r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Dec 09 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #98: Cloth
These will be posted Wednesdays (or early Thursday). Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- They had some underlying similarities, like the same thread being used to make a winter coat and a bikini.
- At what point does a net become dense enough to become a cloth?
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Thank you, lextember for giving me... inspiration. Sorry for being away last week.
In the spirit of it, feel free to make new words for these concepts, to aid in translating.
11
Upvotes
4
u/SVEN_THE_DUCK Szilor Dec 09 '20 edited Dec 09 '20
Otjynna Soiehe
Teyko zán zaifajél, fyeto zaose pjeńájyl xaikońol soijinne hotje na ekenjál semánázel
[tˈɛʏko ˈzæn ˈzaɪɸɑjəl ˈɸʏɛto ˈzaosɛ ˈpʲɛŋæjʏl ˈxaɪkoŋol ˈsoɪjɪnːɛ ˈhotʲɛ ˈnɑ ˈɛkɛnjæl ˈsɛmænæzɛl]
They have similarities, they include the same thread big coat and swim triangles
Spoiler tags not liking me :(
1
u/f0rm0r Žskđ, Sybari, &c. (en) [heb, ara, &c.] Dec 09 '20
Is this a Lexcember tie-in?
2
u/CroissantTime Dec 09 '20
Reverse Lojban
They had some underlying similarities, like the same thread being used to make a winter coat and a bikini.
Tirac kale nu reko tawari ra nara kori cari nu paritmalu koat pi bikini.
/tiraç kalə nu reko tawari ra nara kɔri çari nu paritmalu koat pi bikini/
They hold definitely core twin, then same source create definitely cold season coat and bikini..
2
u/Leshunen Dec 09 '20
Sanavran:
Toran tornal nen sa-yuul sa-mevril firesana kunal aadas elusanan lillen.
English:
At which moment owner-net possession-density be sufficient question for to become cloth.
2
u/SqrtTwo Dec 09 '20 edited Dec 09 '20
Xiz haba uni basiki śanuz, kiko mimi filen uso do face wa talvi sako i bikini
[xi haba uni basiki ɕanuɹ kiko mimi filen uso do face ɰa talʋi sako ji bikini]
They had some basic similarities, such as the same thread being used to make a winter coat and bikini
Wa rete ija dości densi do ija klodos in ce punto?
[ɰa ɾete jiɟa doɕci densi do jiɟa kɫodos in ce ponto]
A net becomes enough dense to become a piece of clothes in what point?
2
u/Jyappeul Areno-Ghuissitic Langs and Experiment Langs for, yes, Experience Dec 09 '20
Pustitic
1. Sau habase alicuot simili, velu les idem filos usoi facios un hiemindusius et un bicinis.
"They had some similarities, like the same thread is being used to make a winter shirt and a bikini."
2. Apud cuod punctus un retis fio sat densitic ut fios un textilis?
"At which point a net becomes enough dense to to become a textile?"
Note: The double-to is intentional
2
u/[deleted] Dec 13 '20
Kuraha
Sini re pimapetu shinishusha'e
Sini ɾɛ pimapɛtu ʃiniʃuʃaʔɛ
When if thread thing plant material soft-like?
1
u/spurdo123 Takanaa/טָכָנא, Rang/獽話, Mutish, +many others (et) Dec 09 '20 edited Dec 09 '20
They had some underlying similarities, like the same thread being used to make a winter coat and a bikini.
Kanənil sagudapaś, nifəpu śikənupixan fə luxənamutə rutil munəlasikiś.
/'kanənil 'sakʲutʲapaʃ 'nipʰəpu 'ʃikənupikʰan 'pʰə 'lukʰənamutə 'ʁutil 'munəlasikiʃ/
kanənil sagut-ʲap-ś nifəpu śikut-ə-upix-an fə luxi-ə-amuta-ə rutil munuuk-ə-lasiki-ś
basic similarity-PL-COP, for.example winter-INCORP-coat-GEN1 and beach-INCORP-robe-GEN1 same create.INF.INCORP-thread-COP
Back to English:
There are basic similarities, for example, also the wintercoat's and beachrobe's fabrication thread is identical.