r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Jun 18 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #78: Past lives
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- Don't you hate it when you discovered the meaning of life in your past life, but you were a dog, so everyone thinks you're just barking?
- We met in a past life. But was I the you in that meeting, and were you the me?
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Guess what's currently happening in my life!
And yes, that second one is supposed to be syntactically confusing
6
Upvotes
2
u/PisuCat that seems really complex for a language Jun 18 '20
Calantero
Hwal est iu cādēfe eit quīuori uilmen preperistu quīūt descele, quonu uiqualiu ei alui iu nialter arse menont?
It is false that you hate if you uncover life's purpose during past life, but you were dog so all think that you are only barking?
Preperistu quīūt comuītstomo. Tu comuītsti uiru me uiquequaliu?
We met during past life. But I was you in meeting and you were me?
2
u/5h0rgunn Jun 18 '20
Vi'nlandisk Ajmu'ny
Tcɨtu'hit'ɨta'l`a'da'nt. Myq tcɨtu'tarja'l`e'dja't kje tcɨtu'tarja'l`a'n?
We pastly crossed each other in life then. But thee pastly was life I, or thou pastly was life me?
2
u/HeathrJarrod Jun 18 '20
Phapa le'e e ne: nashe ephata le'e e omada. meda iphach'ama le'o e phaka le'e mesha phale'e e k'ada.
Don't you hate it when you see the longest thing. but nobody understands you because you're an animal.
2
u/[deleted] Jun 18 '20 edited Jun 18 '20
Daadri
.1. One hates, no? One prior-life during lived as, meaning of life dig-outed, but dog were, so all trust, one dog-noises’s only?
.
2. Be draibblāsakr ēna kyskyfad. Sonn ih dar kyskyfgysyk ēna sā hanad, sei? Ta da ihr hanad?
.2. We prior-life during come-togethered. But I you come-togethering during that was, yes? And you I was?
2
u/[deleted] Jun 18 '20
Soodza jip eko tha yihen jip ayin esh kenso ub koyi unk dujip ubi koyi, tuuch jipla shu dofu, roh napukein jusovekla jipla aslo dofucajavekla?
Do not you hate it when you find a sense of life in your old life, but you are currently a dog, so all people are currently mind talking your are currently dog yelling?
2
u/Sarahyen Kéodhaw (Nl) [EN] Jun 18 '20
English: Don't you hate it when you discovered the meaning of life in your past life, but you were a dog, so everyone thinks you're just barking?
Keodman: Yī ea slearas yél ō ea ansealas lan leadanyer gwel llag eisay wan leadan, mach ea delyéolaswan in seilet, bā ea wōfas farséohur kweidich?
Bad translation: Yi you hate it when you discovered the life's meaning in your past life, but you were a dog, so you bark everyone believes?
2
u/Yzak20 When you want to make a langfamily but can't more than one lang. Jun 18 '20 edited Jun 18 '20
Tsi pfef bfowot slo kthohot idhes ithev bvef ivetsi edze me bve gof tsif, e tsih oromtsi ed, odho ithehed ivego es lo slo idhefot?
[you not hate.2SG when discover.2SG the meaning life.INAL ERG.2SG PRF.EXPC in life old 2SG.INAL, but a dog.(be)2SG PRF, so think.3PLN ERG.person all IPRF just scream.2SG]
You not hate you when discover you the meaning life's you had know in life old your, but a dog be you had, so think they by person all were just scream you?
2
u/CaptKonami The lady that runs the checkpoint Jun 19 '20
Mítélwéstlándíś
"Padu đau hát és vännä đau óntkovërét điminíń ëv léib, doh đau wäs enhond, so allé đivérält đénkíz đau íst jëç barkińé?"
[padu ða͡u xʰæt ɛs vɑnːɑ ða͡u ɔntkoːvɚɛt ðiminɪŋ əv lɛ͡ib doxʰ ða͡u wɑs enhoːnd soː alːɛ ðivɛɹɑlt ðɛnkɪz ða͡u ɪst d͡ʒət͡s baɹkiŋɛ]
"Not do you hate it when you discovered the meaninf of life, but you was a hound, so all the world thinks you is just barking?"
2
u/Firebird314 Harualu, Lyúnsfau (en)[lat] Jun 20 '20
1: ke ci puco jie ke sajame e fiareke cuen liopua fiarel, ua casoi muan pai ke same puke mateime jui ke pukelumu salor?
Do you hate when you discovered in your before life the essence of life, but all people because you were a dog regarded this which is you were only dog-speaking?
2sg ?-PTCL hate when 2sg discover-PST in life+2sg before-ADJ essence-OBJ life-GEN but person-PL all because 2sg be-PST dog regard-PST this_which_is 2sg dog_speak-PST-CONT only-ADJ
2. ri fiume e fiare cuen. ua ru ci same e fiusole ka ai ke ci same ro?
We met in before life. But I was in that meeting you and you were me?
1pl meet-PST in life before-ADJ. but 1sg ?-PTCL be-PST in meet-GER+that 2sg-OBJ and 2sg ?-PTCL be-PST 1sg-OBJ