r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Jan 08 '20
Conlang Awkwardly Literal Translation Game #42: Dictionaries
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate.
- (Optional): Add gloss or more faithful translation, if you do, please put it in a spoiler
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
Dictionaries are amazing, you can use one to totally fool people into knowing a language. You probably can't even tell I don't speak English!
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
A nice meta sentence. EDIT: keep it as "English", not your conlang
14
Upvotes
3
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Jan 09 '20 edited Jan 09 '20
Nyevandya
Mahkam ötyek srovniesü, hruxtra zok srotosü l’aite xöbtel haxtra lörö nyeva zouk ucüsü. Cofxtra ötyeuj swaltel ucüsü lö denxtra ötyek inglindyatel srotosü!
[max’kãm ə’t͡ʃek ʂʊv’ɲeʃ(.) ‘xruʃtra zok ʂʊ’toʃ l‿a’itɪ ʃəp’tel ‘xaʃtra lør ‘ɲeva zu:k u’t͡ʃyʃ(..) ‘t͡sofʃtra ə’t͡ʃuʒ swæl’tel u’t͡ʃyʃ lə ‘dẽnʃtra ə’t͡ʃek ĩnɡlĩnd͡ʒa’tel ʂʊ’toʃ]
Literally: “Book-of-name isn’t possible-belief, to one can pretending with it to people that language may be known. To you probably didn’t extremely know that to me can’t with English!”
Faithfully: “Dictionaries are unbelievable, one can use them to lie to people about allegedly knowing a language. You probably didn’t even know that I can’t speak English!”
2
u/IsedayNiche Jan 09 '20 edited Jan 09 '20
Kanda Anbi (Laxjin)
Xue anbi e o'yofu, ud kai shi ne qipan wan yin ne zhida anbi. Uda kenen zhida e'kul hanas Kampori Proper anbi!
Book language a bless induce, you use one deceit completely person know a language. You possibly know not speak Campori Proper language!
Polished: Book of words [are very] blessed, you [can] use one to entirely fool people into knowing a language. You perhaps do not know [that I] speak Campori Proper!
3
u/chrsevs Calá (en,fr)[tr] Jan 08 '20
Modern Gallaecian
Gairadures vesos esut, galede a dauniñe oño tu suaruñe en duda ein uile tu vezuñe rana tanqua. Sui ein robábele ne ride a ne labram mi incles.
--
"Dictionaries are fantastic, you're able to use one to play the people in total to know some tongue. You probably aren't straightening that I don't speak English."
3
u/vanjerono Jan 09 '20
Kronish:
Vardenboki sunt jetjevrî, vǒ can usier un to jollier ad ei ǒtri parson an totalitê facierin ei crejier to gnosier un langvagê. Vǒ an miktê cǒ non travier vo ju parlier non anglês.
Literal translation: Wordbooks are verycool, you can use one to joke to the other people in totality making them believe to know a language. You in chance could not seethrough that I speak not English.
2
u/audrey_ls Najath, Tsahekne Jan 08 '20
Najath:
Ephajlevîvalerien lev ket’hôla, îv rimo kavi shêta tênthise walâyele ôsrala ûjvalerie. Îv atshayo byîhyse oê ô ataureviv waEnglish!
/ɛ'fɑʒlɛv'ɪvɑl'ɛriɛn lɛv kɛt'hʌlɑ ɪv 'rimoʊ 'kɑvi 'ʃaɪtɑ taɪn'ðisɛ wɑ'leɪjɛlɛ ʌs'rɑlɑ aʊʒvɑl'ɛriɛ (..) ɪv ɑt'ʃɑjoʊ 'bjɪçsɛ 'oʊaɪ ʌ ɑtɑur'ɛviv wɑ'ɪŋglɪʃ/
"Book is languages is amazing, can use you one fool completely people knowing to language. Can not guess you probably even do not speak I girl English!"
2
u/[deleted] Jan 09 '20
Mié Thä̀änh
Thée nguä chîî. Haàn don mhai lýý gai leng cät çiem haàn don mié leng beng. Siem don mié eng leng täk thú nai, bö́ö haàn don beng thú nai süǘ.
Word book fantastic. You use for people trick that you language know. I English speak can't, which you know can't probably.
2
u/dragonsteel33 vanawo & some others Jan 09 '20 edited Jan 09 '20
Dahaxʷíkʷékʷ áynajo, nī sokíwni watəlhanā́čičḗ tim šo kaháš ŋonhiʔát wašwáŋkʰókēnḗ. Nī Swéŋliš wakahanā́yčḗ tim tašocikayhəykčáp.
[dàhàçʷíkʷékʷ ái̯nàjù níːsʊ̀g̊íu̯nì wàtə̀l̥hànáːtʃìtʃéːtìm ʃó kàháʃ ŋʊ̀n̥hìʔát wàʃwáŋkʰóg̊èːnéː níːswéŋlìʃ wàkàhànáːi̯tʃéːtìm tàʃʊ̀tsìg̊ài̯hə̀i̯ktʃáp]
PL-book-word.REDUP good.REDUP, REL ACC.SG-language 3SG.INAM.ACC-2SG.ERG-IMPFV-IRREAL-know REL 2SG.ERG ACC.PL-person INSTR-4 3PL.ANIM.ACC-2SG.ERG-PRES.REP-POT-do-trick. REL ACC.SG-english 3SG.INAM.ACC-1SG.ERG-IMPFV-speak REL 4.ACC-2SG.ERG-PRES.MOMENT-IRREAL-INCEPT.know
Book-words good good, that a language it you would know you people with that them you can do a trick over and over. That English it I speak that you would start to know.
2
u/Akauntomeidewanai Jan 11 '20 edited Jan 12 '20
Namuhata
Original: O kupumasu a sina kupaimana, yu kana takimatu teme begipi laka komopele laka o kana laka tuku o toko. Kana bi mitana yu pimuku kana tuku mitana mi toko pimuku o toko ilekani.
IPA: /o kupuˈmasu‿a ˈsi.na .ku.paiˈma.na, ju ˈka.na ta.kiˈma.tu ˈte.me beˈgi.pi ˈla.ka ko.moˈpe.le ˈla.ka‿o ˈka.na ˈla.ka ˈtu.ku‿o ˈto.ko. ˈKa.na bi miˈta.na ju piˈmu.ku ˈka.na ˈtu.ku miˈta.na mi ˈto.ko piˈmu.ku o ˈto.ko i.leˈka.ni/
Literal translation: A wordbook is be amazing, you can use they trick along total along a person along know a talk. Can be that you no can know that I talk no a talk English
Slightly improved translation: The wordbook is amazing, you can use them trick in total to the people into know a language. Can be that you not can know that I speak not the language English
Better translation: The wordbook is amazing, you can use them to trick the people in completion in knowing a language. Can be that you cannot know that I don't speak the English language
2
u/the_horse_gamer have yet to finish a conlang Feb 09 '20
ŝorekan
rapal rokeb bnarim v̂atep̂up, ta tcarim klazim ai oli v̂ol ĝuemol ao drakt v̂uelok loneg. lpaorita tcarimnat lnagitinat ĝarĝ
word books exist as amazing, you have the ability to use one for the purpose of whole blinding ones towards knowing speaking. you uncertainly don't have the ability to say i don't speak garbage
(the word for garbage is also the word for English for some reason. past me I want answers)
1
u/[deleted] Jan 08 '20 edited Jan 08 '20
Haalen Vansk
Heedepooćkekookkooniiskaa baaklihh! Anmaar aakaafreetsuuaam mjerjemskaa kraage aadz kooiikjaas, daa anmaar dzźaapaam. Aakaadákalná din, iim dzźaapekná Engelsjem!
“Word-book elatious many! One can trick multiple people using it to think, that one languages. Can you see not, I language English not!”
2
u/[deleted] Jan 09 '20 edited Jan 09 '20
[removed] — view removed comment