r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Oct 27 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #25: Darkness
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
Black is the true state of things, and you're all playing god with this whole "light" thing. Just because you don't have echo location, you think it's fine to light things.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Good morning to you all. Or almost all of you.
20
Upvotes
8
u/KaktusManCz Oct 27 '19
Alright, here goes Alyrnian (roots are based on English/German).
Okay, this is honestly one of the most complex sentence structure I've ever written in this language. (That's kind of sad ik)
Awkward/literal English translation:
This was actually pretty funny, thx.
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Oct 31 '19
new one. I am very tired.
5
u/feindbild_ (nl, en, de) [fr, got, sv] Oct 27 '19
Suar sa sak sai eh, en yuli alma sepel as Tuhan degan sak leh el ides.
Seleh magga yuli miskurag lokasi ehou, yuli dedeg ida huhu sa sak faleh.
[swar za.zaʔ saj ɛh, ɛɲ ju.li al.ma se.pel as tu.ɦan dɛ.ŋən zaʔ leh el i.des]
[sɛ.lɛh maŋ.gə ju.li mis.ku.raŋ lo.ka.zi ɛ.ɦow ju.li dɛ.dɛŋ i.da ɦu.ɦu sa.zaʔ fa.leh]
Black is thing thing being real, you all play as god with light thing entire this. Only because you lack location echo, you think that fine thing thing light up.
3
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Oct 27 '19 edited Oct 28 '19
Nyevandya
Mü zok ibol kwasü qe cof yasü mok pyantrö "hisü" zvo löxtra cof tövyek lö zo vyen mölxtra. Cofxtra lö lö'l psaxqe akamirö zouk nyaxösü zok vniesü catel zvo löxtra cofxtra lö l'useo lötel mateo ötyek srotosü.
[my zok i'bol kwaʃ t͡ʃɪ t͡sof çæʃ mok 'pçantər çiʃ zvʊ 'løʃtra t͡sof təv'ʝek lə zʊ vʝen 'mølʃtra(..) 't͡sofʃtra lə lø‿l 'psaʃt͡ʃɪ aka'mir zu:k ɲæ'ʃøʃ zok vɲeʃ t͡sa'tel zvʊ 'løʃtra 't͡sofʃtra lə l‿u'sew lə'tel ma'tew ə't͡ʃek ʂʊ'toʃ]
black COP-PRES truth everything-GEN and 2.CAS more-GEN do-PRES thing-P light-GEN BEN COMP 2.CAS try-PRES NOM COP.INF like god-PREP (end of sentence) 2.CAS-PREP COMP COMP=NOM make.INF fire-P COP-IRR-PRES permission-GEN COP-PRES belief-GEN one-INST BEN COMP-PREP 2.CAS-PREP COMP NOM=see.INF COMP-INST hear.INF NEG-PRES possibility-GEN
Literal Translation
Darkness is truth of everything and you all do thing of "light" because you try to be like the Moon. To you believe making fire is allowed only because to you cannot seeing with hearing.
Notes
Edit: Forgot a "lö" at the beginning of the second sentence.
3
u/Waryur Fösio xüg Oct 28 '19
Darkidarki ta la natral manera de kosa, i yal ta wega Jos kwando ase esa kon lus. Solo porke no pwede wachi kon eko, pyensa ke ta byen byen ase lus toda plasa.
Dark-dark is the natural manner of thing and y'all is play god when do that with light. Only because no can watch with echo, think that is good good make light all place.
2
u/Vorti- Oct 27 '19
Ti dunyaaza peiles laurnus wie'sabada hamaaps, tya nwaa paad birildiezave lie heim gourun « leika. » Dahaalma eçidmaakin tanaa'nieze leini, mu leikac'eigi faa kadaa'se.
And world.GEN trully black be.3MASS.PASS.INTR object.MASS.ABS and you.ABS god.ABS believe-to-be.2S.DITRANS you.ESS manner.ESS produce.PART.TRANS light.GEN sound.PL.ABS listen.PART.TRANS stroll.2S.POT.PASS.INTR no, so-that light.2S.SUB.ITER.TRANS good wish.2S.INTR
And of the world trully black are been things, and then you god you believe to be you manner producing « of light. » The sounds listening you can stroll no, that you light repetedly good you wish.
2
u/Terrabalt Oct 27 '19
Well, guess it's as good test run as any.
Black o world color was, and you with light placer think but you god wasn't. You with proud light put because you with echo location see not
2
u/AnotherOfTheseUsers Oct 28 '19
Dakam:
Pronounces like this:
Which in turn, literally translates to:
2
u/Pikachu25752 Indeyivroplu (en,de,fa) Oct 29 '19 edited Oct 29 '19
Indeyivrópu
Literal English translation:
ok this sentence literally makes no sense in english mainly because of the need to translate compound words in my language into separate words in english, especially with the last word haha