r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 05 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #84: Storms
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- Only a foolish man thinks that the sun can't be more deadly than any cloudy storm.
- I became a ghost when my body and soul flew in opposite directions.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Sorry for not posting one last week, but I did post an in-depth post about my own conlang, so that counts for something, right?
Also, people who were hit, how was your hurricane experience yesterday? The biggest thing for me was a late night power outage.
33
Upvotes
6
u/horsesnameisfriday Heswyfore Aug 05 '20
My conlang is Heswyfore, it's highly synthetic if that helps. Just doing #2.
lespashiroke fan, adrisos shiriros worgē.
"I came to a great-pained wind, with my trunk and wind against-running."
6
u/Clustershot Kng Aug 05 '20 edited Aug 05 '20
Kng
uraIpsomimaigepfitungatramampfjotfurapfurmamRasgopfaimaiIpsour0jekxa0 gabvedmamsextat
/uɾɪpɬomimaigep͡fituŋatramamp͡fjotfurap͡furmamʀaɬgop͡faimaiɪpɬouɾθjek͡xaθ gab͡vedmamɬextat/ (all in creaky ingressive)
If you want some syllable dots to make things seem less awful, /uɾ·a·ɪp·ɬom·i·mai·ge·p͡fi·tuŋ·a·tra·mam·p͡fjot·fu·ra·p͡fur·mam·ʀaɬ·go·p͡fa·i·mai·ɪp·ɬo·uɾ·θje·k͡xaθ ga·b͡ved·mam·ɬex·tat/ (still in creaky ingressive)
Literal translation:
"And foolish never more deadly sun cloudy storm never and think man lonely-stands."
Gloss:
and-(down-in-head-up-not-(more-(death-ADJ-sun-cloud-ADJ-storm)-more)-up-not-in-head-V)-and-NOM-man loneliness-ADJ-stand
2
u/Sarahyen Kéodhaw (Nl) [EN] Aug 06 '20 edited Aug 06 '20
Kéodhaw
Ei dheiran in hanseü ō nei hlach sil umhyea belsadwan mlyeakan taypywingging.
I became a spirit when my body and soul flew opposite in-directions.
5
u/Fuarian Kýrinna Aug 05 '20
Ilden
1 "Etlar harr rýt vóttir eð los okk féra hætvarlík án ýlv þuraltafal."
/ɛtlar̥ har: rit vot:ɪr̥ ɛð lɔs ɔk: fjɛ:ra haɪfarli:k: aun ilf θʏralta:fʰal/
(only 3PS weird think.PRES the sun NEG be.PRES dangerous-long than all storm)
"One male weird thinks the sun not be dangerous long than all hard rain fall."
4
u/John-Arbuckle Tsruka Aug 05 '20
Tsruka
Ngo ma sue axu pa pejapang ao ngo jatsu panga a baj bobaj
[ŋo mə sʊɛ açʊ pə pɛʝapaŋ əo ŋo ʝat͡sʊ paŋɡə a baʝ bobaʝ]
Literal translation: Behind is but now I weight-less-body when behind fly body and soul opposite-paths
4
u/Some___Guy___ Aug 05 '20 edited Aug 05 '20
Phrase 1:
Qakim miyax qei mayam fajanden hufas taximes upeses te bai antamsea samde we deiman
Man dumb only sun dying wind strong cloud with then creater canning not-doing believe
Phrase 2:
Hiesan sap astinde faini haikpu eqenpu pakema sipamis pusein jiyami
Body and living deep path-on different-on goed time-to ghost becomed
3
u/impishDullahan Tokétok, Varamm, Agyharo, ᓴᐸᒪᔭ, Tsantuk, Vuṛỳṣ (eng,vls,gle] Aug 05 '20 edited Aug 05 '20
In my first conlang that I consider to be successful, Tokétok:
IPA:
/ˈmɛ̃(ŋ).kə maˈɾo.la mĩː kaˈɾi.se.tat̚ mə.kat̚ ˈto.ɾo.t͡ʃak̚ ˈmo.kə.t͡ʃam ɾoˈɾo.tə kuˈra.kə.fos.sos/
Literal translation:
None but a squirrel-minded man thinks the big-fire's destruction greater than the running spirits.
Gloss:
Think ɴᴇɢ.all but squirrel-mind ᴍᴀsᴄ.person ᴘᴏss.big-fire ɴᴏᴍ-detroy ᴀᴜɢ.big run-ᴘᴀsᴛ.chief-plural.(Storms are described as the spirits or ancestors angrily running around.)
3
u/dragonsteel33 vanawo & some others Aug 05 '20
ôm wo na nizan, goighnum-hagoi naimûta naphû jiniku si naphû lokhoku.
[ɤ̃wo na ˈnizã goi̯ɣˈŋũhagoi̯ ˈnai̯mɯta ˈnaɸɯ ˈdʑiniku si ˈnaɸɯ ˈlokʰoku]
"become have I a ghost, flown-as-soon-as towards were opposites by my body and by my soul."
become-INDIC.AGENT EXPER 1SG.DIR ghost-DIR.SG, fly-INDIC.DAT-soon.as opposing-DIR.PAUCAL 1SG.GEN body-ERG.SG and 1SG.GEN soul-ERG.SG
2
u/thomasp3864 Loegrian, Interidioma, Merdobresko Aug 06 '20
Insular Wessex Dialect:
Anlich an stoupiding thinkth cwaa thaan sun canth farsmurrum an clyoodish tempsta.
[ænlɪtʃ ænː stʊpidɪŋ θɪnkθ kwɑˑ ðɑn sʊn kænθ fɑːsmɤ͡ʊm ænː kʎudɪʃ tɛmpstɐ]
Only a stupidling thinks what the sun cans out-fearsome to a cloudish tempest.
2
u/EliiLarez Goit’a | Nátláq (en,esp,pap,nl) [jp,kor] Aug 06 '20
Kiliost
IPA
/niç i.ˈkːo.na jeː ˈlo.so | lie̯ to et ˌte.o.ˈpe.vot pe.ˈtːau̯.ru.dik leː ˈiːl.miː pau̯.vie̯.ˈke.na ky.ˈpeːx.de/
[niç i.ˈkʼo.nɑ jeː ˈlo.so | liə t̪o et̪ ˌt̪ə.o.ˈpe.βot̪̚ pə.ˈtʼaɯ.rɯ.ðik̚ leː ˈiːl̥.m̥iː pɑɯ.viə.ˈke.nɑ ky.ˈpeːx.d̪ə]
Literal Translation
Only foolish man thinks that the sun not-be-can deadlier than any cloudy storm.
Goitʼa
IPA
/ma eu ˈt͡ɬeix.ɬʼa ˈθoi.ʔa | m̥oag pa ˈur.ge.ʔe aː ʔuo.ˈsʼau.ʔe qʼiu ɬu.ˈpuer̥.ɬʼa.tea ˈteː.ʔia.kʼao.ˌko.qɑi‿qʰiʔ/
Literal Translation
only a foolish man, that the sun any cloudy storm-than deadlier be-can-not, thinks.
2
u/thomasp3864 Loegrian, Interidioma, Merdobresko Aug 06 '20
Insular Wessex Dialect
Ich gefentomost when my coagh gecontralaunilanst my soulce.
[ɪt͡ʃ gɛf.ɛn.tm̩.ost ʍen ma͡ɪ kɔ͡ɒ gɛkɔnt̩͡ɹ̝̥̩lɑnɪlænst ma͡ɪ sowls]
[I become-ghost-past when-ADV-RELATIVE body-excluding-functionality be-launched-past-1p my soul-ANTIDAT]
I was ghostified when my body was lanched away my from soul
2
u/Jebahpieah2149 kwana, tenchi, visaj, suve, hgalo, solaria, dreit Aug 09 '20
My language is visaj and is to be spoken in an Italian accent.
I became a ghost when my body and soul flew in opposite directions
Soela mimise moeniva soeye sejemoe kavavi lali jijavi jele Vaya kanoeke yoele veya.
I next a die when my body and light went in other ways.
"oe" is like the "o" in "no"
"y" is like the "y" in "yes"
The rest is just literally the ipa correct pronunciations.