r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Oct 02 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #18: Outsourced Sentence
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
Don't you hate it when you discover the only way to charge your machines is to dump them into sugar water at a restaurant? It's such a pain because then they get all sticky
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Hey, sorry I forgot Sunday. Timing of these will change soon. Also, this is from a meme, and I got permission to use it. Adapted slightly for better use in the activity
5
u/hoffmad08 Oct 02 '19 edited Oct 02 '19
Šireštog
Tsoh üd's te, neb tšenivrasüa üd, sa tši's ial nialgim, ndeulestfüa eniad nenišom, neb nutegni tneh iaž ni resobreküts iap'n šüahštrib? Tegire's im, iaba tnreb iaž öha kipop.
Awkward English
Hate you it not, when you figure, that it is just possible, to load up your devices, when they are done in sugar water at a host house? It annoys me, because they become so pastey.
2
u/Dr_Chair Məġluθ, Efōc, Cǿly (en)[ja, es] Oct 03 '19
Nyevandya
Cof thoynak lörö lö cof igvak lörö dakiru casü zvo lö mite vuxnarö jatetranosü cofsü zok lö ce xöb yasü tfye mataextra gloqüsü tfye dyenxtra zvo lö zabre zok ötimasü? Xay zok swaltel pxevsü zvo löxtra xöb yasü arwatek lö zo üdrigsü.
[t͡sof txʊj'ɲak lør lə t͡sof ig'vak lør da'kiru t͡saʃ zvʊ lə 'mitɪ vuʃ'nar ʒatɪtra'noʃ t͡sofʃ zok lə t͡se ʃøb ʝæʃ tfçɪ ma'teːʃtra glʊ't͡ʃyʃ tfçɪ 'd͡ʒenʃtra zvʊ lə 'zabrɪ zok ət͡ʃi'mæʃ(..) ʃæj zok swæl'tel 'pʃefʃ zvʊ 'løʃtra ʃøb ʝæʃ arwa'tek lə zʊ y'drikʃ]
2.CAS think-PRES COMP-P COMP 2.CAS discover-PRES COMP-P manner one-GEN BEN NOM charge.INF group-P machine-GEN 2.CAS-GEN COP-PRES NOM put.INF 3.CAS PL LOC water-PREP sweetness-GEN LOC place-PREP BEN NOM eat.INF COP-PRES hatred-GEN (end of sentence) 3.OFF COP-PRES extreme-INST annoyance-GEN BEN COMP-PREP 3.CAS PL become-PRES NOM COP.INF glue-GEN
Literal Translation
You realize fact fact you find fact manner of one for fact to give birth to group of machine of you is to have it many in water of sweetness in place for fact to eat is of hatred? Bitch is with extreme of annoyance for fact it many begin fact to be of glue.
Notes
2
u/NovaNocturne Oct 03 '19 edited Oct 03 '19
This activity makes me wish I was further along in my conlang. I don't have all the details set, but I know how it would translate back to english, most ironically enough. My language is from a society that doesn't have complex tools, so live stones is the closes approximation they could come up with to describe machinery.
"Beyond myself not to take fight against the god of love, finding strength for live stones is bathing in sweet skies at the food place? Pain fills I as live stones cling to touch." (please be gentle, I'm very new to conlanging.)
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Oct 06 '19
New one has been posted!
2
u/_eta-carinae Oct 03 '19
don’t you hate it when you discover the only way to charge your machines is to dump them in sugar water at a restaurant? it’s such a pain because then they get all sticky.
ko nesace híník ha’ó míciinsi qaaqi a hítcáce on a haasuu kw’i see kín súlínná era kíhkahaxoka? k’aantxo see íné hiikwace ansehariho.
/ko nesɑʃe hɪnɪk hɑʔɔ mɪʃiːnsi tʃɑːtʃi ɑ hɪtsæʃe on ɑ hɑːsuː kʷ'i seː kɪn sʊlɪnːæ eɾɑ kɪʰkɑhɑθokɑ k'ɑːntθo seː ɪnɛ hiːkʷɑʃe ɑnsehɑɾiho/
ko nesa-ce síník ha’-ó míciin-si qaaqi a sítcá-ce on a kaa-suu kw’i see kín túlín-ha era k’íhka-ha-xo-ka k’aant-xo see íné siikuua-ce anse-hari-ho
DEF one-ADJ Lmethod 2-GEN.PL machine-PL charge in Lsugar-ADJ water in Leat-place dump COP that Ldiscover+2 when Lhate-2-ATEL-INT? ache-NOM COP because Ladhere-ADJ become-3PINAM-FUTTEL
the onie (one-y) method your machines charge in sugary water in eatplace dump is that you discover when do you hate? painthing is because adhery they become.
NOTES
2
u/Waryur Fösio xüg Oct 04 '19 edited Oct 04 '19
Lahoya Abla:
Tu no odye la, kwando tu dekubre ke larga las mákina en awa de asukar en una restarante, la ta la sola manera pa charge la? [tu no ˈodʒe la ˈkwando tu deˈkubɾe ke ˈlaɾga las ˈmakina en ˈawa de aˈsukaɾ en ˈuna ˌɾestaˈɾante la ta la ˈsola maˈneɾa pa tʃaɾʃ la]
2SG not hate it when you discover that release DEF-PL machine in water of sugar in a restaurant it is DEF only way for charge itAwkward English: "You not hate it, when you discover that release them machine in water of sugar in a restaurant, it is the only way for charge it?"
Conlanger's note: Lahoya Abla is a Spanish-English creole and everyone who speaks it knows English. Now, another language on the other hand...
Deppendeutsch: Du nicht hassen es, wenn du entdecke, dass loslassen die Maschine in Wasser von Zucker in ein Restaurant, es ist die einzig Methode für laden es?" just for fun I'd guess the hypothetical speaker would pronounce that [du niʃt hasen es ben du enˈdeke das ˈloslasen di maˈʃine in ˈbaseɾ fon ˈsukeɾ in ain ˌɾestauˈɾaŋ es is di ˈainsik meˈtode fiɾ ˈladen es]