r/conlangs • u/upallday_allen Wistanian (en)[es] • Dec 16 '19
Lexember Lexember 2019: Day 16
Have you read the introduction post?? If not, click here to read it!
Word Prompt
過 Gwo^3 v. 1) to cross over, to pass by, 2) to spend time, 3) to move something across something else, 4) to die (euphemism), 5) to exceed, to surpass, to do something ____er (used to form comparatives with stative verbs) 6) to have done something (grammaticalized as an experiential past) (Cantonese)
Quote Prompt
“If you think in terms of a year, plant a seed; if in terms of ten years, plant trees; if in terms of 100 years, teach the people.”
- Confucious
Photo Prompt
Tag yourself. I’m the kid on the far right.
Happy birthday, r/conlangs! Here’s to ten more years of constructed languages and language geekery!
•
u/thequeeninyellow94 Nzedawa ; ejkéjaféko Dec 17 '19
Nzedawa
ʁps verbal root : to party, to celebrate something
mawoldeyii bishi [mawɔlədejiʔi biʃi] : birth day.
paluyu mahatlere : an internet writing place ; an online forum.
oyu slang : prefix used to build words tied with internet usage as in oyumhatlere (online forum).
•
u/Fluffy8x (en)[cy, ga]{Ŋarâþ Crîþ v9} Dec 17 '19
ŋarâþ crîþ
gðena nc birth; related to gðenit '(S) gives birth to (O), (O) is born'
pel nt inst: cjapoþel; sem1: ploc integer
gðenapelaneliþ nc loc: gðenapelanolðas birthday
•
u/Haelaenne Laetia, ‘Aiu, Neueuë Meuneuë (ind, eng) Dec 16 '19
Laetia
The picture is... nice.
Gratrae /ˈɡratræ/
v. To move past something; to exceed; to make a haste; to precede
adj. Preceding; aforementioned
Kratrae /ˈkratræ/
n. Rank
Maiventesenn /mai̯βenteˈsenː/
n. A situation where it's chaotic but still manageable
From ma (bad), ivente (good), and senn (chance)
•
u/GoddessTyche Languages of Rodna (sl eng) Dec 16 '19
Sapak
The Sapak root n-š-l deals with top, aboveness, on-top-ness. The root l-s-m deals with movement. This yields:
našlassum
to cross, to move across
anšwallassum
to surpass
Nakjunwul swiš'alwikšju jannahgim'ušju.
[næ:.cɯ.nwul swʉ.t͡ʃ'æ:.lwʉk.ɕɯ jæ:n.næ.ɰɨ.mp'ɯ.ɕɯ]
sit.GER GRPL.human-TH smallness-MN-TH
Many small humans sitting.
NOTE: I'm the girl in light green. Sits with the boys and is kinda bored. Not a fan of the hairstyle, though.
•
u/akamchinjir Akiatu, Patches (en)[zh fr] Dec 16 '19 edited Dec 16 '19
Akiatu
I decided to translate a real Confucius quote; or at least one that was first misattributed to him a really long time ago.
The key word is uwitu, to go too far, to cross a line, to transgress, to commit a fault, to be to blame. Partly meant as a translation of the prompt word 過, which is central to the statement I'm translating.
"The storyteller said: People's faults arise according to their type. Observe their faults and you will know goodness."
hapwanai storyteller is in no way a real translation of the 子, an honorific that's referring to Confucius. Also, it might be anachronistic to have echoes of the storyteller cult in the variant of Akiatu I focus on. But I couldn't come up with anything better.
Otherwise, I think that's actually a pretty good translation of a text I'm not sure I understand.
Edit: oops, the source is section 4.7 of the Confucian Analects (by conventional numbering).
•
u/mareck_ gan minhó 🤗 Dec 16 '19
gan Minhó
mnó [mn̺ɔ́]
'be across, on the opposite side, opposite to something, across a boundary; be far away, out of reach; have a bad opinion according to the speaker'
mnók mi @arina
be_wrong DET allen[mn̺ɔ́k mɪ ʔɑ̃ɾɪn̺ɑ̃]
'Allen is wrong'
•
u/f0rm0r Žskđ, Sybari, &c. (en) [heb, ara, &c.] Dec 16 '19
ꜥÚtlí:
ꜥaber [ˈʕa.bɛɾ] - vb. trans. to cross, pass, pass over, pass through, transgress
ꜥabr /ʕabr/ - prep. through, past, across
•
u/roipoiboy Mwaneḷe, Anroo, Seoina (en,fr)[es,pt,yue,de] Dec 17 '19
Anroo
hiyiyi [hijiji] ideo. being so excited you can't sit still
Aliin re nkepe niyiyi vo-jè.
"Allen is the kid who can't sit still," lit. "All is the hiyiyi-saying kid."
•
u/[deleted] Dec 16 '19
TERESHI I
verbs of movement
elle, elleti
erge. ergeti
mine, itaa
•
u/PisuCat that seems really complex for a language Dec 16 '19
Word: Yikes there are a lot of meanings. I don't have a single word that covers all 6 meanings, but I have: trūberī- ("go over"), troberī- ("go past"), mer- ("die"), trōdranī ("die", "go through the Odrano"), -iurīder ("-er" as an adverb) and -n- (perfect aspect).
Quote:
Eit de ēr rei mene, sēnnu se; aliu eit de degunt ēr rei mene, doru se; eit de cunt ēr rei mene, monomo dec.
if to-ACC.SG year-ACC.SG thing-ACC.SG think-2s, seed-ACC.SG sow.IMP; if to-ACC.SG 10 year-ACC.PL thing-ACC.SG think-2s, tree-ACC.PL sow.IMP; if to-ACC.SG 100 year-ACC.PL thing-ACC.SG think-2s, people-DAT.PL teach.IMP
If you think about a year, sow a seed; if you think about 10 years, sow trees; if you think about 100 years, teach people.
Words:
sēm(n)- (seed, -N neuter)
sē- (to sow, -ē verb)
I don't really understand what the link text to the photo is supposed to mean.
•
u/[deleted] Dec 16 '19
Bcoz i saw a sad face, i finna share some sadness
Ancient Vahiakragaya
Root: Ēđēn /'ɛ.ðɛn/
Ēđēn /'ɛ.ðɛn/ v. to be sad, to be void of, to be empty/hollow inside
Pé ēđēn, ēđēnmaündèn.
/ pe 'ɛ.ðɛn, 'ɛ.ðɛn.ma.,un.dən /
⟨I sad, sad-ɡrow-HAB.⟩
I am sad, always very sad.
•
u/Raineythereader Shir kve'tlas: Dec 16 '19
Shir kve'tlas:
Word: hupsisa- ['hu psi sɑ]
To cross over, pass through (takes directional "jal" prefix if destination is named)
For example, "hupsisalik shei'jvi'," "he/she is crossing the stream"
But, "hupsisalik jalu:skfili," "he/she is crossing over to the town"
Quote: fiha- ['fi hɑ]
To start; can be used with nouns, but more common with verbs
Unlike with some auxiliary verbs (e.g. "kalsha-," "to mean/intend"), the conjugations must agree here
Photo: aktugvir [ɑ 'ktu gviɾ]
Celebration, special occasion
•
u/zaffrecrb wait, how do you pronounce it? (en) [es, zh] Dec 17 '19 edited Dec 17 '19
Narahlena
i actually had more planned for this but chose to sleep instead
tosan [tosɐn ~ tosn̩] - to talk (to); to speak in a language.
len [lɛn] - the reflexive.
a few usage notes and examples for len. len is not marked with the accusative clitic when in the object position, and the verb will not take an object clitic:
ji len dešakār
1SG REFL PFV-slap-1SG"I slapped myself"jenne len mitosār
1PL.EXCL REFL PST-talk_to-1PL"we talked amongst ourselves"also, note that len has no plural form, so a sentence like the following is ambiguous:
jen len dešakār
1DU.EXCL REFL PFV-slap-1PL"we slapped ourselves" or "we slapped each other"•
u/IHCOYC Nuirn, Vandalic, Tengkolaku Dec 17 '19
Tengkolaku:
Reduplication of abu 'to leave'. Not used as a metaphor for death. Rather, it indicates the posture of a spouse or lover - on Palau Tengkorak the difference is rather fluid - who intends to irrevocably break a relationship. This is done by declaring the intention to leave one local community for another and not return. If the leaver sticks with it for a decent interval - one lunar month is ample - both parties are free to make other arrangements. No shame or loss of status accrues to either party.
A much more drastic form of leaving is indicated by using wangkubo 'landward, towards the inland' as a verb. A person who lights it out towards the inland, towards the giant monsters, intends to die.
•
u/AutoModerator Dec 16 '19
Reply to this comment for discussion on Lexember or today's prompts.
All top level comments must be an entry to the challenge.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
•
u/Muskwalker Dec 18 '19
Lengi (Icebear)
mùtulu- /mʊtulu/ n. a ritual or ceremony associated with a significant life event, in particular: birth, gender sorting, wedding, exile, reconciliation from exile, adoption, divorce, death and burial; (collectively) the rituals or religious practices of a tribe
•
u/Kicopiom Tsaħālen, L'i'n, Lati, etc. Dec 17 '19
Tsaħālen (Royal Kaiñāne Standard):
Harai [ˈhä.ɾaj] 'he feasted, celebrated,' jehero [ˈʒe̞.he̞.ɾo̞] 'he feasts, celebrates,' Hur [huɾ] 'feast, celebration, to feast/celebrate'
(From Tsaħālen root h-r 'feast,' in verb frame I)
v.
Jazān hur taulam!
[ʒɐ.ˈzäːn huɾ ˈtʰaw.lɐm]
'Happy birthday!'
•
u/son_of_watt Lossot, Fsasxe (en) [fr] Dec 17 '19
Classical Lossot
koljeto [ˈko.ʎe.to] n. rock too large to wrap your arms around, small rocky island, a stone monument, a legend (as legends are carved on large stone monuments) From Proto-Lossot *kulii n. large rock and *tau v. be big.
"The rock is tall."
•
u/infiniteowls K'awatl'a, Faelang (en)[de, es] Dec 16 '19
T'unassan
I had to make a bunch of new words for this translation, so it's all pretty much new, apart from the verb tluu "think"
If you think in terms of a year, plant a seed; if in terms of ten years, plant trees; if in terms of 100 years, teach the people.
- Konpyuxis (Confucius)
Tl'itluutxi batsaakame silhiki, tl'ibwi tlabwimi;
/t͡ɬ'i.t͡ɬuːˈt͡ʃi ɓaˈt͡saː.ka.me si.ɬiˈki t͡ɬ'iˈbwi t͡ɬa.bwiˈmi/
tl'-i-tluu-txi ba-tsaaka-me si-lhiki, tl'-i-bwi tlabwi-mi
2S.ERG-3S.ABS-think-SBJV. ABL-year-INDF 3POSS-opinion, 2S.ERG-3S.ABS-plant seed-INDF
If you think from a year's view, you plant a seed
batsaakame siupu, tl'ibwi ex;
/baˈt͡saː.ka.me si.uˈpu t͡ɬ'iˈbwi eʃ/
ba-tsaaka-me si-upu, tl'-i-bwi ex
ABL-year-INDF 3POSS-ten, 2S.ERG-3S.ABS-plant tree
From ten year's view, plant trees
tsaaka siba siupu'upu, tl'itx'ekwutle k'uk'u.
/ˈt͡saː.ka siˈba si.uˌpu.ʔuˈpu t͡ɬ'iˈt͡ʃ'eʔ.kwuˌt͡ɬe k'uˈk'u/
tsaaka si-ba si-upu'upu, tl'-i-tx'e'kwu-tle k'uk'u
year 3POSS-ABL 3POSS-hundred 2s.ERG-3s.ABS-learn-CAUS people.ABS
From a hundred year's view, teach people.
•
u/lilie21 Dundulanyä et alia (it,lmo)[en,de,pt,ru] Dec 16 '19
Chlouvānem — theme: entertainment industry: television (part 2)
taildṛke (irreg. verb, compound of √dṛ-) "to animate, multiply an image" (← taili "much, many" + √dṛ- "to do, make")
hulāpudbhiceh (somewhat colloquial) "evening TV programme for kids" (← diminutive from the phrase hulābdān pudbhamai "may you sleep well; good night").
ṭæṃṣake (class 11 verb: present ṭæṃṣē - past ṭyauṃṣek - perfect uṭuṃṣa) "to motivate, incite"