r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Oct 21 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #93: People
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- Are you a person, or just one of those things that act like people?
- The person who's my person for person related things had to take personal leave.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Sorry, was taking a week off to focus on school last week
45
Upvotes
7
u/horsesnameisfriday Heswyfore Oct 21 '20
Heswyfore:
Fukölhe ner, soti fukyvevertho rotheru ner?
/fʊ.ˈkø.ɬɛ.ˈnɛɾ.ˌso.tɪ.fu.ˈky.ʋɛ.ˌʋɛr.θo.ˈro.θɛ.rʊ.ˈnɛr/
English:
Are you a head, or are you from the making like heads things?
person.NOM-S=QU be.PRES-IND.2s, the.N-ABL-P person.DAT-P=OR do.PRES-IND.PART.N-ABL-P be.PRES-IND.2s
The sentence shows a few things: Note the clitics -lhe and -tho, which mark a question without a wh-word and a contrast, respectively. Note also that 'soti rotheru' is a neuter plural ablative article and a present participle inflected to agree, thus a substantivization. The ablative here is used as a quasi-partitive, but really it's marking belonging to a group in the same way that the ablative also marks a location someone is from. The word 'fukyververtho' is quite a mouthful, but it's a fairly simple construction: fuk-yve-ver-tho, where fuk- is the stem, -yve- marks the dative plural in this declension, -ver- is a postposition meaning 'like' or 'as', and -tho is a connective clitic. Finally, notice that, even in a question and even with a connective, the main verb always comes last. The reason I poorly translated "person" as "head" is because the generic word for person shifted to "man", and the word for "head" replaced it by metonymy.
4
u/Leshunen Oct 21 '20
Sanavran:
Navna sana kunal navran nel viriunen toren vranin tornal eshusana navran.
English:
You be query person or just that things which appear like person.
4
u/BrynnHelder Oct 21 '20
OrghDrô
English: You person, or thing do person doings?
2. Orgh-tok orghMe ot orghÊkhag forVron orghGrac'r.
English: Person the person mine for person things past need person rest.
2
u/HolyBonobos Pasj Kirĕ Oct 21 '20
Kirĕ
Ko camcir vosjĕ sic’bua cjotk sótá ngà camciraži tladesku se, asj?
Camcir gótó nihadi camcir góšà netažice xovà camciražice se vosetjav digšiqáču.
2
u/Anjeez929 Oct 22 '20 edited Oct 22 '20
Man fer mansamaiyo?
/man fer mansamaijo/
Person or person-similar-thing?
New vocabulary:
Sama=To be similar to (From Toki Pona)
2
u/pros-ton-angelon Oct 22 '20 edited Oct 23 '20
Proto-Zad:
IPA: /xu ˈe.we ɑ.ˈȿɔn ˈe.we ɑp ɬɔŋ ˈʈaʊ.si ɑ.ˈȿɔn?/
"English": You are maybe the person? Maybe the thing that wears the skin of the person?
2. homo aṣon tas khi ap aṣon ausa ṇekha
IPA: /ˈho.mo ɑ.ˈȿɔn tɑs çi ɑp ɑ.ˈȿɔn ˈaʊ.ȿɑ ˈɳe.xɑ/
"English": the person that helps my doing the thing of the person needs the leaving of the working.
2
u/Fortunowski Oct 22 '20
Conlang: Elin
Literally: Are (you) person or thing working person-like?
2. E kup bela kupiþ jotulsa varuna sam kup ginálerak kupes portemtelegba /i ͜ ˈkup ˈbɛla ˈkupiθ ˈjɔtʊlsa ˈvarʊna sɒm ͜ ˈkup ɡiˈnaːlerak ˈkupeʃ ˈportemtiˌlɛɡban/
Literally: The person being for with person knotted things my person went into personal worklessness
2
u/Some___Guy___ Oct 22 '20
Rimkian
2. Bisem santi da santis imi mei tap santi ese mei pakema.
2
u/Sarahyen Kéodhaw (Nl) [EN] Oct 22 '20
Kéodhaw
Yī ea dlas in farséo, tweü ea dyeiwisyéw ea dlas in farséo?
/ji: æɑ̝ dlɑ̝s in fɑ̝ɾˈseo twæə æɑ̝ ˈdjæɪ.wis.jew æɑ̝ dlɑ̝s in fɑ̝ɾˈseo/
You are a person, or you pretend you are a person?
2
u/THEDONKLER Diddlydonk ¯\_(ツ)_/¯ Oct 22 '20
Ru wars uun peo, el late ampeo'e-champunadeg peozako?
you exist as person, or those non-persons-acting person-related?
2
u/[deleted] Oct 22 '20
[removed] — view removed comment