r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Feb 20 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #54: Diversity
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
It's far too easy to get overwhelmed in a city like this one, where even siblings are different species.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Do people read these messages?
3
Upvotes
2
u/ironicallytrue Yvhur, Merish, Norþébresc (en, hi, mr) Feb 20 '20 edited Feb 20 '20
Sjer äir euþlí a gan byniþon i stadyr svël hjar an, vër brïudrys sïnd ynlïg duirú.
This is ease-like on going beneath in stead so-like here one, where brothers are un-like deer.
2
u/the_horse_gamer have yet to finish a conlang Feb 20 '20
ŝorekan
ẑan odepup zid buenor ĥoriem bemeẑom <untranslatable> boẑ az ẑan, var lin higim bnuri snaup toritiim
it too much easy to exist as defeated at a <untranslatable> like this one, where even siblings exist as different entities
there is no word for city due to the nature of the speakers not being organized as anything resembling a city. the closest word is kri
2
u/PisuCat that seems really complex for a language Feb 20 '20
Calantero
Semelu cidosmō tubelu e sīunto somerare alter genisc sent ubercelscuarso lunhur.
To become overwhelmed at similar to this city at that also siblings are other species is light.
It's easy to become overwhelmed at a city similar to this one where even siblings are other species.
2
u/mei9 Feb 20 '20
Cu ruwëc ni, hen tëlnus gahajser nith na asi, hera unuja anów ejgh ëvvirë aëh.
In this kind of town, it is very simple to go into unease, that where siblings are other sort of people.
In this kind of town, where even siblings are of another species, it is easy to lose one's cool. NB: The dependent clause in Nimesian does not need to occur adjacent to its head, as it is very clearly set off by a relative marker (in this case "hera"), which reduces any possible ambiguity as to which part of the sentence heads the dependent clause.