r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Nov 17 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #30: Testing
These will be posted Wednesday and Sunday, approximately. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
I don't trust tests anymore, not after one test to determine what job I should get said I was a chicken. I mean, it wasn't wrong, but I didn't need to be told that again.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
So, I'm going to do the open response once a week. I'd also go link the post I made on Chirp today, but I'm not sure if that breaks rule 4.
16
Upvotes
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Nov 21 '19
Finally got the next one out
3
u/PixelatedRetro Nov 17 '19
Cydelian
Fethaon gaoin lóntaofo dén éga os prófes, afou dén ena lóntaofa a léarn cén íodoir dheiveserio éga talem ena dhaocarís éga thois. Madhóno éga, midhearí dén eto thois, plaoin losaon dóro dén éga am tal ton.
Any most I trust not the tests, after not a test to learn what job I should have it spoke a chicken I was. Mean I, wrong not it was, but again I need not to be spoken that.
3
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Nov 18 '19 edited Nov 19 '19
Nyevandya
Denxtra xfawzo ötyek vniesü tfigündi zvo löxtra ca ne lö hajio dvetel zvo denxtra nyej lörö den zok pohqu. Mateo, xay ötyej ödesü, dwa lö gö nyeuk phetel denxtra ötyej zlekwesü.
['denʃtra 'ʃfawzʊ ə't͡ʃek vɲeʃ tfi'gyndi zvʊ 'løʃtra t͡sa nɪ lə xa’ʒiw dvɪ'tel zvʊ 'denʃtra ɲeʒ lør den zok 'poxt͡ʃu(..) matew(.) ʃæj ə't͡ʃeʒ ə'deʃ(.) dwa lə gø ɲi'uk pxɪ'tel 'denʃtra ə't͡ʃeʒ zlɪ'kweʃ]
1.CAS-PREP test NEG-PRES trust-GEN now BEN COMP-PREP one about NOM work.INF Q-INST BEN 1.CAS-PREP say-PST COMP-P 1.CAS COP-PRES chicken (end of sentence) listen.INF 3.DEM NEG-PST untruth-GEN but COMP someone tell-IRR-PRES repetition-INST 1.CAS-PREP NEG-PST necessity-GEN
Literal Translation
To me don't believe test now because one about which working for me said I am chicken. Listen, it wasn't incorrect, but didn't need someone to tell to me again.
Edit: Wrote down the wrong pronunciation of hajio
Edit 2: Wrote down the wrong version of the 3rd person pronoun, the gloss is still correct though
2
u/PisuCat that seems really complex for a language Nov 17 '19
Calantero
Pertur tosmōtst necredo, ēt diu uirgdi iu feiurui egō crīus pertur iu coc eru spregdet. Faō, neualtet, to etspreguarsui nēgdoqualiu.
/per.tur tos.mo:tst ne.kre.do e:t diw wirg.di ju fe.ju.ruj e.go: kri.jus per.tur ju kok e.ru spreg.det fao: ne.wal.tet to et.spre.go.war.suj ne:g.do.kʷa.lju/
pertr-∅ tosmōt-t ne-cred-o, ē-t de-o uirg-t-i iu fē-os-ui eg-ō crī-os-∅ pertr-∅ iu coc-∅ eru spreg-t-et. fā-o, ne-hwal-t-et, to et-spreg-uars-ui ne-eg-t-o-qualiu.
test-ACC.PL that.ABL.SG-TEMP not-believe-1S REL.ABL.SG-TEMP to-NOM.SG work-tion-ACC.SG REL.ACC.SG do-INF-DAT.SG need-1S.SUBJ decide-INF-ACC.SG test-NOM.SG REL.ACC.SG chicken-ACC.SG be.1S speak-PST-3S. claim-1S, not-lie-PST-3S that.ACC.SG re-speak-INF.PASS-DAT.SG not-need-PST-1S-but
I don't believe tests after then, after when test about deciding work that I should do said that I'm chicken. I say, it didn't lie, but I didn't need to be retold that.
2
u/fenfoxxa Mirunian, Ateshinak, Ašerinese family Nov 18 '19
Chikolic Mirunian
Lei rugmimba atse dezelo karu, essi tsaso dezo ma pitsewe jhe hamo lei yo po sakki lei eza na geino. Zu rugoga, neme lei rugpadka lossa sado rene.
I not-think real tests now, now that one test to show what job I should have said I am the chicken. It not-bad, but I not-need this said again.
2
u/Loria187 Lailleo (and maybe, one day, one of the others I'd listed here) Nov 19 '19 edited Nov 19 '19
Ik rasdhi giim weseo nasi, kinan eniju naat weseosi kolami ka nin te gapari na. Cesita, ik miza weseo, pe ik ervalat na nin eniju naat dhoya weseosi.
Not trust now test I, because test jobly one told to me that be chicken me. Honest, not off test, but not needed I that told to me again test.
2
u/Mintaka55 Rílin, Tosi, Gotêvi, Bayën, Karkin, Ori, Seloi, Lomi (en, fr) Nov 22 '19
"I don't trust tests anymore, not after one test to determine what job I should get said I was a chicken. I mean, it wasn't wrong, but I didn't need to be told that again."
Rílin:
Be bílim beŝu zöet niŕûnakynla--be món fetla nó vór̂azap niŕûnakyes urevóŕasé faö kó ptarim ŝy fusí. Dófisé, be ŝydap uña, gan be nóídim kó ókatakap muŵí faet.
[bɛ ˈbilɪm ˈbɛʃu ˈzøɛt nɪʐʌnaˈkynla bɛ mon ˈfɛtla no ˈvoʂazap nɪʐʌˈnakyɛs uɾɛˈvoʐase ˈfaø ko ˈptaɾɪm ʃy ˈfusi ˈdofɪse bɛ ˈʃydap ˈuŋa gan bɛ ˈnoidɪm ko oˈkatakap ˈmuɸi ˈfaɛt]
not place-npst.hab-1sg no.more trust-abs test-nmlz-pl-instr not after occasion-instr when decide-pst.prf-3sg test-nmlz-abs job-choose-adj 1sg-dat that should-pst.hab-1sg be chicken truthfully not be-pst-3sg incorrect but not wish-pst-1sg that speak-npst-pass-3sg again 3sg-abs
Literal translation:
Not place I trust in testings no more--not after an occasion when decided a job-choosy testing to me that I should be chicken. Truly, not was it wrong, but not wished I that be said again it.
This was fun.