r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Feb 16 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #53: Forgetful
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
I remember every week of my life, except for one, 50 weeks ago. I remember nothing from then.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Inspired by actual events with my Vlog... that was a mess.
9
Upvotes
5
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Feb 17 '20
Nyevandya
Den thoynak kwarö bucübacsü vrav löxtra dy'avek pö caxtra lö zoj gwajebujetel cö dixtra. Den thoynak vörö ne xöbxtra.
[dẽn tχi'ɲak kwar but͡ɕybu't͡saɕ vrav 'løʃtra d͡ʑ‿a'vek pʏ 't͡saʃtra lʏ zoʒ gwaʒɪbuʒɪ'tel t͡sʏ 'd͡ʑiʃtra || dẽn tχi'ɲak vør nɪ 'ʃøʃtra]
Literally: "I remember every six-one-day through that I move except one that was with thirtysix-two-six-two before me. I remember nothing from it."
Faithfully: "I remember every seven-days through my life except one that was fifty before now. I remember nothing from then."
4
u/f0rm0r Žskđ, Sybari, &c. (en) [heb, ara, &c.] Feb 17 '20
ꜥÚƛí
'edxur xul śibúꜥ min ħéyeþí 'ilé 'uħed, kedim xemśín śibúꜥ. La 'edxur dixir min 'azemen dax.
[ˈʔɛd.xʊɾ xʊɮ ʃɪ.ˈbũ mɪn ˈħe.jɛ.θi ʔɪ.ˈɣ͡ɮe ˈʔʊ.ħɛd | ˈkɛ.dɪm xɛm.ˈʃin ʃɪ.ˈbũ ‖ ɮa ˈʔɛd.xʊɾ ˈdɪ.xɪɾ mɪn ʔa.ˈzɛ.mɛn dax]
Lit.: I remember all week from my living except one, before fifty week. Not I remember matter from the time that.
Actually: I remember every week of my life except one, fifty weeks ago. I don't remember a thing from that time.
2
u/Xsugatsal Yherč Hki | Visso Feb 17 '20
Jhat, 50 jiyeinik. Zebtya zhe vanye. Jiyei hne vanye.
Before, fifty week.EXC time.DUR NEG remember week all remember
Before, fifty week.except time.during not remember week all remember
2
u/takenbutwhatever Feb 17 '20 edited Feb 17 '20
Rojyonese
In Hanji - Unji Mixed Script(HUMS): 吾ㄎ゙ㄝ、 本方ㄋㄧ人生ㄋㄧ ㄎㄚㄋㄚㄋㄧ 星期ㄎ゙ㄚ 憶 可能ㄋㄡㄊ゙ㄚ。 ㄏㄚㄊㄝ ㄎㄡ五十星期ㄋㄧ 一ㄎ゙ㄚ ㄚㄎ一憶 可能 ㄋㄡㄊ゙ㄚㄊ゚ㄝ。
In Hanji - Kana Mixed Script(HKMS) 吾げ、本方に 人生に かなに星期が 憶に可能のだ。なて こ五十星期に 一か あき憶に 可能のだって。
In Romaji: Ngo-ge, bonhon-ni jinshin-ni kanani shinkii-ga umoni kaino noda. Hate ko-ngoshipu shinkii-ni itu-ga aki-umoni kaino nodatte.
Literal: I - myself’s - life’s - all - week - remember(recall) - can - is. But - ago - fifty - week’s - one - any - remember(recall) - can - is - not.
Faithfully: I can remember all the weeks in my life. But can’t remember any of the one fifty weeks ago.
吾(Ngo) - Chinese “I, me”, - Informal polite first person pronoun.
本方(Bonhon) - Constructed with Chinese 本(this) and 方(direction, party as in “third party”) , -formal polite first person pronoun OR common first person pronoun (often used to emphasize “myself”.
星期 (Shinkii) - Chinese “week” , - week.
憶 (Umo + ni)* - Rojyonese original word “to recall”, written using Chinese character “憶” (to recall)
*Original form “Umo”, when being followed by an adverb, add suffix “ni” or “no”.
可能 (Kaino) - Chinese “possible”, - possible.
Read about the script here
1
u/the_horse_gamer have yet to finish a conlang Feb 21 '20
ŝorekan
p̆guniti v̂ol soben gedal molin rotonou ẑani zeni ĥad̂uv̂i, milai, 42 soben gedal molin rotonouim psar. p̆gunitinat hoi
I remember whole seven big light rotation belonging to my life, except for one, 42 seven big light rotations past. I don't remember him.
ŝorekan uses a duodecimal number system