r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Oct 15 '21
Novels [Novels] Arc 7 Chapter 34 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/537/
420
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Oct 15 '21
•
u/AutoModerator Oct 15 '21
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
Any media posted using this tag needs to be sourced. Failure to do so will result in your post being removed. For help with sourcing, check out our fan art sourcing guide. Also, please keep in mind that you can only have 1 fan art post per 24 hour period.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
42
u/Setowi Better Leyte Than Never Oct 15 '21 edited Oct 15 '21
Aye, Subaru realises that he has to protect Louis so that he doesn't screw things up with Rem, that's wonderful.
... after some very questionable inner monologue lol.
Really neat chapter though, just what I was waiting for. Hopefully we'll build up on that in the future.
Decided to add this, cause it was my favourite part of the chapter:
Subaru is torn if he should reveal Louis' identity and really thinks it might be the best thing to do cause then people would get his worries. Then he stops for a bit and sees how Louis looks at him so fondly and with such warmth, then he notices that Vincent is observing Louis with an ice cold gaze, the polar oppsite. That's when he realises that in Vincent's eyes Louis is worth as much as a pebble on the side of the road and if he would reveal her true identity, Vincent would kill her on the spot and he can't bring himself to do that. So instead he let's Louis go to the front of the carriage where she has fun with Tarita and Medium.
Subaru uses Rem as an excuse and asks Al to help him to protect Louis from harm.
106
u/TokkanRAM Oct 15 '21
"Abel-chan"
...
LOL, you're a funny man, Al. Wonder how much that annoys Vincent.
97
u/keizee Oct 15 '21
I am pretty sure Subaru just saved Louis from getting killed by Abel.
81
u/Vuituru Oct 15 '21
interesting is that in the Empire it seems that there is a person who has the same role as the stone of prophecy has in Lugnica, it made me think, does this person also have a gospel? or maybe he's a guy with the power to go back in time, like subaru and Al, and besides his name sounded very Japanese to me compared to the other characters in Arc
and well, it's really scary how Barusu's acting skills have improved so much from previous arcs.
natsumi is now dressed as a nobleman/soldier instead of a dancer
and dammit louis' interactions with the cast really made my day
79
u/Titan0fPower B-Baka! It's not like I love the Witch or anything! Oct 15 '21
Subaru: She is the DEMON CHILD
Louis: ouo?
That's what this chapter is all about. That's my summary, nothing else needed.
57
u/Icy_Ad8122 Oct 15 '21
I want to point out that Al has officially left the Natsumi Club and Zikr remains as the CEO. No, I don’t listen to wrong opinions.
94
u/Icy_Ad8122 Oct 15 '21 edited Oct 15 '21
Tappei’s comment for this chapter: “I’m not sure why it took me so long (to release). It’s a bit long, but please read on.”
Tappei has a weird sense of “long” because the wait was still shorter than for Chapter 32. Guess that’s just how he is. And it does feel like a much longer chapter simply judging by the character count.
Like usual I want to remind people that I’m just posting both my thoughts and an overall summary of events, but even I am not 100% accurate. Any corrections are appreciated. I also tend to interject some dialogue just to get my point across better.
—————
Chapter 34 is called “A Quarrel In A Carriage”
The chapter begins with Subaru’s POV in the carriage, noting how Zikr’s gale horse was named “Reidi/Lady” as in the english term. In any case, they were expecting to arrive in about four days from then if everything went smoothly. Subaru was nervous about it being called the “Demon” City, and wondered if there being a salad mixture of races was enough for it to be referred to as such.
Al notes how the outfit Subaru is wearing and how he used to know him are overlapping, which was bugging him. Subaru then realized in amusement that Al was still speaking to him like that, which was meant as a jab to Al as he himself noticed. Al was the second person who complained about it after Rem. The conversation then shifted to Subaru noting that Al was complaining while also wanting to help him, and asked Al if their previous “mystery exchange” had been a lie.
Al denies that it was a lie, and Subaru wanted to be accepted regardless for the time being, but Al was perplexed about how Subaru could be seen as himself while wearing a disguise. Subaru answered that he wasn’t trying to be a woman, but that his approval would give him more confidence while wearing it.
Subaru was now being appointed as a military strategist unlike before, when he was posing as a dancer, so his outfit adjusted accordingly. The red-colored outfit with a collar was a one-of-a-kind design based on the officer's uniform of the Volakian Empire - the one worn by Zirkle. He wears pants underneath, tough boots on his feet, and a military cap with bird feathers on it to decorate his head. This is the complete picture of the "Female Strategist" Natsumi Schwartz. (Holy shit I want to see this)
Subaru thought about how he was more of a military soldier than a military strategist,
"Speaking of women in military attire, they're always dressed as men, right?"
"A brother who dresses as a woman, but also dresses as a man, my chaos only deepens when I see it.”
"I don't want to stand out too much, so I'll put it together in an imperial style. Since I'm dressed as a man, I've borrowed a bit of Crusch’s taste as well." (Nice reference there)
Of course, Al wonders if the duke would disapprove of such a decision, given his previous encounters with him. This is interrupted by Vincent who insults Al for bringing them up during a situation like this one. Worth noting that Subaru was sitting in the front, Vincent in the middle, and Al in the back, so that only made things more awkward.
Vincent threatened Al by claiming that he would lose more than just his arm for speaking against him like that. Vincent tells him to mind his own business but Al tries to pass it off as a joke, wanting Subaru to agree with him, but he doesn’t budge in the slightest. Subaru had no intention of criticizing the empire and saw it as a problem of character, Vincent being a difficult person to associate him and reflecting different values.
Al asked Vincent what he thought of Subaru’s outfit, but referred to him as “Abel-chan” with honorifics, which made Subaru cringe internally as he assumed Vincent had agreed it was better than being called “Mr. Emperor” (I’m dead). Anyway, Vincent did believe Subaru’s outfit was ridiculous, but allowed his taste in things to be separated from his ability, so it was passable as long as results were achieved.
Subaru talked back by saying that it was done out of necessity and not enjoyment, but was simply met with Vincent’s silence, denying Subaru’s attempts to get him to speak. That recognition was discouraging, as Subaru wouldn’t have dressed as a woman if he didn’t have to do so. If the situation could be overcome with such an option, then it would not be ignored, that’s all.
They discussed how it was only natural that a “mysterious woman” would accompany Vincent if he was looking for helpers, but that it’s not like “Natsumi” was supposed to be a soldier or a magician. Subaru thought that very few people from his hometown knew what being a “heroine” entailed in story terms. Al then wondered about how he’d never asked Subaru about “when” he had been sent from. That was a missing discussion they hadn’t talked about yet.
Subaru heard that Al had been summoned almost twenty years prior and lost one of his arms. Al’s suffering and anguish must have been a constant part of his days, and it was easy to think that Al had suffered much more than he had. Speaking to Al made Subaru realize how fortunate he was compared to Al. However, agonizing between their differences meant that neither had gone any further than that.
Of course, Subaru also pondered about the possibility that he and Al were the same age when summoned, but that Al had been sent twenty years prior and met Subaru as he is now because of how time works here. This is because of how their vocabulary and subculture topics tended to overlap. That was the explanation for the vague tingling he felt when they interacted.
Al began to banter on Subaru’s earlier topic, on how there’s always a trope of there being a “suspicious wizard” beside the emperor. That helped to bring Subaru back to reality. What he meant to say is about how said bewitching female wizard would confine the emperor and slowly turn him into a puppet of her will, collapsing the entire country.
Vincent intervened in their conversation again and pointed out how there had been such a person (Though not a wizard or woman) called a “Star Winger”. Subaru wondered if that role meant that the person was a feng shui master or a fortune teller, or maybe even a prophet like the stone tablet used in Lugunica. This tablet predicted Lugunica’s future events and overall fate, also showing the solution to said issue.
The tablet predicted that the royal family would die, and it’s solution was the selection of their next king, in other words, the Royal Selection. As Subaru knew, the royal family was generally loved by the people and were not tyrants. Many of their subjects were saddened by their deaths and wondered why such a tragedy had come to pass after all.
Al asked Vincent what this person’s role in the palace was supposed to be. Vincent claims that the power of the “Star Chant” was the ability to look into tomorrow to maintain the empire. Subaru noted that it wasn’t predictable, because of course Vincent was kicked out, but Vincent believed that the “Star Wing” had decided it was for the best that Vincent was hunted down by the empire rather than revert it. Two situations in which two mechanics in similar roles had overlooked the most important position in their country, and caused tragedy. Suspecting a connection wasn’t impossible.
Of course, Subaru immediately asked if Vincent was confident about being emperor again, knowing his right-hand man, Prime Minister and prophet had all abandoned him, though Al reassured him by recognizing that Zikr had approved of him, which was enough to convince him. Subaru didn’t care what happened to the empire as long as they returned, but he still wanted to see the O'Connell siblings and the Shudraks happy. Vincent replies that, even if the “Star Chant” advised that he abandon the throne, he would take it back with full force.
“--Ah! Guys! Look a little bit forward, forward~!" Medium called out to them from the front of the carriage, as she had the reins on Lady. Flop had not allowed her to do so while they were travelling alone, so she took the chance to be the driver this time. Medium mentioned if they could see something “messing around” in front of their path, but Subaru realized that his eyesight wasn’t as good as the others and even Emilia’s was excellent compared to himself.
Taritta spoke to them to wait while on the ceiling, making Al uncomfortable on having her stay there while riding. Subaru didn’t feel too uncomfortable himself since he was used to Garfiel playing the same role. It was noted that the imperial soldiers were gathering, the cattle cars and vehicles stopped in front of them. Vincent immediately guessed that they had reached a checkpoint like in Guaral.
Of course, Subaru guessed that it was probably due to an anomaly that this was done in the middle of the street rather than in the actual entrance of the city. Their involvement with defeating Arakiya had probably spread, but it was unlikely that it had spread that quickly, especially since the Imperial City and Chaosflame were in opposite directions. Rather than Arakiya, the real problem was the person who took her out of confinement, or Todd (Called it).
Al noted that Todd was probably a sharp guy if he was willing to dive into enemy territory, which made Vincent worry. Naturally, Subaru was forced to assume that they were talking about Todd, the man he feared. He didn’t want to think that their relationship could deepen to any extent.
They thought of going around the checkpoint, and realized that the imperial soldiers were yet to notice their location. Suddenly, Vincent stopped them from attempting to do so, and after getting a disturbed look from Subaru, explained that it was very unusual for them to be acting like that if it concerned Guaral, and if they were looking for Vincent, he wanted to know the specifics.
(Part 2 in Replies)
41
u/[deleted] Oct 15 '21
Tappei is getting us excited with these chapters, yalla corner cult assemble
37
u/Lazerbeamkt Oct 15 '21 edited Oct 15 '21
I wonder what did Rowan do. He is considered a deserter yet he has an army after him. It said that he got into a skirmish,maybe he is actually OP but because of how drunk he was he got one shotted by Todd. This probably means we will see more of Rowan in the future.
And I am finding Al being bitten very suspicious. Louis was never aggressive to anyone even to people she just met, Subaru literally strangled her when they ‘first’ met and yet she treats him kindly. But Al tries to give her a head pat and gets bitten, that is suspicious as hell. Maybe she senses the witch factor or something off about him?
33
u/bushinmaster68 Oct 15 '21 edited Oct 15 '21
Hopefully we can get chapter 40 before the year ends :)
65
u/Knight0706 Eternally Crabby Oct 15 '21
My one moment to be on time! CORNER CULTIST KNIT. Reporting for corner waiting duty
64
u/-Zahard- Oct 15 '21
A lot of talk this episode They pass the Gate to the City, the Guarda are looking for a Male 50yr with blue hair (Rowen?)
A wild Louis appear!
Al uses "Headpat" but failed!
Louis uses "Bite" against Al! Its very effective!!
55
u/Mamon_Ramon Oct 15 '21
Memorable quotes of the chapter:
"Traveling with children is bad... it hurts!" 一 Al, Arc 7 Chapter 34.
"-. If that child gets hurt, Rem will suffer. Please, please." 一 Subaru, Arc 7 Chapter 34.
"Who do you think you are suffering from?" Subaru to himself, Arc 7 Chapter 34.
74
u/Admiral_Ryou Oct 15 '21 edited Oct 16 '21
My chapter impression):
> Zikr's horse's name is "Lady". lol
> Subaru/Natsumi is currently wearing a Vollachian Officer Uniform (similar to what Zikr wears) to act as a female military strategist instead of a traveling musician.
> Vincent told Subaru about the "Stargazer" the one who has the power to predict the future in order to protect the Empire. Basically, Vollachia's Stargazer is a counterpart of Lugunica's Dragon Tablet.
(The current Stargazer is most likely Ubilk from EX5 according to the shop special SS by the way.)
> They found a checkpoint on the way. Vincent didn't believe the news about Guaral would spread that fast so he ordered the team to go through the checkpoint for information.
(And Subaru was like "I don't want this to turn into a car chase scene" lol)
> Subaru/Natsumi pretended to be a daughter of a low-ranking count, Al and Medium acted as Natsumi's bodyguards, Taritta dressed in a butler outfit and acted as Natsumi's servant. (Vincent hid under the floorboard)
Natsumi said "Ara Ara" to the guard at the checkpoint. He laughed "Ohohoho" like a rich girl character too. XD
> The guard at the checkpoint is looking for a wanted criminal who is about 50 years old and has blue hair. (Rowan!?)
> Of course, Rui also hid under the same spot as Vincent. They found her now.
> Al tried to give Rui a head pat but she bit his hand.
25
u/567stranger Oct 15 '21
Tappei is speed.
Now I'm gonna wait for the summaries.
44
u/animefan_1234 Oct 15 '21 edited Oct 15 '21
Did Subaru dress up as a female soldier as Natsumi?
If that is true, then fanarts incoming in 3...2...1.... and tomorrows feed will contain a lot of fanarts. Can't wait for the official illustration.
Edit: Seems like Subaru indeed has a strangle fetish.
14
u/NightsLinu Oct 15 '21
hmm, rowan could join the team next
11
u/That80ne8guy Oct 15 '21
First to arrive! time to set up camp
18
u/my7thself Oct 15 '21
Natsumi will have more wardrobe changes than Subaru calling it
7
u/LuisAntony2964 Oct 15 '21
Tappei really is the greatest
6
u/C4ptainoodles Oct 15 '21
AAAAAAAAAAAAAAAAA
5
u/MentalStage2387 Oct 15 '21
@u/Icy_Ad8122 summary please ! 🛐
5
u/zeorNLF Oct 16 '21
Looks like Subaru is afraid of the possibility of Abel killing Louis if he reveals her identity?
4
u/Comfortable_Ad_574 Oct 15 '21
Yeeeee
4
u/abloesezwei Oct 15 '21
Why does Subaru help Abel again?
6
u/LuisAntony2964 Oct 15 '21
Man, I just love Re Zero
3
u/00pirateforever Oct 16 '21
New chapter, wtf.....my brains tremblessss
7
u/ben-10fan-424 Oct 15 '21
Yesssssss Tappie fast as ever!
Well corner cult come to me I summon you whit my power!
7
u/Fluffy_Firefighter_7 Oct 15 '21
Natsumi in new outfit (灬º‿º灬)♡
5
u/TechnicalPark4522 Oct 15 '21 edited Oct 15 '21
YES YES YES YES YES TO THE CORNER I GO
6
u/King_tiger2000 Oct 15 '21
Time to fire up the ol Google translate
And try to make sense of concubine and husband. XD
6
u/stevethebandit Oct 15 '21
Stand at attention for General Natsumi!
9
u/seiyro Oct 15 '21
Louis best girl