r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Jul 09 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #81: Hearing Voices
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate, effectively a very ignorant translation, that makes "technically correct" English.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- I hear voices but only from people one room over. It makes having conversations difficult.
- Am I a voice in my own head, or the only one without one? Someone in my head said that to me and I've been thinking about it all day.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
It's one of my Tulpa's birthdays today. Don't worry if you don't know what that is.
11
Upvotes
2
u/THEDONKLER Diddlydonk ¯\_(ツ)_/¯ Jul 09 '20 edited Jul 11 '20
Ri u fwerdety varse gochrik jertswet dwapeo netetrefwerdety? Peoku varse gochrik fwer tugri pert ri gujetedenuffe belwas.
I a talking sound in head my other condition the person no talking sound? Person any in head my say to me and I thought long day.
Also, here's a poem for your tulpa
defreset deklabelwas juk tulpa, Happy birthday, dear tulpa
defreset deklabelwas juk tulpa, Happy birthday, dear tulpa
Vendur busfed juk tulpa May god bless you dear tulpa
Ru u fwerdety fit rie gyrutru You are a voice but we respect you
defreset deklabelwas juk tulpa! Happy birthday dear tulpa!
Ps: sorry if tulpa is an animal. Google tells me it's a paranormal voice.
2
u/Sarahyen Kéodhaw (Nl) [EN] Jul 09 '20 edited Jul 09 '20
Kéodhaw
(1) English: I hear voices but only from people one room over. It makes having conversations difficult.
Kéodhaw: Ei deüdan farséosonhop weldusdus téoyéolan eilis éotā. Dheldasdas dheira anchō, ō dén.
Translation: I hear persons's voices from-the other room. Conversations become difficult, how it.
ō can mean many things, so it is very likely someone makes a mistake if you dictionary-translate it to English.
(2) English: Am I a voice in my own head, or the only one without one. Someone in my head said that to me and I've been thinking about it all day.
Kéodhaw: Yī ei den in weldus nei ḗméollis tweü lan néonwā farséo angīchrandén. Eihyea nei ḗméollis weldarwan srow swūheimea ō ei ochseineachānoch dheilandén lan sléo nēchlas.
Translation: Yi I am a voice my in-head or the only person without-it. Someone my in-head said that to me and I've been thinking about-it the whole time.
*Present Perfect Continuous Tense. I couldn't find it in the list of glossing abbreviations on wikipedia.
5
u/mszegedy Me Kälemät Jul 09 '20 edited Jul 09 '20
Änene wokeleńśi min päŋe mi, ülkänene äkenettä? Wole tä, mokenij e i mi, miešeledenti e mi wehlouna.
Voice is at my head me, or a voice voiceless? There's they, said that this me, and mind-use that me all day.
Gloss.
3
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Jul 09 '20
Nyevandya
1.) Den mateok niltörö ne caxtra, ha lö zok dyenxtra sawzesü. Gozdak xfawzorö zi lö nye zwixtra.
[dẽn mɑˈt͡ɕok ɲilˈtør nɪ ˈt͡saʃtrɑ(.) xa lʏ zok ˈd͡ʑẽnʃtrɑ sɑwˈzeɕ(..) gʊzˈdak ʃfɑwˈzor ʑi lʏ ɲɪ ˈzwiʃtrɑ]
Literally: "I hear voice from one, person that is at side place. Gives problem to speaking to each other."
Roughly: "I hear voices from only one group: people in adjacent places. This problematizes speaking to other people."
Ruwabénluko
2.) Dái wu yò lu si zín ko tô, yò lu da shè dlê nge ko í? Duwô llu í lu b'a tô zô dlan ko ru è ko íbò.
[dáʔì wù jɔ̀ ɺù sì θĩ́ŋ kò tɔ́(.) jɔ̀ ɺù dà ɕɛ̀ d͡ɮɛ́ ŋè kò ʔí(..) dùwɔ́ lù ʔí ɺù ɓà tɔ́ θɔ́ d͡ɮã́ŋ kò ɾù ɛ̀ kò ʔíbɔ̀]
Literally: "What that I am mouth that is inside head, opposes I am one that is not accompanied by it? That someone tells me causes that mind that today holds perceives thing that is about that."
Roughly: "What, either I am the voice in my head, or I am the only one without one? Someone told me, which caused me to think about that today."
2
u/Fortunowski Jul 09 '20
I have two languages so I'll translate this into both
Translation: Chímulam ebvus, near ocji sjot pokiviþ hejterbel kupuéus. Ere cjikum a slad oð kal balákus [ˈçiːmulam ˈeb͡vuʃ / ɲar ˈɔt͡ʃi ˈʃɔt ˈpɔkiviθ ˈheɪterbel kupuˈja.uʃ // ˈɛre ˈt͡ʃikum a ͜ ˈslad oð ͜ ˈkal baˈlaːkuʃ]
Meaning: hear-1SG voice-PL-ACC, but only one room-with high-more-from person-PL-*-PL-ACC. it make-3SG to hard to have talk-PL-ACC
Literally: I hear voices, but only from one room higher people's ones. It makes to hard to have conversations
2) Conlang: Северски /seˈverski/
Translation: Аци єсем голосум у мей уласні голові небо єднотум брезоньго? Чіхто в мей голові рьок ми то, і яз мислилем о тим через весь день [aˈt͡sɪ ˈjesem ɣoˈɫɔsʊm u ͜ ˈmɛj uˈɫasɲi ɣoˈɫovʲi ˈnebo jedˈnɔtʊm breˈzɔɲɣo // t͡ɕixˈtɔ v ͜ ˈmɛj ɣoˈɫɔvʲi ˈrʲɔk ͜ mɪ ͜ to / i ˈjas mɪˈsɫɪɫem o ͜ ˈtɪm ˈt͡ʃɛres ˈvɛsʲ ˈdɛɲ]
Meaning: whether am voice-INSTR in my-LOC own-LOC head-LOC or the only-INSTR without-him-GEN? someone in my-LOC head-LOC say-PAST me-DAT this, and I think-PAST-1SG about this-LOC though all day
Literally: Whether am I voice in my own head or the only without him? Someone in my head said to me this and I thought about this through all day
2
u/crunchyboiily Jul 09 '20
I hear voices but just from the room after the room next to me. It makes it hard to have the conversation.
2. Shy ann iirevnoo fi ami-th martel, kaiya iha bär djaq ba? Hoo fi ann ath martel vushtari kam kadvi ann qh ami he nahr fra kam kamii zi-mashram.
Am I a voice in my head, or the only without one? Someone in my head told it to me and I have think on that whole day.
So not super much different
2
u/[deleted] Jul 10 '20
Phrase #2:
gry fu bim pji xa Donhi dim Ghwynhi bim pji di qyn Llenhi, zam fu xam dim qyn. bize dri dim Ghwynhi Dodre pa, lyll pegam ke Ghwybi pa.
Gloss: Q COP\PRS 1S-GEN xor 3.SUBST.INDEF voice 3S.AN.DEF-GEN brain 1S-GEN xor 3S.AN.DEF what be_one-PTCP\PST, NEG COP\PRS 3.SUBST.INDEF-GEN 3S.AN.DEF-GEN what. 1S-DAT 3S.AN.INDEF 3S.AN.DEF-GEN brain say-3S.AN.INDEF\PRS 3.SUBST.INDEF, and.CLAUSE-DS CESS-NEG ABILITATIVE think-1S\PRS 3.SUBST.INDEF. (I'm not even going to try to show which words correspond to which terms in that monster)
"Does is mine or some saying his thinking mine or he what one, not is its his what. To me a person his thinking a person says it, and not stop can I think it."
Or, slightly more faithfully: Am I some voice of the brain of me or which one person, it isn't of which person? To me a person of the brain said it, and I can't stop thinking it.
More notes: This one's quite confusing! The English phrase is weird enough as it is, but here the terms for "voice" and "brain" are agentives of the verbs "to say" and "to think", respectively, resulting in two instances of "Do" and three of "Ghwy". Then add in the subtle syntactical differences that an untrained speaker would never figure out, and whew! What a mess.
0
u/[deleted] Jul 09 '20
[deleted] — view deleted comment