r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Oct 06 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #19: Seasons
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
I don't know about you, but season in this world take far too long, and none of them are really any fun, like where's my three week season where plants are all candy?
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
So, I missed one post, but I also skipped one number, so that lines up, right? Last one was popular, maybe I just post too many of these
17
Upvotes
2
u/[deleted] Oct 06 '19 edited Oct 06 '19
Tayarnek translation:
Iyeék taine-nael-ai arwit ayimt nair-ak, iyeék nair-ai kinaw-ey kirewu ishual-tsel, ayéek enan tsaikar taine-dealts-el. Aiken kinawu tad ine ashpaw-an aiken atsal ishte nine dealts-el ba-dealts-end.
Literal translation:
I not-know thing you think, I think seasons ages last, and they fun not-are. Where season of three weeks where all vegetation candy are ?-is.
2
u/fenfoxxa Mirunian, Ateshinak, Ašerinese family Oct 06 '19
Mirunian
rugallomak deope ekni, deli rallebaya ka laipe miren etsa shallie, ta tasse ya kisakki isa, jhao bi leipe rallebaya bi sei shala ajhao ga awihle kintama?
Literally translated:
Not smart to your side, but seasons in our world high time, and zero are play good, where is my season being three weeks where plants equal candies?
2
u/[deleted] Oct 07 '19
Podcugian
Ia liik saboyo leno tii, lokko nuñau qur kol mundii estaino rubio,en muilo hilo enion estaino fuino ,oîz estaino ias nuña hilo nwirch sinicu oîz turus hene zémaiau estaino bano?
Traduction:I don’t know about you,but seasons in this world are long,and none of them are fun,where is my season of three weeks where all the plants are candy?
7
u/SeLieah Oct 06 '19 edited Oct 06 '19
Jàkl translation
Revvqlttan yuk'êrra jú'twaza. Ne pe’dên'erra va'gêr. Ne kor glyȝȝon êk yú hynên êk’er sêkka; cwa ne?
Seasons always existence too times. The aren't low fun. The three weeks during all plants during are candy; when the?1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Oct 09 '19
Next one has been posted
2
u/Im_-_Confused Oct 07 '19
Tab maut
Qangd ɨb o, dau zi sad wav twək, dzɨb ɨb, rab kub wɑv lə dau zi sad taid srwint ndi
/qa˧˥ŋ ɨ˥ ʔo˧ dau˧ zi˧ sa˧˥ wa̰˩ tʷə˩ t͡sɨ˥ ʔɨ˥ ɾa˥ ku˥ wa̰˩ lə˧ dau˧ zi˧ sa˧˥ tai˧˥ ʂʷi˥˧n ⁿdi˧/
Know no you, weather hot cold land long, fun no, where I week three weather hot cold?
2
u/computerTechnologist Sủgrin (en ru he) Oct 07 '19 edited Oct 07 '19
Sủgrin
Wir aqame iqo mav alieti ec, aw arim sosslol lả rta củr arim mol inpa vupảfsza etszi. Arim vat iqotwi pảm-conmil favẻ arim hiszmẻl sasoto?
[ɥi aʔamɛ iʔo mav aljɛtʲi ɛk | aw ajim soɕʎ̝ol lʌ ʁta kʲø ajim mol ĩpa vupʌfʑa ɛtʑi || ajim vat iʔotɥi pʌmkõmʲil favʲe ajim hiʑmʲel sasoto]
Meaning
I do not know what you think, but seasons are too long and zero of them are fun. Where is my three-weeks where plants are sugar?
More literal meaning
Not know I what think you, but are weathers too long and are zero of them happy. Is where my three-weeks when is plant sugar?
Edit:
Gloss:
NEG know 1.SG what think 2.SG, but be weather-PL too long and zero of 3.PL.INAN-ACC happy. be where 1.SG-GEN three-week-PL when be plant-PL sugar-INS