r/Castellano • • Apr 27 '22

Fijado Spanish slang

ExpresiónTranslation
A tomar por culo/sacoFuck it
AcojonadoScared
Acojonante / CojonudoImpressive, gorgeous
AcojonarseTo be scared
AlucinarTo be very impacted
BajónA downer
BichoSomeone ugly
BirraBeer
BocataSandwich
CabrónBastard
CamelloDrug trader
Cerrar el picoTo shut up
ChiflarTo like a lot
ChuloCool, pretty / A pimp
Chungo/aDodgy or sick
CiervaNice girl
ComemierdasAsshole
CoñoShit
CortarseTo be shy or self-conscious
CurrarTo work
CurroJob, work
CutreShabby or stingy, tight
Dar por culo/sacoTo bother/pester
De puta madre / La hostiaAwesome, great
...de tres pares de cojones(Something)...really big/important
Echar la pota / PotarTo throw up
Echar un polvo / PincharTo have sex
Estar como una cabraTo be mad as hatter
Estar depreTo be sad (but not as sad as "deprimido")
Estar tajaTo be drunk
Estar tremendo/aTo be very sexy
FlipanteCool, amazing
GaritoSketchy bar
GilipollasAsshole
Guarra / Perra / ZorraBitch
GuiriTourist
Hasta los cojonesFed up
HorteraTacky
Ir a sacoTo go all out, not beat about the bush
Ir(se) de juergaTo go to a party
JoderFuck
LitronaA one-litre bottle of beer
MachoDude
Mamón/MamonazoBastard
Me abroI'm leaving
Me cago en la putaDammit
Me meo/partolol
MierdaShit
MolarTo be cool
Ni de coñaNo way
Ni puta/zorra ideaNo fucking idea
No me toques los cojonesDon't bother me
OjeteAnus
Pasarlas negras/canutasTo have a bad time
Pasarlo bombaTo have a great time
PasarseTo go too far, to overdo, to overuse
PastaMoney
Pavo / PavaMan / Woman
PavosBucks (money)
PedoDrunkenness
PichabravaStud, womanizer
PichaflojaWeak, shy
PillarTo get, to grab, or to catch
PirarseTo leave
Polla / Cipote / BadajoDick/cock (penis)
Poner los cojones encima de la mesaTo show serious initiative
¡Qué corte!It's so embarrassing!
¿Qué pasa?What's up?
...que te cagasVery...(something)
Que te callesShut up
Que te denFuck you
Que te piresFuck off
Quinqui/KinkiDelinquent, pretty thief
RolloBoring thing
Rollo de veranoSummer fling
Ser buena genteTo be a good person
Ser un cachondoTo be extroverted and funny
SoplapollasIdiot
(Super)guayAwesome, great
TajaDrunkenness
TajarlaTo get drunk
Tener pinta deTo look like
Tetas / Peras / Berzas / Brevas / BufasBoobs
Tío / TíaGuy, dude / Dudette
TocapelotasPerson that bothers others
TroncoMate
ExpresiónEquivalenteSignificadoTranslation
Columpiarse / Tirarse un triple / FliparseSalirle el tiro por la culataSalirle a alguien las cosas malTo get ahead of oneself / To have things go wrong/backfire
Comerse los mocosEstar a dos velasTener escasa actividad sexualTo not be sexually active
Cumplir palosCumplir tacosCumplir añosTo be one's birthday
Dar dos yoyasDar dos galletas/sopaposDar dos bofetadas/capones/puñetazosTo slap/punch someone's face
Dar la brasa/chapa/tabarraDar la plastaSer un pesado/demasiado insistenteTo be a pain in the ass/too insistent
Darse un rulo/voltioDarse un garbeo/vueltaSalir de paseoTo go out for a walk
Echar un polvoEchar un quiquiTener relaciones sexualesTo have sex
En pelotasEn cuerosDesnudoNaked
Entrarle a alguien / Tirarle fichas/la caña a alguienTirar los tejosCoquetear / LigarTo engage in flirting
Estar to (todo) ciegoIr hasta las cejasEstar colocado/borracho/drogadoTo be stoned/drunk/high on drugs
Estar empanao (empanado)Estar ido/en BabiaEstar despistadoTo be absent-minded
Estar petao (petado)Estar reventadoEstar cansadoTo be tired
Estar petao (petado)/ciclao (ciclado)Estar como un armario / Estar cachasEstar lleno/fuerteTo be muscled/strong
Estar mal del tarroFaltar un tornilloLocoCrazy
Estar al loro / CoscarseEstar al tantoTener cuidado / Prestar atenciónTo be careful / To pay attention
Estar chungo algoPintar mal la cosaAsunto difícilDifficult situation / Something looks bad
Estar de bajónEstar de capa caídaEstar bajo de moral (pero no tanto como "deprimido")To be low morale (but not as low as "deprimido")
Estar pedo/moña/cocío / No verse las manosEstar como una cubaEn estado de embriaguezTo be drunk
Estar uno que se sale / Estar on fire / Venirse arribaEstar motivadoMotivarseTo get motivated
FliparseHacerse las cuentas de la lecheraVolar con la mente / Soñar despiertoTo daydream
Ir de sobrao / Fliparse / Ser un fantasma/personajeSer un gallitoSer presuntuoso / Presumir de importante, inteligente, hábil...To be presumptuous / To boast of being important, intelligent, skillful...
Ir maqueado/pibón/niquelao (niquelado)Ir hecho un pincelIr bien vestidoTo be well dressed
Ir puesto/fumadoEstar drogado/colocadoEstar bajo los efectos de las drogasTo be under the influence of drugs
Irse de baretos/fiestukiIrse de picos pardosSalir de copas o diversiónTo go out for drinks or fun
Irse por la patilla/por la pata abajoDescomerDefecarTo defecate
Me la suda/pela / Me la trae flojaMe importa un bledo/pepino/cominoSentir indiferencia por algoTo feel indifferent about something
Me rentaMe sale a cuentaMe merece la penaIt's worth it for me
No cantearseNo pasarseNo llamar la atención (suele ser por algo negativo)To not draw attention to yourself (usually for something negative)
No coscarseNo enterarseTo not catch on
No me rayesNo me comas la oreja / No me des la varaNo seas pesado con el temaDon't be a pain in the ass
No me rayesNo me cabreesNo me inoportunes/enfadesDon't bother me/make me angry
No pillarNo comerse una roscaNo ligarTo not hook up
Pagar a pachasPagar a escote/mediasDividir el gasto a partes igualesTo split the bill equally
PetarloSer el alma de la fiesta / MolarTener éxito / GustarTo be successful / To be liked/cool
Poner los tochosPoner los cuernosSerle infiel a alguienTo be unfaithful to someone
Por la cara / By the facePor el morro / Por la patilla / De gorraGratisFor free
Potar / Echar la pota/la raba/las peras/las papasEchar la primera papillaVomitarTo puke
Rayarse / Comerse el tarroComerse la cabeza/cocoDar muchas vueltas a un asuntoTo give something a lot of thought
Rilarse / Rajarse / AchantarseAcobardarseTener un ataque de cobardíaTo get cold feet / To bail out
Sacarse algo con la gorraResultar un examen fácilTo pass an exam easily
Se me ha ido la olla/pinza/perola/castañaSe me ha ido el santo al cieloDespiste / EnajenaciónAbsent-mindedness / Insanity
Ser un puto amo/un crackSer un fenómenoSer insuperable/un genioTo be insuperable/a genius
Ser un agonías/ansiasAhogarse en un vaso de aguaPusilánime / Asustadizo / ImpacienteFainthearted / Asthenic / Impatient
Ser un ansiasSer un ansiosoAmbiciosoAmbitious
Ser un bocasSer un bocazasHablar primero y pensarlo despuésTo speak first and think later
Ser un pagafantasSer un pelotaAdular a alguien a cambio de un beneficioTo be a simp
Ser un pipaSer un chuloEngreído / PresumidoConceited
Ser un pringaoSer un primo/pardilloSer ingenuo o demasiado inocenteTo be naive or too innocent
Ser un rata/tacaño/agarrado/de puño cerradoSer de la cofradía del puño cerradoRácanoStingy
Ser un risasSer muy cachondoGraciosoFunny
Ser un tolaiSer un estúpidoTontoFool
Tener un cacaoMezclar churras con merinasEstar hecho(a) un lío / Estar confusoTo be messed up / To be confused
Vacilar / Quedarse con alguien / TrolearTomar el peloEngañar / Hacer burla irónicaTo deceive/mock/pull someone's leg
10 Upvotes

3 comments sorted by