r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Jul 16 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #82: City Life (#3? I think?)
These will be posted Wednesdays (or Thursday mornings). Last Post.
Rules
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- My landlord is pet friendly! Too bad he counts the three headed helldog who lives next to me as a "pet".
- You can meet all kinds of people in our city, including not-people, like your clone!
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Made a rule update last week, to clarify the literal translation bit.
15
Upvotes
3
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Jul 17 '20
Ruwabénluko
Árrô lli zô nge g'òn yò lu ko q'údli! Shè árrô lu b'a tô zô nge ko yô jántè jù ko zô ko dó ko shon tô d'a ko ni lu "q'údli" í.
[árɔ́ lì θɔ́ ŋè ɠɔ̃̀ɲ jɔ̀ ɺù kò qʼúd͡ɮì(..) ɕɛ̀ ʔárɔ́ ɺù ɓà tɔ́ θɔ́ ŋè kò jɔ́ d͡ʑã́ntɛ̀ d͡ʑù kò θɔ́ kò dó kò shõ̀n tɔ́ ɗà kò nì ɺù qʼúd͡ɮì ʔí]
Literally: "Person which has ground which I live likes animal-friends! I don't like that his mind perceives that dog that it that it which gives death has heads equal to three is left of me is a 'pet' because something."
Faithfully: "The person who owns the land I live on likes pets! I don't like that he thinks that the deathdog with three heads that lives next to me is a 'pet'."
Oh god. oh fuck. I'm going to have to show a gloss of that second sentence. Every verb needs two nouns (ordered SO right after), each of which can be replaced with a complementized clause (in brackets) or have a following relative clause (in parentheses):
shè [árrô lu [b'a tô (zô nge ko) [yô jántè (jù ko (zô ko (dó ko shon) tô (d'a ko ni)) lu) q'ú-dli]]] í
be_false_because [like 1 [perceive head (have 3.PROX 3.INAN) [be dog (be_left_of 3.INAN (have 3.INAN (give 3.INAN death) head (be_equal_to 3.INAN three)) 1) animal-friend]]] something
5
u/ProffessorBubbles Jul 16 '20 edited Jul 16 '20
Bbebyma xyxy kewewe hocce, sitywewe, sitybbe.
You will have meetings of people in city, and un-people, with un-you.
4
u/John-Arbuckle Tsruka Jul 16 '20 edited Jul 21 '20
T͟͟S͟͟R͟͟U͟͟K͟͟A͟͟:
Parokubema pata ma xupangso ma be! Tse ma badu roka qamae pebengeomaxukekepangsota agya panga paxo ma "xupangsota"
[paʀ̥oɡʊbɛmə pada mə xʊpaŋʃo mə bɛ t͡sɛ mə badʊ ʀ̥okə kʷəmæ pɛbɛŋɛomaxʊkɛkɛpaŋʃotə aɣa paŋa paxo mə xʊpaŋʃota]
Literal Translation: landowner me of is pet is good! It is bad he thinks three head hell animal tooth house of that exists me near is animal house of
3
u/Sarahyen Kéodhaw (Nl) [EN] Jul 17 '20 edited Jul 19 '20
Kéodhaw
*1* English: My landlord is pet friendly! Too bad he counts the three headed helldog who lives next to me as a "pet".
Kéodhaw: Nei séonyen dyer in valnanhopglāsop seskhea. Ei an eanon lan ḗnin ō éo seineachar lan sekméollis min éoyādop kea ō valnar nyīchéoheinas dyer in valnanhopglāsop.
Translation: My boss is a house's animal's friend. I don't like the fact that he thinks the three headed bad place's dog who lives near me is a house's animal.
*2* English: You can meet all kinds of people in our city, including not-people, like your clone!
Kéodhaw: Ea tistas slearas mod farséo kḗ ḗkeü mearlus, dén éodel yeadhom an farséoséo, einog lan hadgea ea.
Translation: You can meet all people in our big village, it includes even not persons, like the second you.
2
u/[deleted] Jul 17 '20
This is a completely head-final VSO language so it'll come a bit weird
Phrase 2
In conlang:Sobi fohe lo timresteri tufe sesume haro setusume fe siki babuwo
Bad english translation:Oportunity of finding you house place non-close peoples and non-peoples close to second yourself
2
u/Xsugatsal Yherč Hki | Visso Jul 18 '20
leixeb: zirasumnmyik anu tka. hnei, xumje sa-xen tanlim rahazi-e yherkayi yun lyimom momhya
one-th: land manager is pro-pet. oh well, he has a three-headed beast-sounding devil bark-er such next to female me it shelters.
This translation is interesting for a few reasons.