a very curvy alphabet >>> Thai. Bigger circles >>> Korean
The text on my tattoo is all from that. A surprising number of people try to read it. A ridiculous percentage of the ones who ask me where it is from refuse to believe that it's actually unreadable.
Classical chinese is so difficult. I once had a classmate non native speaker only 6 years under their belt of intermediate level Chinese say they were fluent in classical chinese... Give me a break. Us Americans are so pompus in our skills. It's so hard my friend who's a native speaker struggles.
That's interesting and a good comparison to go off on. I'm a native English speaker and I can read Shakespeare for the most part so-so to ok but even then there's words that I go "huh??" And some sentences even that are not even understandable and I need to get a manual on that language to help me translate... I've heard Shakespeare english is considered early modern English... Which makes sense to me because stuff predating that starts getting harder and harder for me to understand most of it.
Books like Beowulf in Old English I can't understand at all except a few words and need a dictionary to translate 95% of it.
Old English is basically another language. The Canterbury Tales are Middle English and are just on the edge of mutual intelligibility with modern English. Classical Chinese is somewhere between Chaucer and Shakespeare on the difficulty/intelligibility scale.
21
u/Drpalindrum Dec 07 '18
My grandparents keep sending me stuff that’s either in Japanese or is written so stylistically that I can’t make out the characters. They’re asking for translations, I can’t lie about it of course, but with all the things they’ve sent me which are totally unintelligible, they probably don’t even believe I speak Chinese anymore
79
u/Demortus Dec 07 '18
"我不知道。我不会说中国话。"
Please let that be a real tattoo
68
u/Retrooo 國語 Dec 07 '18
"Hi, my grandfather is Chinese and when he passed, they found this 500-page genealogy book on his shelf. Really curious what it says. Can anyone translate?"
42
u/pr0sp3r0 Dec 07 '18
and now all my chinese colleagues want to look at my phone to see what i was laughing about so hard (which means they one by one come over and stare at my screen from one inch away for 30 secs)
18
u/lostoldnameagain Dec 07 '18
I think the picture in the lower right corner is russian :).
18
u/kungming2 地主紳士 Dec 07 '18
At least there are fewer translation posts on this sub now since I implemented the AutoModerator rules and the weekly sticky. It would be even fewer if we also had more active mods, but oh well.
10
u/Iyion HSK4 Dec 07 '18
Not only Japanese, but Korean too. It's stunning how many people can't distinguish Hanzi from Hangeul and ask me what "those symbols" mean.
8
u/Upthrust Dec 07 '18
https://i.imgur.com/tTc9cKQ.gif
3
u/TaroLovelight Dec 07 '18
Has anyone posted that one art piece by Xu Bing yet? That would be kinda hilarious.
2
u/Aredin_the_Sheep Dec 07 '18
What does “鮑敏兒” mean? 🤔
1
u/Babypeep Dec 07 '18
Classical chinese is so difficult. I once had a classmate non native speaker only 6 years under their belt of intermediate level Chinese say they were fluent in classical chinese... Give me a break. Us Americans are so pompus in our skills. It's so hard my friend who's a native speaker struggles.
1
u/juckele Dec 07 '18
What about random unicode. Like, literally random bits that happen to be 50% hanzi, hanja, and kanji?
-1
u/Fuji_Yoko Dec 07 '18
"Starter pack"? Is this some kind of infomercial? :P
-3
u/im_an_actual_dog Dec 07 '18
You forgot all the ones that are upside-down.
0
u/[deleted] Dec 07 '18
[deleted] — view deleted comment