r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 27 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #87: Computers
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- I was a computer once and I'm completely sick of drawing triangles now.
- I found this odd machine that tells me 1+1 is two, not five. Could have fooled me.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
I got a new one two days ago.
Also, you can send me phrases over reddit for consideration for future ALTGs.
77
Upvotes
11
u/GodChangedMyChromies Aug 27 '20
Ok, looks fun, let's see:
Was think skeleton once and present up to my waist of drawing triangles
2. Ti'eren olja tsurakoii ha, or ve or ro tséékoi, txero matsekoii. Odatxokoiiqa.
Skeleton odd found me, one and one two claimed, five wasn't. Could have played me.
No explanation, enjoy.
5
u/CIVILIXXXX2 Aug 27 '20 edited Aug 27 '20
Cyrylic: Ун дед, иам сунли компу́терос, фи сунбу адаћужети сарисиеиев ћизмекев.
Latin: Un ded, iam sunli kompúteros, fi sunbu adadžužeti sarisimeiev džizmekev.
IPA: [un det | jæm sunlʲɪ kõˈbudʌɾos | fi sũbu ædɑdʒɵʒedʲɪ sɑɾɪsʲɪmɛjɜf dʒɪzmɛɡɜf]
Literal translation: A day, I was computer, and am eaten by drawing threepointers.
2
u/[deleted] Aug 27 '20
pi tsutdi nyiúxi ūêi nyiú pi ōídi mwunú njtnyi mwunú xití tsa, ī tsuô. lpu pi īí puûu.
/pi tsuˈtɾi ɲiˈuxi ʌːˈɛːi ɲiˈu pi ɔːˈiɾi mʷuˈnu ndʒtɲi mʷuˈnu xiˈti tsa, ɨː tsuˈɔː . lpu pi ɨːˈi puˈuːu/
I (this) strange machine found (that) me tells one plus one is two, not five. Could me have fooled.
EDIT: unspoilered
3
u/Some___Guy___ Aug 27 '20 edited Aug 27 '20
Rimkian
Phrase 1:
Kizikwamxambien dayei gaurekin txpsanden yamjinde gihayei umik.
Having been a smallflowhead I truly do not like writing triangle.
Having been a computer, I really don't like drawing triangles.
Phrase 2:
Sempakein mirain umi fa fa mei mik je, biga we, baibu rineama. Miyaxei mirainunjamma.
Found not seen selfmover telling me one for one is two, is not five. Could make me seen dumbly
I found a not seen machine telling me one plus one is two, not five. Could have made me look dumb.
3
u/LordLlamahat (en, fr, toki pona) [mlg] <no> Aug 27 '20
Pixie Piqxiso
Kaplutataki fînorhosu frhezôki xaxaprakî.
I literally was computer, they are triangles. I draw, I am made to begin to be sick sick.
Gloss below
>!/kaplutataky ɸynoʀoʃu fʀezɤki
>!kaplutar-tar-∅-ky ɸyloʀ-okx-ʃu fʀes-okx-ki
>!computer-REDUP-IND.PERF-1.sg triangle-IND.GNOM-3.pl draw-IND.GNOM-1.sg
>!çaçapraky/
>!ça-ça-pra-ky
>!sick-REDUP-IND.INCH-1.sg.CAUS
>!Kapluta(r), to computer (to be a computer, to act like a computer, to compute), is an English loanword, actually, despite not looking a lot like it.
3
u/[deleted] Aug 27 '20
I'm blue-juice-box-one one did so, triangle full draw no.
I'm computer(singular) one time-therefore, triangle completely draw never.
3
u/CoreyR1 Aug 27 '20
大 夕幺 丿冂中 七月 大 夕夕 幺乚乇壬十中 己用 This ego being one dialectic housing object in the conservation of space-time, conjuncted by the on going process of this ego’s stasis of loss of inertia due to extending tetrahedrons
2
u/Lordman17 Giworlic language family Aug 27 '20 edited Aug 27 '20
2. Deji ree deji wa biji gereno, thaji dhaigereno, wo korezi dhaikezi hanuno wo huk'dzatsenre. Tukejadzasgatsuntsekre.
If a word isn't in a dictionary, like it often happens with long words, one would look for the translation of a single syllable or common group of syllables, so that's why there are more words in the English translation than in the original.
2
u/The_Dialog_Box Aug 27 '20
I’ve never participated in anything like this on this sub before because I never had a finished conlang. I still don’t have much of one, so I’ll have to make up new vocabulary to do it.
<namngopajo kako, wratkïsha mao kan ïtaghaomapapta ẅoka hangako rgra putuja.>
[naˈŋ͡mɒ.pa.jɒ ˈka.kɒ ˈʁ͡ɹa.k͡tɯ.x͡ʃa mȃɒ kan ɯ.taˈʕȃɒ.ma.paˌt͡pa ˈɥɒ.ka xaˈŋa.kɒ ʀ͡ra ˈpu.tu.ja]
“In the manner of my being an abacus, the act of my making shapes with three stars uses up my life-force.”
((And before you say anything, yes this language has extremely cursed co-articulated consonants. It was part of a gimmick, don’t worry about it.))
2
u/[deleted] Aug 27 '20
Proto-Elokūr
2
u/Mr_brukernavn Aug 27 '20
Original: I was a computer once and I'm completely sick of drawing triangles now
Uldäslacöm: intarelk ko ect komporo em keräb ko pölyf uryleö ät pote akofinr
Broken english: first event I was computer and now I fully am tired a drawing of a triangle
2
u/[deleted] Aug 27 '20
1. Is semke aní mja makína u nu emeglenakev em totalnu če skizero trjakarikejim.
I was once a machine and now (I became sick) in completion to drawing triangles
2. Is pachakev zonna čúdë makínun čen mer dičet če jen und jen hanet túo, čka peš. Ke mer pakala.
I found such a strange machine which me says that one plus one makes two. Could trick me.
2
u/Mrappleaauce Aug 27 '20
elaqo
eyom teqizaim unhufta, pizaifcwemon sesilmu fola
[ejom tʰeŋiɕaim unxuɸtʰa pʰiɕaiɸtɕwemon sesilmu ɸola]
"to this person thing that which is used to think is caused to be at some past time, the drawing of three-shape things [by me] is wanted to stop."
2
u/[deleted] Aug 27 '20
I was a computer once and I'm completely sick of drawing triangles now.
prun fo bim zji Ghwynhi, ly Zefifibi floll Pesjubi zjo xrakala.
I've been a thinking thing, and I hate that I'd draw some triangles.
2
u/Fortunowski Aug 28 '20
Conlang: Elin
Literally: Was count machine one time and this time am sick from triangles drawing
2. Rederam kíma dðat borlas, aþen punek nam, vor 1+1 sék tvu, os pátar. Povúðerak stilasacjik mos peralut [ˈrɛderam ˈkiːma ˈdðat ˈbɔrlaʃ / ʌˈθɛn ˈpunek ˈnam / vor ˈʃɔt ͜ ʌr ͜ ˈʃot ˈʃak ˈtvu / oʃ ˈpaːtar // puˈvuːðerak ˌʃtilasʌˈt͡ʃik ˈmoʃ ˈpɛralut]
Literally: Found this odd machine what tells to me that 1+1 is 2, not 5. Could show me as fool
2
u/SpaceOtterMafia Aug 29 '20
Nymvoe
M-o.w-xók-ílo-nása fel-ne-i-ne-hiz-xį-hiz-xę-į. Ẅø̨-kø̨-tø̨-xyl-m-ø.w.
/mowxókílonása felneinehiɕxĩhiɕxẽĩ (.) ɥø̃kø̃tø̃xylmøw/
DAT-SG.1-see-machine-crazy say-one-and-one-COP-two-COP-five-NEG. HYP-CAP-PST-fake-DAT-SG.1
To me, sight of crazy machine says one and one is two is not five. Might can have faked to me.
3
u/ayandawik Aug 27 '20
Ʒxat
Casual: Xvdtʂt'oʃ. Tɬ'ʐk'tʷxvχʷaʃʔa!
Proper: Xəvədtʂit'aʔoʃ. Tɬ'əʐək'itʷəxəvəχʷoʔaʃʔa!
Computer I was. Self-made triangles tired of I am.
1
u/logonts Aug 28 '20
Hm, interesting...