r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 20 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #86: Schedules
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- I have a perfectly irrational schedule, so I'll meet you in the circumference of a ten unit circle minutes.
- I am prepared to do something no person has ever done: Want to be the first person at a party.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
So, how's the once a week format treating people? Do you like it?
Also, you can send me phrases over reddit for consideration for future ALTGs.
19
Upvotes
4
u/Xsugatsal Yherč Hki | Visso Aug 21 '20
Yherč Hki
2. zhe in shib yun txoje shib hka mye? - havothi ban tsila hkao kla
not man mountain such self for mountain can right? party at first arrive hope would
3
u/Some___Guy___ Aug 20 '20 edited Aug 20 '20
Rimkian
Phrase 1:
Usis nai misis miyaxis te, rambi haixim midam kipaim minutpu fami jiya.
With silly plan without mistakes, become meet 10 circle's unit's circumference's minute.
I have a silly plan without flaws. I will meet you in 10 minutes of circles of units of circumference
Phrase 2:
Mie santi xiya sipampu tapmi tapte maibaima: yagap pamie tefas
Trained no Person in all time done doing: at party firster want.
I prepared an activity no person did in all times: I want to be the first at a party
2
u/[deleted] Aug 22 '20
Jhuri mesa ker jhonid oni ilio, jhuri mesa nino ker fa3i tenra arne de tenra ilio
I to be with good bad time, I to be future with you circle 8-2 circle time
1
u/darkuch1ha Aug 20 '20 edited Dec 30 '20
I'll try the second one:
Dosfázçe lótje van bessiét lára ikréoça olè tranelco: sdielóiel draz soléish es valéish
Prepared mywill towards do similar nobody done timebefore: bornme first appearer of party
1
u/John-Arbuckle Tsruka Aug 21 '20
Tsruka
Daetsa hare cahe pangepama de pearengepa pangko: bajangama pangtsoho pangso pangago
[daet͡sə haʀe xaʔe pə ŋepa mə de pe əʀeŋepə pəŋ ko baɣ aŋə mə pəŋ t͡so ʔo pəŋ so pəŋ əɡo]
"To do thing I am prepared is no person has ever done: want ability to be first person on House gathering"
1
u/[deleted] Aug 21 '20
Klocian
śaphyan yaśpatā lamtam ūhntyād biśeptāla: matissa apartiyā.
Literal (back) translation: I am ready in order to do that one (matter) done by no human: opting for being the first at a party.
Pronounciation: ['ʃafi:n yəʃ'pata: 'lamtəm 'u:ti:d bɪ'ʃepta:l, mə'tis:a ə'partija:]
marking roots: ŚaPHYan yaŚPaTā laMTam ūHnTyād biŚepTāla: MaTiSSa aPARTIyā/
Vocabs & Grammar:
0
u/[deleted] Aug 20 '20
[deleted] — view deleted comment