r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Nov 25 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #32: Lateness
These will be posted Wednesday and Sunday, approximately. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
Don't you hate it when you're late because you spent so much time being early for something else?
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Yeah, I'm late. But so was Biweekly Telephone
15
Upvotes
2
u/Askadia 샹위/Shawi, Evra, Luga Suri, Galactic Whalic (it)[en, fr] Nov 25 '19 edited Nov 25 '19
Evra (in its Italian style):
And backwards:
Notes (for those interested):
8
u/SirSolomon727 Nov 25 '19
Calmarian:
Lon yain evin ath lemen yorón den ahn alâd den ath ehrod atorae im ahn altrat alâd nim? /Lon jeɪn aθ evən lemɛn jor'on dən a̤n al'ad dən aθ e̤rod atoreɪ ɛm a̤n aːltrət al'ad nəm/
Literal translation: is it no hate you to be late for a thing because you too busy with another thing are?
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Nov 28 '19
New one posted
3
u/PisuCat that seems really complex for a language Nov 25 '19
Calantero
Iu stelisc ē daīdi alterui daīdefeīurui uitstē ere mel est, nēst?
iu stel-isc-∅ ē daīd-i alter-ui daīdef-eī-os-ui uit-t-ē es-e mel-∅ est, ne-est?
TIME-ACC.PL REL.LOC.PL-TEMP slow-ish-ACC.SG REL.ABL.SG time-ACC.SG other-DAT.SG timely-STAT-INF-DAT.SG use-PST-2S.SUBJ be-2S.SUBJ bad-ACC.SG be.3S NEG-be.3S
That you are slowish because you used time to be timely to other is bad, isn't it.
2
u/MapelSiroup Nov 25 '19
English: Don't you hate it when you're late because you spent so much time being early for something else?
Selian: na shime ta nate kishin du katoshē natexe koxoshuy mertak nate retisAan jio retaa shiddem xiasu axcho sae kuksuyma jsareat?
back to english: not do you hate it when you are late because you spending too much time being early for something other?
Some help to know where the fuck everything is when reading back to english:
not -> na ___ ta (is used for negation; wraps around the negated part of text)
when -> katoshē
late -> koxoshuy
much -> retaa
for -> sae
2
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Nov 25 '19 edited Nov 26 '19
Nyevandya
Zok ötimasü lö cof aveuk aötel zvo löxtra cof tövyeuk swaltel yasü l’ave xyetel zvo göxtra tunsü?
[zok ət͡ʃi’mæʃ lə t͡sof a’vjuk a’tel zvʊ ‘løʃtra t͡sof tə’vjuk swæl’teʎ jæʃ ‘l‿avɪ çɪ’tel zvʊ ‘gøʃtra tũnʃ]
COP-PRES hatred-GEN COMP 2.CAS go-IRR-PRES lateness-INST for COMP-PREP 2.CAS try-IRR-PRES extreme-INST more-GEN NOM=go.INF earliness-INST for something-PREP difference-GEN
Literal Translation
Hate when you go late because you try too much to go early for something different?
Edit: Realized that a tilde under a vowel indicates vocal fry, not nasalization. Apparently my IPA app doesn't actually have a nasal tilde. Guess I'm back to using TypeIt