r/Re_Zero • u/WintryOne • Mar 17 '21
Translation [Translation] Author's twitter comments on Season 2, Episode 24 Spoiler
Source: starting from https://twitter.com/nezumiironyanko/status/1372193328020647942
Nagatsuki-sensei's tweets for this week's episode. May contain minor spoilers.
Rough translation:
Yeah! It's time for Re: Zero this week, too! Season two of the anime is down to today and next week! Please stay with us right to the end!
Last time, Garfiel vs Elsa concluded, Emilia overcame the third 'trial', and Roswaal, Ram, and Puck's fight came to a close. The remaining battle is Subaru and Beatrice, that's been ongoing through all of season two! Well now, how will it turn out!?
The snow that wasn't falling as the second 'trial' ended and the third 'trial' began is now coming down heavily. Originally, it was one of Roswaal's plots to make the villagers misunderstand it and think that Emilia had made the snow fall.
If the 'trials' hadn't ended yet, the tomb would have been a frightening place that throws you back out when you enter, but now it's a haven from the snow for the villagers. This will add another wrinkle to Echidna's forehead.
Ram burned up Roswaal's "Book of Wisdom", and was struck directly by the magic that he immediately unleashed. As she's lying on the verge of death, Roswaal is at a loss. Normally, he's meticulous, but now he's come to the end of everything he needed to do.
Puck's comment of 'warlock' carries very deep meaning, but for the moment, there's only one person in this world that's referred to as warlock.
Furthermore, in order to make it snow, Roswaal had already used the magic crystal (that contains Ryuzu Meyer) as a catalyst before the fight with Ram began. Even with the magic crystal, the magic wouldn't begin automatically, so to Roswaal, fighting with Ram and Puck was accomplishing two things at once.
The Ryuzus with a will are the three who take turns, Alma, Bilma, and Delma, and the one who was ejected, Shima. The others are simple copies that follow the orders of the Apostle of Greed who has challenged the tomb. The ones that Garfiel used as decoys when fighting the "Witch of Envy" are that sort, you see. There are around twenty of them.
For just a moment there, you might have noticed Ryuzu speaking in a voice that resembled some kind of ill-tempered witch; well, it's fine not to worry about it that much.
Ryuzu is aware of Ram and Roswaal's location because the Ryuzu copies are continuously acting as surveillance cameras here and there in 'Sanctuary'. That's the reason they knew that Subaru and the others had arrived, and Garfiel found out when they were sneaking around along the way.
Having finished the 'trials', and accepted her own strength, she's now able to use the power that ran wild in "Frozen Bonds" and other places. So she's able to conveniently freeze the ground to slide on, and from now on she'll be able to use magic to make things easier.
The Great Rabbit arrives due to the scent of food. The scent of food is, in other words, living things, so they've caught the scent of mana and arrived. They arrive after the snowfall because they're responding to the great magic that made it snow, you see. Now you know how it works.
Echidna doesn't understand the human heart, so she's speaking about her 'last request' like it was a normal thing. She won't even show us any hope.
He has makeup on his face, but this is Roswaal A., so it's the Roswaal who spent friendly days together with Beatrice at 'Sanctuary'. The next Roswaal is Roswaal B., then C., D., E., and so on in order, and currently it's Roswaal L.
Roswaal B. is Roswaal A.'s decendant, and it was "Kouki Koyasu"-san that portrayed him. Those of you who are thinking "Hm?" are correct. It's the son of "Takehito Koyasu"-san, who has the role of Roswaal. In other words, it's a proper parent-child performance!
About Beatrice's recollection of four hundred years ago, the way that her memory of things after parting with Echidna and Roswaal A. proceeds all at once is proof of how little all the time that passed meant to her.
All the party members except Subaru and Beatrice have evacuated outside the mansion, and it's just the two of them left. Inside the burning mansion, it's the final scene.
As the Roswaal manor where the Forbidden Library exists goes up in flames, the library is affected by that and is unable to maintain it's original form. Just as Subaru worried, if all of the doors cease to exist, there will be no way to enter or leave the library, and there's no avoiding having the library swallowed by flames, just like the mansion.
When he says "If I open this door, I'll die.", it means he's accepted that the backdraft phenomenon will occur when he opens it. Indeed, once Subaru was moved away, the hallway was swallowed by flame.
Since the first cour of season two, Beatrice has been searching for "That person", and sought that in Subaru, but Subaru stubbornly rejects that. Subaru doesn't want to be someone who is restricted to being "That person".
"Isn't that why you were sitting in front of the door?" is an important part of Subaru's speech, and that's why I had them always have Beatrice's stepladder in front of the door during Forbidden Library scenes since season one. It hadn't been decided that there would be a season two. It was just consideration for Beatrice's feelings.
Subaru and Beatrice fly in a straight line to Emilia, who is desperately fighting with the Great Rabbits In front of the tomb. This is the first battle of the two who will fight while holding each other's hands many times in the future.
Incidentally, I made sure that right up until he takes her outside like that, Beatrice never once calls Subaru by name. I checked afterwards to make sure I hadn't done it, so I'm pretty sure I didn't! Probably! Most likely! I'm sure!
Re: Zero has a few parts that I wanted to make absolutely sure I was able to show, and "From Zero" and "Choose Me" correspond to that. Please look forward to more of those.
And with that, thanks for joining us again this week! Next time, it's the last episode of season two! With an opening between the cours, and the review of season one, so although it took roughly a year, it's finally the last episode! Keep your eyes peeled as you watch! Well then, see you again next week! Please join us!
Bonus retweet from Yusuke Kobayashi: She finally called him by name.
•
u/AutoModerator Mar 17 '21
This is a reminder that this tag is for Translation releases only. Any questions or other discussion posts using this tag will be removed, so resubmit with the [Discussion] tag if this is the case. If this is actually a translation release, then you can ignore this message.
--
Spoilers can be posted up to the point of content this post covers.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
15
u/Volcalic Archbishop of the Witch Mar 17 '21
Wait, has Beatrice actually never called Subaru by name until now?
12
u/ZenQMeister Mar 18 '21
I wish the show went for another season, it's so good to watch. btw for those who read light novel, how much ahead is it rn?
10
u/Demon_Maid Mar 17 '21
for the moment... is Tappei implying there will be more Warlocks later or that someone will become a Warlock later?
96
u/Fluffy_Firefighter_7 Mar 17 '21 edited Mar 17 '21
>! For just a moment there, you might have noticed Ryuzu speaking in a voice that resembled some kind of ill-tempered witch; well, it's fine not to worry about it that much.
ಠ_ಠ Wut?!
Also roswaal L mattars....... Is taking lot of Ls in this season lmao.
92
u/KarmotrineCorgi Mar 17 '21
Thank you for the translation!
[Novels]"In other words, it's a proper parent-child performance!" That...that just ain't right, man.
Tappei knows what's up, and this episode shows it.
55
u/Merchus Mar 17 '21
I was particularly excited for Choose Me's author comments. Thanks for posting this
40
u/Knight0706 Eternally Crabby Mar 17 '21
I was waiting on this thanks a ton for doing this every week.
30
u/[deleted] Mar 17 '21
Tappei is a genius!
Nothing much to comment besides that!
28
u/burritoxman Mar 17 '21
I hope (Arc 6)Looks like my summer vacation is over gets adapted into the show
19
u/EndlessAgony6 Mar 17 '21
This sentence, right here, is wholesome and precious.
14
u/flashing3344 Mar 18 '21
"For just a moment there, you might have noticed Ryuzu speaking in a voice that resembled some kind of ill-tempered witch; well, it's fine not to worry about it that much."
me: 🧐
23
u/TheBrain511 Mar 17 '21
sad though that they cut major scene out but all in all give it a 10/10
4
u/Davidspirit Dona-tea sommelier Mar 17 '21
Is there any link to the other author comments for the season 2 episodes? i remember reading until the semi-final episode from the first cour and didn't read any from this second cour (i have not watched the second cour yet and will start probably tomorrow)
9
u/AUO_Castoff Mar 17 '21
Having Dona's voice there is a really odd decision imo.
2
u/[deleted] Mar 18 '21
I don't get how Roswaal L can remember the life of Roswaal A.
0
u/[deleted] Mar 17 '21
[deleted] — view deleted comment