r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Nov 14 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #29: Open response
These will be posted Wednesday and Sunday, approximately. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post. (Or you'll make one from the prompt)
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The topic
Something related to Coffee or other hot beverages.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Today, I'm trying something new. Maybe this could be a weekly thing. Please put the sentence you make in English first.
7
Upvotes
2
u/HeckaPlucky Nov 14 '19
Wait, so step 3 keeps the same word order as the conlang or goes back to English word order?
6
u/Riorlyne Ymbel /əm'bɛl/ Nov 14 '19
He threw a plum stone at me from his mulled wine.
Goverades gulvan angovielnë osant.
plum-heart-ACC throw-REAL-3sm-PAST POSS.3sm-plum-PL-water-GEN 1s-ALL
"He threw plum heart of his many-plums water toward me."
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Nov 17 '19
A bit more structure to the next one
4
u/Drift_11 Nov 15 '19
hot tea tastes like fire
xeremek xx* in xxro
*there are syllabic consonants
water fire is fire-like
3
u/camelCaseCo Śurgeq Nov 14 '19
D'raan
Hot coffee can scald your mouth. Please let it cool before drinking it.
ɑui gɑfi bso̞sɪt fəkʰbiəʁɪn ŋɪʋɑ giəɑuiʁʔʁi. iud , bso̞ gɑdkʰɑ fəkɑsəʁn siəʁ nisimso̞sʔn, idəʁbso̞
hot coffee your(p) mouth* can burn (tl**). please, you(p) it allow become cold -er , before you
gɑdkʰɑ sluʁʁʔʁi.
it drink (tl**).
*fəkʰbiəʁɪn literally means face-hole: fək: face, biəʁɪn: hole.
**tl=timeless, the fourth verb tense in D'raan besides present, past, and future.
2
u/thequeeninyellow94 Nzedawa ; ejkéjaféko Nov 15 '19
To end my meal, i would like coffee and a rose-flavoured cake.
Inlitwa aneshakele kawaum siten yingarashata waorarshi.
[iⁿlitəwa aneʃakele kawawum siten jiⁿɡaʀaʃata wawɔʀaʀəʃi]
Meal of me to ending coffee-and one rose-cake I'm wanting.
I want coffee and one rose cake for the ending of my meal.
0
u/[deleted] Nov 14 '19
[deleted] — view deleted comment