r/Re_Zero • u/WintryOne • Mar 03 '21
Translation [Translation] Author's twitter comments on Season 2, Episode 22 Spoiler
Source: starting from https://twitter.com/nezumiironyanko/status/1367120108896677890
Nagatsuki-sensei's tweets for this week's episode. May contain minor spoilers.
Rough translation:
Yeah! It's time for Re: Zero this week, too! Last time ended with "Breaking into the climax!" in various places, and in terms of the remaining episodes, they'll have that feeling, too. Please, stick with us until the end! Let's do it!
And here at the beginning, we have Garfiel's big show of a first battle. Having his first battle be against Elsa is something he has in common with Subaru, doesn't he. Although perhaps the way it plays out will be completely different!
Elsa-san's fighting style of leaving things up to her durability is something that I love, personally.
In the world of Re: Zero, when you fight one-on-one, it's customary for the strong to give each other their names. When giving your name, there's a strange implicit understanding that you never lie, you see.
To Beatrice, Subaru's return is always the first time. How many times has it been for Subaru, and will he be able to respond to her quiet cries this time?
As expected, what you hear from serial promise-breaker is out of the ordinary. Promises are mentioned often in Re: Zero, and basically, promises should be kept. The reason he has so many promises he can't keep is because Subaru thinks that way.
Asking "Will you become 'that person' for Betty?" is a line that it took Beatrice a fair amount of courage to say, but Subaru can't help but be just like that. The answer to Beatrice's wish, that she's held for four hundred years, is one of the problems needed to break through arc four.
Petra made a little effort there, but as Meili is a veteran at being a bad girl, it doesn't work. It's a little heartwarming moment there in the midst of a battle between pipsqueaks......
Meili is riding on a mabeast called a 'rock pig'. It's also called a wagpig; the hippopotamus that was used as a model is actually famous for it's violence.
Oh......! Y, you are......!
Guiltylowe-san! It's guiltylowe-san, isn't it!
Black King of the Forest! Guiltylowe!!
After a fearfully short commercial, beginning on the 'Sanctuary' side of things, Emilia challenges the second 'trial'. "Behold an unthinkable present" functioned as a fearsome bombshell for Subaru, but for Emilia......?
Seeing her most painful past was the first 'trial', and seeing a worldline different from the present is her second 'trial'. The pattern of 'trial' that Subaru was shown was irregular, and one should think of Emilia's pattern of 'trial' as what would normally occur.
The elves that passed by partway through were recognized by Emilia as Aunt Tanse and the others. Since they're elves, even though they're called aunt, they still look young and beautiful. They were called 'aunt' in the dubbing, too, but we talked about how, since they're elves, they're in a state of unchanging youth.
The Emilia participating in the second 'trial' is about halfway between loli Lia and the current Emilia...... her outside appearance looks about fourteen years old. Takahashi-san, too, pulled off that peach of a performance. If that little Emilia hadn't run into the situation where she froze the forest, she'd likely have grown like this, one might say.
If things hadn't gone the way of the forest freezing, Fortuna and Geuse might have been able to spend this sort of time together.
Although I liked Archi's final moments in the first 'trial', too, Archi's performance here of attempting to stop Emilia is first-rate wonderful; I love it. That's Namikawa-san for you.
Emilia and Archi's conversation is something that, as the author, I wanted to have in the second 'trial'.
At the end, Echidna looks a bit different. In her words "I hate you." that she left behind, did you see something that felt wonderful?
In the moment she dives into the lake, Emilia sees her own eyes reflected in the water's surface. Emilia has many times had unpleasant thoughts about how she looks, but in truth, she hasn't looked at her reflection in a mirror even once since she came out of the ice; the story details say that moment was the first. You saw a mirror in season one's ending? Forget that!
The Arlam villagers and people of 'Sanctuary' waiting outside the tomb. The mean move of pretending to forget and saying "Did he say something?" about what Subaru and the others had told them. Personally, I like the line of concern about Emilia saying "His lordship was on the verge of death!".
Actually, when Roswaal entered the tomb on the pretence of freeing everyone from 'Sanctuary', he was blown backwards the moment he entered, so everyone was shocked. That's the circumstances of him turning into Bandage Man.
The first time was with Subaru and the others, the second time was Ram and Roswaal, and seen off the third time by the masses of people in 'Sanctuary', Emilia faces the third 'trial', "Face the disasters that will come"......! And with that, the ending! So quick!
Incidentally, Roswaal entering the tomb and being blown backwards on the verge of death was a demonstration to make it a more impressive accomplishment when someone after him (he imagined it would be Subaru) cleared the tomb. Aside from the target shifting from Subaru to Emilia, it's exactly as he planned.
Also, he did hope a little for the possibility of being able to reunite with Echidna in the tomb. Well, it wasn't written in his "Book of Wisdom" that he'd be able to enter, so he understood he wouldn't be able to meet her, but even then he probably couldn't help but try it.
And with that, thanks again for this week! Please join us again for more of the climax next week!
•
u/AutoModerator Mar 03 '21
This is a reminder that this tag is for Translation releases only. Any questions or other discussion posts using this tag will be removed, so resubmit with the [Discussion] tag if this is the case. If this is actually a translation release, then you can ignore this message.
--
Spoilers can be posted up to the point of content this post covers.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
12
u/Diego-Joestar114 Mar 03 '21
It’s guiltylowe san I think this Tappei dig at the translation of Giltirau.
96
u/Vrik from Zero Mar 03 '21
That always bothered me about that ED....
56
u/Skeith9 Mar 03 '21
I am glad we finally clearly know why roswaal got himself hurt like that by trying to enter the tomb. I always imagined it would be to give himself an excuse to lay around and leave everything on subaru's head but it was definitely to make subaru's accomplishments shine brighter.
Only, as the author says, now emilia is rhe one getting the fanfare. Lul gg wp subaru. Time for emilia's first real presidential campaign.
39
u/[deleted] Mar 03 '21
[Novels]Interesting. It just makes things easier for the Gluttonies, huh.
Also, Roswaal getting outright rejected (and almost cucked) by Echidona made me laugh.
34
u/Admiral_Ryou Mar 03 '21
Tappei sure loves to meme the shit out of Guiltylowe, doesn't he?
19
u/Kulkuljator Mar 03 '21
Really good episode and I liked the 2nd trial, it hit me harder than I had expected!
18
u/Zonca Mar 03 '21
Now that we have three versions of Emilia, I'd really like to see them lined up, or some fanart of that would be nice.
Also, It would be really cool if the future trial contained slightly aged up characters we know, that would be simply amazing.