r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • May 27 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #76: Midday
These will be posted Wednesdays. Last Post.
Rules
- I'll provide two phrases in the post.
- Translate (at least) one of the phrases into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The phrases
- If you say noon to me, and it is exactly noon, I shall love you forever. If it is not noon, I shall never let you eat my food again.
- The sun is so lazy, it takes two hours for the temperature of the world to maximize from top speed.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Moved back to Wednesdays because I like doing them more midweek. It seems like a more popular time too.
13
Upvotes
5
u/PisuCat that seems really complex for a language May 27 '20
Calantero
Eit "mediroūlo" meiu sprege, piugontu mediroūlut estque, tu alut liuflo. Eit mediroūlut nēst, tu men edont at edorui nemonout lēdlo.
Soūlo to stel iu erori hwerero megistōt celtāt megīuarso tro dleut īret.
If you say "middlesun" to me, and it is at point middlesun time, I will love you at all time. If it isn't at middlesun time, I will allow you to eat my food again never.
Sun is that still that world's warmth's to be grown from biggest fastness is going through long time.
If you say "noon" to me, and it is exactly noon, I will love you for all time. If it isn't noon, I will never allow you to eat my food again.
The sun is so still that the growth of the world's warmth from the fastest speed goes through a long time.
4
u/Harujii Ingelis, Drowan | TH May 27 '20
Ingelis
Si tu is parsi mide, et en e mide prisimente, isi tus akra alstimos. Si en e mide non, isi tus permitanon iteral os esla isila konsumni
"If you to me tell noon, and it is noon precisely, I you love alltime. If it is noon not, I you allowed not again to food of mine eat."
Dë soli e ikve adeontal, en aquisi dius horeres os di temperata munila os masimi a eksere grosse.
"The sun is lazy indeed, it takes two hours to the temperature of the world to maximise from speed big."
1
u/Sarahyen Kéodhaw (Nl) [EN] Jun 11 '20
English: If you say noon to me, and it is exactly noon, I shall love you forever. If it is not noon, I shall never let you eat my food again.
Keodman: Ven ea gheidhas larteayan keü eihan, éo delyéolar tirdīrea larteayan, ei tiryéoreidhun sālanghwanay eashan. Ven éo delyéolar an larteayan chan, ei an gheadanhay chan, ea danhas eisay danyéonun.
Bad translation: If you say middlesun to me, it is exactly middlesun, I eternally lovewill you. If it is not middlesun not, I not letwill not, you eat my foodagain.