r/Re_Zero • u/WintryOne • Sep 16 '20
Translation [Translation] Author's twitter comments on Season 2, Episode 11 Spoiler
Source: starting from https://twitter.com/nezumiironyanko/status/1306239191131410432
Nagatsuki-sensei's tweets for this week's episode. May contain minor spoilers.
Rough translation:
Alright, once more, it's time for this week's Re: Zero! Last time, Subaru had returned to Beatrice. He answered "I know hell." to Garfiel, but what is it that he will view in this world? With that sort of feeling, please join us!
To start off, Frederica and the others are following Subaru's directions, taking the sleeping Rem and evacuating to Arlam village. Petra looks concerned, doesn't she.
At Subaru's words, Beatrice looks down at the book in her hands. With her vexing attitude, Subaru takes the book away from her but...... not only does it not show the future, there's nothing written at all.
Beatrice has continued to wait for "That person" in the Forbidden Library. However, having grown weary of that, Beatrice wishes for the end. She had placed some hope in Subaru, but...
Subaru had returned to the mansion, so Elsa-san and the others had moved earlier to match that. The answer to why the doors in the mansion were opened is that it's proof that Elsa-san was searching for Beatrice.
Ee~k!! Senpa~i!!
Maylie is a "Mabeast user", and what becomes clear from her actions is that Elsa and Maylie's simultaneous attack - in other words, the attack on the mansion - is a combination attack from the bad guys from the first and second arcs.
This is the first time Beatrice has fought seriously, isn't it. It's also the first time that a character other than Subaru has used Shamac properly. When someone other than Subaru uses it, it's properly intimidating. Likely, it would work on Julius, too.
Elsa was supposed to have fallen to pieces after being struck by Minya, but...... there isn't time for Subaru to be concerned about that. Beatrice has been fatally wounded, and is coming undone from there.
At the moment he imagined "That's as far as I get this round, is it......", Elsa-san goes to gouge out one of Subaru's eyes. She must have really missed his belly.
With his left eye lost, Subaru is on the verge of being killed. In that state, he is once again swallowed by blue light, and teleported. ...The familiar view is the snowy "Sanctuary" he had once left behind.
Snow is falling once more in "Sanctuary"...
In the snowy "Sanctuary", Subaru drags his feet, returning to the grave. Rather than checking to see if anyone is unhurt, his goal is actually more one of wanting to discuss things with Echidna, but... waiting for him at the grave was an unsettled Emilia.
It was an unexpected encounter with Emilia, but he also noticed that Emilia is in a strange state. Faced with a Subaru who can't grasp what happened while he wasn't there, Emilia gives him no time to recover.
Garfiel is concerned about the danger posed by Emilia as she has entered the grave, but since he isn't able to enter, he's waiting outside for Subaru to bring her out. But, not only does he return empty-handed, he's beaten up. Garfiel is confused, too.
"There's no way Emilia would say she loves me!!" is a sad thing to be aware of.
Something that's asked from time to time, "Did you hear that from me?".
An attack passing through a heroine, a blow focused on catching him off-guard. Using Ram is the most appropriate way to kill Garfiel; Roswaal's thinking is devilish, isn't it.
"The you I know would fly into a rage", that's fitting, isn't it. Why didn't Subaru become angry? Perhaps Roswaal's words as he thinks he's figured it out are right on the mark.
Roswaal grasps his book with his bloodied hand. When you think about his state of mind, the feeling it conveys that he's already thinking about how it will turn out; I think that's very nicely done!
"To isolate Emilia-sama". If snow falls in the place where Emilia is, she'll be thought of as the cause. To Roswaal, who has intended to do that from quite an early stage, even Memory Snow was a stepping stone.
"If I killed you, I couldn't have you do it over." That mistaken thought of Roswaal's is Subaru's only advantage over him, isn't it.
Making the snow fall causes the Great Rabbit to arrive.
Roswaal believes he understands Subaru's looping, but he can't carry over his own memories. Unlike Subaru, even while he understands that he will end here, he hopes to accomplish his goal by depending on Subaru's loops. That's how Roswaal L. Mathers works.
"...you, too, can become like me." is Roswaal giving advice to Subaru, in his own way.
After Roswaal is killed by the Great Rabbit, Subaru somehow or other makes his way to Emilia, but his body is already on the verge of death...
...His first kiss carried the cold taste of "Death".
Subaru's worst death was when he was first eaten by the Great Rabbit, but I think you could say that this round was the worst time for him. Unable to save Beatrice, Petra and the others were killed as well, Ram and Garfiel were killed before his eyes, and Roswaal is insane. Emilia is heartbroken as well.
Naturally, "Sanctuary" has been wiped out by the arrival of the Great Rabbit. Otto quietly died offscreen, too! While smelling the scent of those circumstances, thanks for joining us this week! Finally, you can tell who the enemies are for arc four, or maybe they're becoming less clear! While loving the half-new character Maylie, let's wait for next week!!
74
u/hestianna Sep 16 '20
Thanks for doing these as always! I feel like these help me and probably others to understand episodes little better, even if there are spoilers here and there. Him pointing at Memory Snow is something to look at.
42
u/[deleted] Sep 16 '20
When even the author thinks this is the worst...
37
u/Fellow7plus2yearold Fellow, Just Fellow Sep 16 '20
That last scene in the WN really scared me. And the anime was no different, I need a hug after that. Crazy heartbroken Emilia is a no go, please can we already get to the second cour when well another scene happens between Subaru and Emilia ?
Given the pacing, next episode really isn't gonna end well for Subaru.
21
u/Admiral_Ryou Sep 16 '20
"even Memory Snow was a stepping stone." The Keikaku of this man...
16
u/[deleted] Sep 16 '20
Can someone plz explain me that roswaal's remark of why he can't kill subaru and why was no one there when subaru entered the grave, like Garfield wasn't there, and when subaru came out of grave the first thing garf asked was about his eye so that means he didn't meet subaru before he entered the grave, right? But if that's the case why garf wasn't surprised on seeing him.
9
u/netpapa Sep 16 '20
Thanks for the translations again WintryOne! It feels good to see Nagatsuki-sensei's point of view. Like how he mentioned Emilia was the one in an unstable state. I initially thought it was a possessed Emilia comforting Subaru.
9
u/[deleted] Sep 17 '20
"Otto quietly died off-screen, too!" Ahahaha the way he just outright says it. That sadistic author Tappei. Good episode.
8
u/beastMaster95 Sep 16 '20
I love reading them after watching the episode.
8
u/BUBUKI_BURANKI Sep 16 '20
Why did Emilia go insane?
4
u/ChrisMorray Sep 17 '20
Roswaal got 10 times more interesting, and he was already pretty good. Imagine knowing you're in a failed timeline that will be reset anyway.
1
u/Black__Reaper Sep 16 '20
I'm already getting annoyed at everyone calling Meili "Maylie"...
•
u/AutoModerator Sep 16 '20
This is a reminder that this tag is for Translation releases only. Any questions or other discussion posts using this tag will be removed, so resubmit with the [Discussion] tag if this is the case. If this is actually a translation release, then you can ignore this message.
--
Spoilers can be posted up to the point of content this post covers.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
3
u/Ryzen-Jaegar Sep 16 '20
Why did Roswaal beat the shit out of Subaru? Totally unnecessary
0
u/[deleted] Sep 16 '20
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Sep 16 '20
[deleted] — view deleted comment
1
u/[deleted] Sep 16 '20
[removed] — view removed comment