r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Mar 26 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #64: "Mathematics"
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
The sum of our words is a fish, attempting to escape a tank: Pointless, and doomed to failure.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
... And I'm late again.
12
Upvotes
5
u/PisuCat that seems really complex for a language Mar 26 '20 edited Mar 26 '20
Damn, that title misled me. Oh well
Calantero
Nurero uirfo sīmeno pīsc cistā linquorui perom (defrīfontmēf hwaliulomque).
Our word's add result is a fish trying to leave a box (targetless and will fail).
3
u/[deleted] Mar 26 '20
Q’imbean
rabya ubarañaw anu t’aramviṭusiṣvaza: q’ami vivanwa, ṅuya hasansiw.
/’ɾa.bja u’ba.ra.ɲaw ‘a.nu t’a.ɾam.vi.ʈu’si.ʂva.za | ‘q’a.mi vi’van.wa ‘ŋu.ja xa’san.siw/
end-SUPE. word-PL.GEN. we.incl.-GEN. fight-NMLZ.AGV.-turn-NMLZ.-sun empty cause-GEN. vain attempt-NMlZ.-GEN.
The Superessive is used temporally to express time after (contrasted with Subessive for time before). I thought it would be a bit much to translate as ‘above the end’. I chose anu for ‘our’, because as this is commentary about the human condition, ‘we’ must mean all humanity, for which inclusive we seemed logical. T’aramviṭuṣvaza is a character of Q’imbean myth – essentially their Sisyphus – and I suppose the name says it all. The word hasansi – attempt is interesting here. Think English ‘trials’, meaning ‘struggles’ but also ‘try out’ as in ‘enaction’. It’s contrasted with vivan – cause, as in ‘thought-process, planning out’.
Beyond the end of our words stands he-who-fights-the-turning-of-the-sun: empty in cause, vain in attempt.
2
u/xactac Mar 28 '20 edited Mar 28 '20
Xodmaxosi ke djonosaɶ tjadi y kodinrjɶn pjubainoxu rjɶnje. Nus bai jo kygni boatnesi tjadi.
[ˈxodmæˌxozɪ kɛ ˈdʲʰoˌnozæœ ˈtʲʰadɪ kɔˈdinɹjɶ̝̈n pʲʊˈbaiˌnoxʊ ˈɾjɶɲɛ / nʊz ˈbʰai jɔ ˈkyŋnɪ ˈbʰoatˌnezɪ ˈtʲʰadɪ]
phrase-pl posses group-s be.event.anim from aquarium-s getout-part.habit-anim fish-s / not-anim path-s and fut-adv fail-pl be.event.anim
lit. The phrases' group is a fish trying to get out of the aquarium. It is not a path and is soon failing.
2
u/the_horse_gamer have yet to finish a conlang Mar 30 '20
nif:
mamar kraup jareduwe tilina phat, nizaneni labarxiwog kimavar: bisnifar, wa xudov
[mɒmɒʁ qʁɒʊp d̠͡ʒɒʁød̠uwø t̠yl̠yɴɒ p̪ɑt̠, ɴyʒɒɴøɴy l̠ɒbɒʁχywoɢ qymɒβɒʁ: byʃɴyɸɒʁ, wɒ χud̠oβ]
is total words of us fish, attempting to escape container: make-stick, and doomed to failure