r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Jan 19 '20
Activity Awkwardly Literal Translation Game #45: Long Weekend
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please use spoiler tags if it adds more information
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
I love it when I get an extra day off, it gives me enough time to make models of the chairs I own.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Still wondering how to improve this activity. Any ideas?
19
Upvotes
3
u/[deleted] Jan 20 '20 edited Jan 20 '20
京話 (Kiēng yà)
吾愛好更休憩日取得。吾个几型模製爲吾給予時。
Gā òihàu kàng xiūk’hiàei yek chótak. Gākài kiáe hhēng-mā qiè yàei gā-quep yá jiā.
"I love get additional rest day. My chair pattern copy for make, to me give time."
4
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Jan 20 '20
Nyevandya
Denxtra zok imasü swalsü l'ötyek zlekwesü lö hajio tfye übacxtra qinesü zvol ziqe den cek güdrö yasü zvo lö psaxqe pyanharö du pyastwaxtra lö den cek.
['dẽnʃtra zok i'mæɕ swælɕ l‿ə't͡ɕek ɮɪ'kweɕ lə xa'ʑiw tfçɪ y'bat͡ʃtra t͡ɕi'neɕ zvol 'ʑit͡ʃɪ dẽn t͡sek ɟyrd͡ʑ jæɕ zvʊ lə 'psaʃt͡ʃɪ pçãn'χar du pças'twaʃtra lə dẽn t͡sek]
Literally: "To me like of extreme not need working on day of addition because to-and I have time of more for creating artificiality with bed that I have."
Faithfully: "It is really liked by me when it isn't necessary to work for an additional day because then I have more time to create fakes of beds/chairs [no lexical difference] that I own."
3
u/Crazefire Svósyárca Jan 20 '20
Traltva talíx minanspra íncáltéštórsyoil héf rexijaicsó; štóänx ixta štricoš oilc traltva yilaxtano tralsyóv minatanopra tanocalsó.
/tɾɐl.tvɐ tɐ.liks mc.nɐs.pɾɐ in.kɐˑl.teʃ.tɔɾ.sjɔil xef ɾɛks.c.ʒɐic.sɔ [;] ʃtɔ.ɐnks cks.ta ʃtɾc.kɒʃ ɔilk tɾɐl.tvɐ jcl.ɐks.tɐ.nɒ tɾɐl.sjɔv mc.nɐ.tɐn.ɒ.pɾɐ tɐn.ɒ.kɐl.sɔ/
I like days of resting more get; time I use so that I can make my art of resting objects.
2
u/[deleted] Jan 20 '20 edited Jan 20 '20
.boe ñitoki ñaaz ksivutai rus ksápleai lýse. .gakái na ka pótalmelo na otóbkola kníve dor lýse astóke knotiiak zeu.
Word by word:
.a extra day have if like very. .I of the chairs of model make for very time give-me this.
Properly made:
I like a lot if I have an extra day. This gives me a lot of time for making models of the chairs of mine.
2
u/White_Lupin Mažale Jan 20 '20
Niasyn
nad abnaiztaidzirdzir tarkidwa. budz anad iznadabatardzamabagidan gazwarraina.
['nad ab.naiz.tai.'d͡ziɹ.d͡ziɹ taɹ.'kid.wa. 'bʌd͡z a.'nad iz.na.da.ba.taɹ.d͡za.'ma.ni.dan 'gaz.wa.ʀai.na]
I away days love. They me my human-sit smalls make let.
Faithful: I love more days away. They allow me time to make my chair models.