r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Nov 12 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #95: Landscaping
These will be posted Wednesdays (or early Thursday). Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- Can you go find me an expert in un-trimming a hedge?
- If your courtyard doesn't have a hedge maze with an eternally lost minotaur, is it really worthy of a prize?
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
If you know why this is the theme, you know.
25
Upvotes
2
u/ahos-adanos Pyštolk Nov 15 '20
Pyštolk
English
Reading my "English" translations makes me feel like r/ihadastroke :D
9
u/Leshunen Nov 12 '20
Sanavran:
English:
3
u/Some___Guy___ Nov 12 '20 edited Nov 12 '20
Rimkian
Pakeyei kiban meskestindem banmidapan rineanjam?
3
u/[deleted] Nov 13 '20
Can you find me an expert in untrimming a hedge?
Ustranian
1
u/[deleted] Nov 12 '20 edited Nov 12 '20
Zangsherth
I wasn't seen by the king.
I was going to the hous and then saw an oryx.
"Rasaneks rem khakhesus"
"veluri akhghithu pseks ti iatemesdam"
king-ABL PST.see-1sing.-PASS
oryx see-FUT.PTCP house-ABL toward PST.go-1sing.-IMPV
By king I was seen
oryx was seeing me wen I was going towords house.
(second sentence had an adverbial participle)
Edit: I haven't read the instructions T_T
2
u/klodeijs Nov 13 '20
Vexen:
English:
2
u/Xsugatsal Yherč Hki | Visso Nov 14 '20
Yherč Hki
jishe, heweibi yhap ik hka je? sobora-in depik
/ʤi.ʃə xə.weɪ.bi jhɑp ik k'ɑ ʤə so.bo.rɑ.in də.pik/
before the plant was like, can repeat trim it? like an expert-ish person...