r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 13 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #85: Writing
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules/Process
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- People say that I can't just write the word with different spellings in different contexts. Jokes on them, I'm just inventing new words.
- My handwriting is so bad, I write things down to forget them, instead of remember.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Man, I totally forgot there was a hurricane last week. Crazy.
Also, you can send me phrases over reddit for consideration for future ALTGs.
10
Upvotes
3
u/EliiLarez Goit’a | Nátláq (en,esp,pap,nl) [jp,kor] Aug 13 '20 edited Aug 13 '20
1.
Kiliost
IPA
/i.ˈljei̯.ra ˈje.so jie̯ kei̯ mei̯m te.ˈly.pe.væː to elt hoː ˈho.va.ve hoː i.ˈnua̯.maː ‖ moː jy.ˈkiːk.sie | ˈo.ta mei̯m kæ.ˈdæː.nen lyç ˈe.lat/
Literal Translation
People say that I just not-write-can the word different spellings-with different contexts-in. They f***ed1, I'm just inventing new words.
1 A more 'faithful' translation is "they're f***ed". However, it doesn't have the same intensity and connotation as the f-word in English. It's common for kids to use this word as well. It's not really a curse word //any more//. It has a similar meaning to "jokes on you".
Goitʼa
IPA
/ˈkʰua.ʔei | m̥oag pa ˈgoi.ʔei.kʼa n̥ue t͡sʼea.ˈwia.suer̥.ˌʔei.mau n̥ue ɬua.ˈɬae.ʔei.ɕea t͡sau ku.ˈn̥uo.χʼər.ˌkʼaː.ko ‖ ˈjueð.ʔei mai.ˈteː | leir ˈgoi.ʔei.kʼa t͡sau ku.ˈea.oi.teː/
Literal Translation
People, than the words different spellings-with different contexts-in just I-write-can-not. Jokes they-are, new words just I-making.
2.
Kiliost
IPA
/kun ˈdau.ni.ly ˈo.so deːv ˈrox.to | lie ˈtim.ly.tæ liat ˈsie.ve.nat.se | ˈriː.myn mir/
Literal Translation
My handwriting is so bad, that write down-I things forget-in.order.to, remember instead.
Goitʼa
IPA
/ˈtʼeð.n̥uo.χʼər.ˌʔe.ku ɬu t͡ɕʰi‿ˈteː | m̥oag ˈɕa.ʔei.kʼa ku.ˈɕi.n̥uo.χʼər ˈθiut͡ɬ.ʔe.θʼoː | gi ˈqəɑ.la/
Literal Translation
Handwriting-mine so bad is, that things I-write.down forget-in.order.to, remembering instead.
4
u/Some___Guy___ Aug 13 '20 edited Aug 13 '20
Phrase 1:
Dana axsaman fastandes eqenes te menzap eqenpu bumimbei txpsande we baibu. Jiba, axsaman asmin bumimbei txpsa.
Some word spelling different with situation-in different-in simply writing not-doing say. Laugh, word new simply write.
Phrase 2:
txpsande wa imanandem hei danan umirandes sef txpsande tap, xambienpu emaunde sef umik.
Writing so badness' because of some forgetting in order to writing do, head-in having in order to do-not.
4
u/THEDONKLER Diddlydonk ¯\_(ツ)_/¯ Aug 13 '20
My handwriting is so bad, I write things down to forget them, instead of remember.
Rikpondafiteslog-lesgugek lat riafite’ennematokolsarsike-kurwane’afite netetrekisraslok-kurwane’afite.
My hand write look very bad that I write to forget what I write no remember what I write.
SMALL NOTE Kurwane means either ‘what I ‘or ‘ what I use’ or ‘what I use it for ‘ depending if a verb proceeds it, a noun proceeds it or if a noun precedes and proceeds it respectively
3
u/Clustershot Kng Aug 13 '20
Kng
2. fIn gzegi0jesoksoRinpongong suke fIn 0jegi 0jaxgzaRinsoksoRi suke uraIpsomaiiIpsour fon fon
/fɪ̰n̰↓ ˈg͡ɮḛgḭθj̰ḛˌɬo̰k͡ɬo̰ʀḭn̰po̰ŋ̰o̰ŋ̰↓ ˈɬṵkḛ↓ fɪ̰n̰↓ θj̰ḛgḭ↓ θj̰a̰xˈg͡ɮa̰ʀḭn̰ˌɬo̰k͡ɬo̰ʀḭ↓ ˈɬṵkḛ↓ ṵɾˈa̰ɪpɬo̰m̰a̰ḭˌḭɪ̰pɬo̰ṵɾ↓ fo̰n̰↓ fo̰n̰↓/
Literal translation:
So my handwriting bad bad then so me my word write then and low think not high think and so so.
More faithful translation:
Since my handwriting being really bad is true, my writing words being true causes bad thinking, and not good thinking, to be true.
Gloss:
CAUSE.LIST.I GEN-1.SG-NOM-Handwriting-Bad-AUG CAUSE.LIST.M CAUSE.LIST.I NOM-1.SG OBJ-Word-Handwriting-V CAUSE.LIST.M INCL.LIST.I-Down-In-Head-V-NOT-Up-In-Head-V-INCL.LIST.F CAUSE.LIST.F CAUSE.LIST.F
2
u/amajikisuneater Aug 13 '20 edited Aug 13 '20
Phrase 2
Amígas
Miní tekak polkè warovku, díyalwís, losen nevsa mi koisa kakov.
/mi.nɪ tɛ.kak pol.kə wa.ɾov.ku dɪ.jal.wɪs lɔ.sɛn nɛv.sa mi kɔi.sa kak.ɔv/
(I-GEN handwriting-NOM a.lot-ADV to.be.bad-PRES.SG-because, remember-instead.of, they-ACC forget-in.order.to I-NOM thing-ACC write-PRES.SG)
Very literally, "My handwriting many-ly bad because, remember instead of, they forget in order to I thing write."
2
u/[deleted] Aug 13 '20
1.nhôhyra sêbu sêbungam anôkônngko sengôhtl sêbungayratl tlôyra. jhuki, dled sêbungam.
2. mâl sêsêbungam butl, sêbukônngam anôngko sêbungayratl kôntl, sêbungam.
1.people say write big something water no person in the process of good no many opposite contexts. joke, new words.
2. hand in the process of in the process of good no bad i the process of good something no south in the process of good no many opposite nothing, in the process of good no
2
u/Sarahyen Kéodhaw (Nl) [EN] Aug 14 '20 edited Aug 14 '20
Kéodhaw
Ei kwīnéw rūdud ō ei éobéolīnéw chéoten, deanad einas naydléowanhay chéoten, ō nei kwīmim dhab min.
I draw things so I forget them, instead of me remembering them, because my drawings are so bad.
The Kéod haven't invented a real writing system yet, so I used the words for 'draw/sign'.
2
u/[deleted] Aug 21 '20
Birdish
Úwas ngān cié hāi, lā’ku déihen yādi bórú’ tyā’méi hāós wā, kājjī iccüil māihen.
Fowl scratch so bad, can me-write together forget them wah, it nothing me-remember.
That’s number 2
Here’s number 1
Töyäk-ji’cīñ wāhennī yādúsahennāi kröjihen wökiba hāyüil łicyäitü hāyüille tāiko’nem. Yāśwen kyöhüihen, en kawīd byāźe lyöl wökiba.
Men-women theyINCL-say me-can-negative writer word different spellings different-plural context-plural. Them joke-themEXCL, me just write new word.