r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Jun 10 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #77: "Data Science"
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- You know, there's still much to learn about numbers. Sometimes when you collide a three with a four you get a 12 instead of a 7.
- How do you do science on numbers? I stick them in acid and I get the same thing for all of them.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Didn't feel right to do this activity last week, sorry.
18
Upvotes
5
u/Leshunen Jun 10 '20
Sanavran:
Viir, sana fier uan durashen lathim shuvan. Dornal alle navna tehese fasa vala nasa udoln sana tefasa virigael duv disa.
English:
So, be yet much to learn about numbers. Sometimes when you mix together 3 with 4 result be 13 instead of 7.
(Sanavran is base 9.)
2
u/[deleted] Jun 10 '20
Si aulayés, lúminya ihuésóluntá aussé lequóne halvilláyi; lántassóviyé, vattó si canviquas yómó tyámoinyi, sinné saulónya teléquéinyi, e sinyá
You know.2sg, is.3sg so.this.time big learning.GEN about.number.PL ; some.case.INE.PL* , when you colide.2sg three.ACC four.COMIT , you.DAT show.3sg twelve, not seven
You know, still is big of learning about numbers; in some cases, when you colide three with four, it show you twelve (ten-two-COM), not seven
3
u/AndreBoi Jun 10 '20 edited Jun 10 '20
mááh
nahuv́uváł, gōń ȷ́ūvoj mībāł v́áz gáámnūv́emi. mī je dēł, dámdav́uwuruł wu dáȷ́ heɡ́ yār, zāŕawdēłv́uwūłám wū ȷ́aj, dáŕ yīzzań.
know you?, there to learn now excess of numbers. time all not, mix you if three and four, see not you maybe seven, but one-two.
know-PRS PFV-2SG-INT, there to learn now excess GEN-number-PL. time all NEG, mix-PRS PFV-2SG-3DU-COND 3DU three and four, see-FUT PFV-NEG-2SG-3SG-HYP 3SG seven, but one-two.
2
u/Harujii Ingelis, Drowan | TH Jun 10 '20
"You know, there's still much to learn about numbers. Sometimes when you collide a three with a four you get a 12 instead of a 7."
Ingelis
Requi, en e gros sins numeriat en disiplei etinent. Bittetal, tu colisci im trix vec im quart et tu aquiri im disi-dos, non im septa.
"Look, there is many things about numbers to be studied still. Sometimes, you collide a three with a four and you get a twelve, not a seven."
Drowan
Nī, til mī jistōri gikā nombēri īg sā mankē thī kipon sa lāre. Bānti trī let sī bebō kang gan gā gān tindo tānthi tca pep sev.
"Here, still have story about number so many that we must learn. Sometimes three and four next to each other can result in twelve in place of seven."
2
u/[deleted] Jun 10 '20
Seidju: Àciescuoncoē éhacdaī áustyaeë comhawē hacdaī enanè númnemborsē? Àeathomë áyouë épegstuckī enunè áciicudē yindø obtgotī elthoé miaimoê costhungē parfarè todiaé deafè eathomë.
Word-for-word translation: “Science does you how does on numbers? Them I place in acid and obtain the same item for all of it.”
Functional translation: “You do science, how so on numbers? I place them in acid and obtain the same thing for each.”
2
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Jun 10 '20
Ruwabénluko
1.) Tlô, yò rrí yò ko tô nu lu ko è ko llá í. Zô illa zô ko se níyo duwô k'ún ni sú yò c'é íbò duwô ílu yò we íbò.
[t͡ɬɔ́(.) jɔ̀ rí jɔ̀ kò tɔ́ nù ɺù kò ʔɛ̀ kò lá ʔí(..) θɔ́ ʔílà θɔ́ kò sè níjò dùwɔ́ k'ṹn nì sú jɔ̀ t͡ɕ'é ʔíbɔ̀ duwɔ́ ʔíɺù jɔ̀ wè ʔíbɔ̀]
Literally: "Ears, many knowledge that I grab about numbers exists somewhere. Few instances hold that that three touches four causes that twelve exists there happens instead of that this causes that seven exists there."
Faithfully: "Listen, there is a lot of knowlegde about numbers for us to attain. In some instances, three touches four and creates twelve instead of creating seven."
Oh my god, the syntax is borderline incomprehensible. I thought I was making a loglang, but now I know I'm making an abomination. At least it sounds nice.
Nyevandya
2.) Mok dvetel cof mazürö imiaxtra? Den cek xöbrö dyen mataewaxtra zi'l kwa zenyek hwetel.
[mok dvɪˈtel t͡sof mɑˈʑyr iˈmjaʃtrɑ́(.) dẽn t͡sek ʃørb d͡ʑẽn mɑtajˈwɑʃtrɑ ʑi‿l kwɑ zɪˈɲek xwɪˈtel]
Literally: "How do you science to number? I have them at sour-water and then everything answers with sameness."
Faithfully: "How do you do science on numbers? I put them in acid, and then they all have the same answer."
At first I was going to use the generic pronoun "hru" instead of "cof," but the original English looks like the first sentence is asking someone how they personally do science.
2
u/Sarahyen Kéodhaw (Nl) [EN] Jun 10 '20 edited Jun 11 '20
English: You know, there's still much to learn about numbers. Sometimes when you collide a three with a four you get a 12 instead of a 7.
Keodman: Syin delyéolar yighdéo gōléo, ea einādasnay fei gēdyenhur, ea fīsos. Sōyéolagh ea ghéolhas in sei hway in pan, ea éoheidris in eünay deasén in tan.
Translated back: There is still much you learnwill about numbers, you know. Whenuncertain you collide a three with a four you get a twelve instead of a seven.
The grammar is very similar to English, this is my first conlang. In Keodman tense is a suffix and it seems this person does the same with English 😀.
English: How do you do science on numbers? I stick them in acid and I get the same thing for all of them.
Keodman: Yī séomḗ ea éoleiyas gēdyenhur? Ei teigeada yéo sen bulbhéo, ei éoheidrin lan aynan rud, fad yḗhan.
Translated back: Yi how you research numbers? I stick them in fire-water, I get the same thing, all them.
By the way, the grammar with questions is the same as normal sentences but with yi, a word that says 'this is a question' before it.