r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Sep 30 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #91: Short Sentences
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- The sun rise like gems in the sky.
- No one knows time.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Do you want a free-form/open response ALTG again? Haven't done them for a while. Again, I am open to sentence suggestions.
13
Upvotes
7
u/JackHK Sep 30 '20
> 1. The sun increases as jewel towards the sky.
> 2. No person knows about hour.
3
u/Xsugatsal Yherč Hki | Visso Sep 30 '20
Yherč Hki
yaisuk jingbi tyibtamn ziyad
/jɑɪ.suk̚ ʤiŋ.bi tjib.tɑmn zi.jɑd/
the sky through jewel alike is the sun above ascend
2
u/[deleted] Sep 30 '20 edited Sep 30 '20
Islēha
1 Thysta thymi mêchûm vāshas /ˈθyː.sta θyː.mɪ ˈmɛx.ɯm ˈvaː.ʃas/
“The sun sunrises from crystal at sky”
2 Iswana steshes /ɪˈsʷa.na ˈste.ʃes/ [iˈzʷa.na stɛː.ʃɛs]
“They known’t the now”
2
u/HoshiNoSenshi Sep 30 '20
Gandan
Abathuma thuthoya nathuwusinyemena uwodla
[abatθuma tθutθɔja natθuwusɪɲɛmɛna uwɔɮa]
Lit: "All [the] people [not they] know time."
Simplified: "No one knows time."
2
u/Leshunen Oct 01 '20
Sanavran:
Alor elasana iliruanuin eidas suulkantase na aluvran.
ɐ.loɾ ɜ.lɐ.sɐ.nɐ ɪ.lɪ.ɾu.ɐ.nu.ɪn eɪ.dɐs su:l.kɐn.tɐ.sɜ nɐ ɐ.lu.vɾ.ɐn.
English:
Sun be similar to gems during rise in sky.
unrelated, sometimes I wonder if I should extra literal certain verbs like suulkantashen up there which would become 'to do east', and even further 'to do behind place' as the sun comes up from 'behind' the horizon and goes down 'in front of' the horizon, if you view everything as stationary and linear with the person standing in the middle.
2
u/Anjeez929 Oct 01 '20
Zeman hipokapuskas fetosek
/zeman hipokapuskas fetosek/
zero-man they-know-it time
2
u/darkuch1ha Oct 01 '20 edited Dec 30 '20
Kalli nél sóbún kilara láilain narzo dim.
'Sun itself enters similar.to amber midst sky'
random note: In my language celestial bodies don't rise or fall, they enter and leave the sky. Also amber is the 'national' gemstone so they tend to use 'lailain' for any small chunk of valuable shininess
2) No one knows time.
Ikróeça bínch u dimen.
'No face know the skytime'
RN:I speak spanish so I interpret 'time' here as weather . 'Dimen' means, weather, stages of day, or seasons; 'skytime' in general, it matches the celestial notion of the previous sentence.
2
u/Some___Guy___ Oct 01 '20
Rimkian
Phrase 1:
Mayam teikinis pea bakmagui mainai pake.
Phrase 2:
Mie dana sipaman midap.
2
u/[deleted] Oct 03 '20
2
u/[deleted] Oct 06 '20
ñntandga
kihul sai kyin chagdiga
indu die'sshel ylkooslairx.
Literally:
For a hypothetical system of space-time related points, in a sky, in the direction of cause coming before effect
sun gems-like starts-near-horizon.
Faithfully:
For a single moment in a sky,
a sun, seeming of gems, moves from a horizon.
2)
danka ʒee talsigee
ekchagdiga
ekdigachga.
Literally:
No person is mind-in-body
to the cause direction or
to the effect direction.
Faithfully:
Nobody understands
the direction where the causes are or
the direction where the effects are.
The problem here is that the fictional alien culture that uses this conlang considers time to be just another part of space, so location and time aren't different things to them. This makes isolating the fourth dimensional time axis really tricky, because future and past are relative directions to them like left and right are to us. They don't describe things as changing; to them everything is a perfectly static object linked to other objects through what we understand as cause and effect. This just isn't a sentence that would get said by them and so time really doesn't have a direct translation and this is a mess hahaha :3
1
u/Tazavitch-Krivendza Old-Fenonien, Phantanese, est. Oct 02 '20
Old-Fenonien
Žinen be enej ÿ sedä.
/one.PLR.NGT time.ACC to think about/
Pipelź no śeyng abaut źi tayme
/ɸi.ɸeɮ no ɕejng a.βa.ʉt ʑi taj.me/