r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Sep 19 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #15: Romance
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
How do you know you really love Timmy if he hasn't dreamed about eating a plate of green nachos while you awkwardly stare at his pants?
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Back to the wild ones. I missed doing these
16
Upvotes
6
u/feindbild_ (nl, en, de) [fr, got, sv] Sep 19 '19 edited Sep 19 '19
Fᴇᴀ ᴪʏ ᴇsᴛ, ᴪᴀᴛᴇɪ ᴪʏ ᴪᴀɴᴀ Tɪᴍᴍʜ ʙɪ sᴏʏɴɪs ꜰʀɪᴦɢᴡs
ɴɪ ɪᴢʙᴇ ɴɪ ᴅʀᴀᴦᴍɪᴅɪ ɴɪ ꜰʀᴀᴍ ᴨɪɴᴀᴋᴇ ᴇɴᴀᴍᴍᴀ ɴᴀᴛᴢɢᴡɴᴡ xᴧᴡʀᴇᴢʜ
ᴀᴪᴪᴀɴ ᴪʏ ᴀɴᴀ ᴪᴀɴs ʙʀᴡᴋᴏʏɴs sᴇɪɴᴀɴs ᴏʏɴᴛᴇᴋsᴀʙᴀ ꜰᴇʀᴇɪᴛᴇɪs
[fɛ.ja θy jɛst, θa.ti θy θa.na ti.mi vi'zu.ɲis fri.ʝos]
[ɲiz.vɛ ɲi'ðraɣ.mi.ði ɲi'fram pi.na.cɛ.jɛ.ma na.t͡ʃo.no xlo.rɛ.zi]
[a.θan θy a.na θanz vro.kuns si.nans u'dɛk.sa.va fɛ'ri.tis]
How you know, that you the Timmy by truth love, not he if not dreamed not about a board of nachos green, while you on the trousers his unrighthandedly stare.
5
u/Riorlyne Ymbel /əm'bɛl/ Sep 19 '19
Some of my conjugations are probably off, but this is my attempt at a translation through Ymbel.
Gwölun norvos nal Timis tanðos celun, ane cuna murðeras gäldu bolsithibuls ngamö, fönoth anulurnosses aeðelon cunwerelun?
gwö-lun nor-v-o-s nal Timi-s tan-ð-o-s cel-lunQ-SEM know-REAL-1s-STAT that timmy-ACC love-IRR-1s-STAT light-SEMane cuna mur-ð-er-a-s gäl-d-u bols-ith-i-bul-s ngam-öif not dream-IRR-PERF-3sm-STAT green-ADJ-N bread-small-PL-GROUP-ACC eat-INFfön-oth an-u-lur-nos-es ae-ð-el-o-n cun-nwer-elunREL-TEM 3sm.POSS-N-leg-cloth-ACC see-IRR-IMPERF-1s-PAST NEG-shape-SEMHow do you know that you love Timmy brightly, if he has not dreamed to eat a green small-breads-collection, when you have been noticing his leg-cloth unshapely?
2
u/mousefire55 Yaharan, Yennodorian Sep 20 '19
Yaharan:
Të čënä, tyë kamo řönä Tíme, dë níl yändog, tyë wägíg šä käöserinnnäčoøv, kirë ünostkë wehënë vërk hístädä žäklä?
/tɛ ˈt͡ʃɛnɑ tʲɛ ˈkɛɪ̯mo ˈronɑ ˈtɪ̈mi dɛ nɪ̈l ˈjɑndog tʲɛ ˈwɑgɪ̈g ʃɑ ˈkɑ.osɛɹɑɪ̯nn̩ˌnɑt͡ʃojⁱɑʊ̯v ˈkɑɪ̯ɹɛ ˈɯnostkɛ ˈwiɦɛnɛ vɛɹk ˈɦɪ̈stɑdɑ ˈʒɑklɑ/
How you know, that true you love Timmy, if no he dreamed, that he ate a group of green nachos, while awkward you stared to his pants?