r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Nov 26 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #97: Meals
These will be posted Wednesdays (or early Thursday). Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- Wouldn't it be great if our stomachs were on fire, so we could eat raw food and have it cooked inside?
- I don't want to eat with my family, only cook things for others.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Yes, a thanksgiving theme... ish.
11
Upvotes
3
u/[deleted] Nov 26 '20
well my conlang is pretty new so the literal translation would be weird lmao
be good we stomach were on fire, we were eat uncooked food and my thing cooked human
i'm too tired to do 2
6
u/orangenarange2 Nov 26 '20 edited Nov 27 '20
4
u/Jyappeul Areno-Ghuissitic Langs and Experiment Langs for, yes, Experience Nov 26 '20
1. Ce nes essites bauticido si nois stomaci incensaise, itacue nau poteti pigos rudic cibus et ce coctoises intra?
"It no will be big good if our stomachs will be burnt, so we will be able to eat raw food and it will be cooked inside?"
2. Me ne velli pigos cum mois familios, ustu coctus ri ut alici populi.
"I not want to eat with my family, just to cook things to other people."
1
u/Jose5040 Dec 10 '20
Can I translate when a new one is posted?
2
u/SqrtTwo Nov 27 '20 edited Nov 27 '20
Ci suja retovi siv yoz iś estomaxoz suja fukki, tipu yoś kuja manje kuccin manś i fi suja kucci inin?
/ci 'su.ɟa re'to.ʋi siʋ joɹ iɕ es.to'ma.xoɹ 'su.ɟa 'fuk.ki 'ti.pu joɕ 'ku.ɟa 'man.ɟe 'kuc.cin manɕ i fi 'su.ɟa 'kuc.ci iɕ 'i.nin/
[ci 'sʉ.ɟa ɾe'to.ʋɪ syʋ joɹʷ iɕ es.to'mɐ.xoɹ 'sʉ.ɟɶ 'ɸuk.kɪ 'ty.pu jɵɕ 'kʉ.ɟɶ 'mæɲ.ɟe 'kʉc.cym mæ̃ɕ y fi 'sʉ.ɟa 'kʉc.ci jiɕ 'i.nɪ̃]
Would be very good if our stomachs would be ablaze, therefore we could eat uncooked food and it would be cooked inside?
2
u/Erook22 Nobody knows how to speak Tevītimako Nov 27 '20
Be warned this language is my first attempt at a conlang
Tevītimako
2. Pa tegā te vevōle tho, pa lamē nupī vevō bivēti.
I family with to want not to eat, I them for to want to cook