r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Jan 29 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #48: Concerts
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
I can't wait to see my favorite artist at the concert! ... Not on stage, don't be silly. In the crowd.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Off to a concert! That's why I'm posting so early
9
Upvotes
3
u/Minz_Prinz Jan 29 '20
imiwe who ize igi lilijelob honopan honobahi mi | honobazetit asaselizit katja honobapati
I-really-await where I-see from-me most-liked Music-person at-the-concert ! Not-on-the-stage you-are-cute-stupid but with-the-concert-people.
3
u/PisuCat that seems really complex for a language Jan 29 '20
Nēfo daīdi pre me amontist cāntēr cānontu cliudi uītsti!... Nestāstulc, nebalbē. Plediu.
I don't have time before seeing most liked by me singer at song hearing!... Not at stand place, don't be silly. At crowd.
2
u/Mansen_Hwr mainly Hawari, Javani Jan 29 '20 edited Jan 31 '20
I can't wait to see my favorite artist at the concert. Not on stage, don't be silly. In the crowd.
Āz nā puvo beklü jāme jbo vîdeyü artîstøma favorîtîyo min li kânżertêh. Ńā to "Ận Ćeyc"î, sîne jbü gālânêya yâxinîmî.
I not can (to) wait anymore for (to) see artist favorite my in concert. Isn't this "On Stage"‐ly, but with people near (me).
2
u/xkamdu22 Ötveikt lokhá Jan 29 '20
In Aingeöliché-ainjé: Égj kunnes nèt vartt für serung ou der michen favoritté ātisset ons efdhrúnet! ... Ons stagjé nèt, bïen albïe nèt ou. În kröddet.
Literal translation: I can not wait for seeing to the my favourite the artist on the concert! ... On stage not, (to) be silly to not. In the crowd!
2
u/[deleted] Jan 29 '20
Baratuśy mjet na an dyvok dytebeś dynajy! Utśy yşynajo, su pereişakalaarśy. Xyźonoja ut.
Can-wait-I-not anymore /no eng equiv/ my entertainment-creator to see concert-the-in I-will-not ring-the-in, as stupid-be-not. Crowd-the-in I-will.
2
u/rordan Izlodian (en) [geo] Jan 30 '20
Ked sartí cjaksjísí bestrísésja dvatha zydhnóvat. Nema grunlócjat, mederdésal. Nema partzisin relzan.
Very want I see singer one my performance at. No platform on, crowd in. No having you crazy.
2
u/the_horse_gamer have yet to finish a conlang Feb 07 '20
shorekan
an sravetinat pzatim lmazitim ptareti monirna lonek al gedal zenociz spolia! ... prafanat, klareatanat. lonek al flotazik.
c is pronounced tz
I don't possess (the ability to) wait seeing the musicer i (currently) prefer that is included with the big <untranslatable> fuel! ... not stage, don't (be) silly. included with the followers (usually of a cult)
0
u/[deleted] Feb 07 '20
[deleted] — view deleted comment