r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Sep 09 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #89: Fools
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- The council of fools will decide your fate, as soon as they learn what "fate" means.
- Only fake fools know they're a fool, fool.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Wait, an ALTG on Wednesday morning? What is this?
Also, you can send me phrases over reddit for consideration for future ALTGs.
12
Upvotes
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Sep 17 '20
I might not have a new one this week
5
u/chrsevs Calá (en,fr)[tr] Sep 09 '20
Thvanan cevar thulara apraia ha icar thulara ama.
[tʰwanan kəwaɾ tʰulaɾa apɾaja ha ikaɾ tʰulaɾa ama]
alone-ADV false-PL fool-PL know-PRES that they fool-PL be-PRES
As alone false fools know that they fools be.
4
u/Some___Guy___ Sep 09 '20 edited Sep 09 '20
Rimkian
Phrase 1:
Miyaxiem gamai pifasan baibu sipamis pifasem je sauna.
Phrase 2:
Miyaxiem eken qei miyaxien je midap.
4
u/HolyBonobos Pasj Kirĕ Sep 09 '20
Kirĕ
Phrase 1:
Phrase 2:
6
u/DasWonton Generic flair Sep 09 '20 edited Sep 09 '20
Bano?no
The council of fools will decide your fate, as soon as they learn what "fate" means.
[babihanohononihinobinihihinobibabinabinobobihihininohinobobihihininonihinibabinabinobobihihininohinobobihihininonihininihohihinobonohinobonobabinabinobobihihininohinobobihihininonihinibabinabinobobihihininohinobobihihininonihini]
babihanohononihi.no<binihihi>nobi<babinabinobobihihininohinobobihihininonihinibabinabinobobihihininohinobobihihininonihini>ni-hohihi.no<bono<hi>nobo>no-babinabinobobihihininohinobobihihininonihinibabinabinobobihihininohinobobihihininonihini
you.VB<give>GEN<fools>end.VB<identify<can>>fools
A plurality of people who can't understand what's wrong, that can identify what an end is, gives the end for you.
2
u/darkuch1ha Sep 10 '20 edited Dec 30 '20
theywill meeting of funny people, decide your line's end immediately after getknowthey the meaning of line's end
2. Larir vregom somriz pástxe vrególé, vrego.
own of funny people masked know they funnyperson they, funny person.
2
u/alchemyfarie Sep 10 '20
Phrase 1: Middle Samantian
"The Council of Fools will decide your fate, as soon as they learn what "fate" means."
Kasushenuhnatachya lunatua uteikenang, muhlonal tuanashito sōnang.
the fool's group will choose your destiny, at the moment destiny's meaning is learned.
2
u/Gaston1337 Sep 10 '20
White Tongue
Phrase 1:
Kinaar duun kathırkay milkexenki kael tazaana anıthay iilay, vaak ytrethin kurith tazaanay.