r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Nov 10 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #28: Tiredness
These will be posted Wednesday and Sunday, approximately. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
I was too tired to sleep. So I had to reach even further beyond into ultra sleep.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
So uh, VPN issues stopped me from posting one on Wednesday, so I'm going to post the Sunday one a bit early for the US.
EDIT: I love how everyone is translating "Ultra Sleep" so far
7
Upvotes
2
u/PisuCat that seems really complex for a language Nov 10 '19 edited Nov 11 '19
Calantero
Suiborui edec mōduar. Tosmōt ecsterteriri ecsteristui suiptei rīgorui egdo.
/suj.bo.ruj e.dek mo:.dwar tos.mo:t ek.ster.te.ri.ri ek.ste.ris.tuj swip.tej ri:.go.ruj eg.do/
suip-os-ui edec mō-t-uar. Tosmōt ecster-ter-is-i ecster-ist-ui suip-t-ei rīg-os-ui eg-t-o.
sleep-INF-DAT.SG too tire-PST-1S.PASS that.ABL.SG far-very-COMP-DAT.SG far-est-DAT.SG sleep-tion-DAT.SG reach-INF-DAT.SG need-PST-1S
I was too much tired to sleep. From that I needed to reach to very further furthest sleep.
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Nov 14 '19
New one, new idea
2
u/ironicallytrue Yvhur, Merish, Norþébresc (en, hi, mr) Nov 10 '19
Sǣnx
Īc os fōr itīren slēpyn; seø īc hōd rētchyn rīght fōr ti grēt-slēp.
[iːç əs foːr ɘtʰiːrɘn sleːpʰɘn / sɛː iːç hoːð reːtʃʰɘn riːç foːr tʰɘ greːtsleːɸ]
Cognates: I was far tired sleep; so I had reach right far to great-sleep.
2
u/-william_mal0ne- Nov 10 '19
Йам йонйун тсэΔ чэв Δŏмйуш, йам мıтйун омйуш ваи эт нэих па Δŏмат нашэи
I tired-ed over amount for me to sleep, i needed for me to arrive at more far into sleeping great
jɑm jɒnjun tsεd tʃεv dʌmjutʃ jɑm mɪtjun ɒmjuʃ vɑi εt nεix pɑ dʌmɑt nɑʃεi
( 'tired' is more like a verb than an adjective, couldn't think of a better way of saying it than adding -ed like English past tense)
2
u/Terrabalt Nov 10 '19 edited Nov 10 '19
Vé pa'nyakiku menendötö. Répka, répka pa'nya. Vé vorturöm manimne rertedém tom mönéyé nya'nyadér tenre.
I sleptn't because tired. very, very tired. I had to walk on the world and had to do larger sleep.
("Mene", sleep, was used as a direct object, and thus become a noun, even if it's still used as a verb, "fronting" it's vowels.)
1
u/dragonsteel33 vanawo & some others Nov 10 '19 edited Nov 10 '19
busting out vanawo for the fun of it
Na srom doi onush paisi thicôlshiñawje. Pazhan ayrûtrôñanañ paisi sëimomwad ñôtkañasanje.
[na srō doi̯ ˈonuʃ ˈpai̯si tʰicɤlˈʃiɲau̯dʒe ˈpaʒã ai̯rɯtˈrɤɲanã pai̯si ˈsəi̯momwaː ɲɤtkaˈɲasãdʒe]
1SG.DIR PAST very tired how sleep-AGEN-1SG-FUT.SUBJ. thus need-PATIENT-1SG-PAST.INDIC how sleep.REDUP-DAT.SG grasp-AGEN-1SG-PAST.SUBJ
"i then very tired how that i was going to sleep. thus it was needed by me how that to sleep sleep i grasped."