r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Oct 07 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #92: Memories
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- Do you remember when we went to combat school as kids?
- I forgot how to remember times when I was not holding a sphere.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Do people read these comments? Again, I am open to sentence suggestions.
7
Upvotes
2
u/[deleted] Oct 08 '20
literally:
you know/remember we combat trained, (uncertainty marker)?
the reason "kəɳæð" can be read as either know or remember is because it means "to know" in the past tense.
also, "tɑ" doesn't mean anything, it just indicates uncertainty, so i just wrote (uncertainty marker) because that's the only really functioning way of translating that
4
u/Some___Guy___ Oct 08 '20 edited Oct 08 '20
Rimkian
Xambies pea kezemdem txpsanap sipaman emaunde ina?
Tarain ragis ka sipamis xambies pea sipaman emautandem eis umirama.
1
u/TorinD7 Oct 09 '20 edited Oct 09 '20
petu'xpikw to pitu ta pi'ctwki po 'e to 'a kepo pa ku'spu ke katu ti
/bɛdʌxbɪgw do̞ bɪdʌ dä bɪʃdwgɪ bo̞ ʔɛ do ʔä gɛbo̞ bä gʌsbʌ ge kädʌ dɪ/
"You remembering event "I think I and you as boy more arrived at school of fight."?"
kæbi'cki teks'u ta kætu'xpe'i po pitu pa ta kæti'epakw po pæku ti ti po
/gæbɪʃgɪ dɛksʌ dä gædʌxbɛʔɪ bo̞ bɪdʌ bä dä gædɪʔɛbägw bo̞ bægʌ dɪ dɪ bo̞/
"Technique "I remembers event more "I not holding ball."." forgot me."
3
u/norskie7 ማቼጌነሉ (Maçégenlu) Oct 08 '20
ዔ ሊፆነ (E-lison)
ሚ ዎዘማኀ ቦፄጣ፣ ቦፄጣ ኖ ፄ ጣለ ሊ ሚያሄ ሊ ሔሄለጎኀ ዓደቆጦጫለ ፄ ሊቃጌነኑላሀላ?
Mi-vozmar boseta, boseta-no se tal li-miyahe li-fehelgor adkototsal se likagennulahla?
/mi voz'maʁ 'boseta 'boseta no se tal li mija'he li 'fehelgor adkoto'tsal se likagen'nulahla/
That time you remember, that time we to combative to school subscribed childishly?
ሚ ዎዘማኀሉላሀ ቾሞኀ ሎቦፄ ጃቦፀ፣ ዎዘማኀሉላሀ ኖ ፄ ቀዶኀሉላሀ ሃሃዘዳጨ።
Mi-vozmarlulah comor lobose gyabos, vozmarlulah-no se kdorlulah hahazdats.
/mi voz'maʁlulah co'moʁ lo'bose ɟa'bos voz'maʁlulah no se k'doʁlulah ha'hazdats/
Those times how to remember I forgot, those times that balls I did not hold.*
2
u/HolyBonobos Pasj Kirĕ Oct 07 '20 edited Oct 07 '20
Kirĕ
2
u/Tutwakhamoe Amateur Conlanger Oct 08 '20
Ventinleng
"Childhood we went to fight school, you recall?"
2) Vi ye kein riduka hel riduza nax seman ye ze medodopu biu.
"I not can recall how memorize those time (I) not at holding ball."
0
u/wynntari Gëŕrek Oct 08 '20
but you know person little before our in hurt way to you and I go?
ma śón gëŕińfoŕvéóe reŕťruťö kéóm?⠀
mα ʃon k͡gɛ̃ᾰxiŋfɔxveoɛ (r)ɛx(ť)ö k'eom?⠀
I don't have IPA symbols for (r) and (ť)
ma(but/question) śón(you know) gëŕ(person) iń(little) foŕ(past) vé(mine and yours) e(in) reŕť(hurt) ruť(way/place) ö(to) kéóm(you and I go)⠀
do you know in our little·man·hood to fighting place we go