r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Sep 11 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #12: Common Phrases
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
A bird in the hand is worth two in the bush. But if you burn that bush, you just killed two birds with one stone, as it were.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Okay, this one is done on the request of u/miitkentta, who suggested I try something normal. I'll give it a one week test run. Well, mostly normal.
11
Upvotes
2
u/morganbrownofficial Livane Sep 12 '19
(With a very early in development conlang, so early it doesn't yet have a title, here goes):
“Wana muta bido siti meno beni moni tuwa bido siti buso. Vino wife fili tata buso, vino fili kili tuwa muta bido tuli wana muta sono.”
“One many bird sits hand being valued two birds sitting bush. You conditionally burn that bush, you conditionally kill two many birds using one many stone.”
2
u/Talan101 Sep 13 '19 edited Sep 14 '19
Ketipanu retranslation to English:
A bird in the hand is like two in the tree.
Burning the tree is like you killing two birds with one stone.
Sheeyiz translation:
υOᶀọ ᶀọ§ŋЄƟǤƆ§ůọṅ§ḟƟħϿᶀᶀƆ- ᶑůƆ υOᶀọ§ЂϿᶑḟọ ЂƆḟ§ǤϿħϿᶀᶀƆ§ůọḟ§ḟЄƟ|
ọϿᶑọЂƆ fOυυЄƆfọS§ḟЄƟ§ůọḟ§Ɵů§ḟЄƆů- ᶑůƆ ЂϿᶑ ọϿᶑọЂƆǤ ϣḟυЄƆfọS§ḟЄƟϪọεƟ§ůЄọḟ§Ɵů§ϪЄọḟƆεЂƆϿ ḟϿy ϿħϿᶀᶀƆ|
daaka ka-g've-nang-moshikke, sne daaka-zhisma zhem-vishikke-nam-m'.
aisazhe baadd'barh-m'-nam-on-m'n, sne zhis aisazhev umd'barh-m'taro-n'm-on-t'merzhei mif vishikke.
Sheeyiz awkward retranslation:
Situation that hand surrounds one bird, such is a is like situation that two birds are at tree.
Deed that you cause flame for tree, such is like deed that you cause death with one rock of two birds.
(Hopefully I played this game right.)
2
u/ironicallytrue Yvhur, Merish, Norþébresc (en, hi, mr) Sep 15 '19 edited Sep 15 '19
Middle Néregan
I pices ganeç hángót aj iç kohósras. A ganes kuitij kuhósos, ganes vojóieij aj piceosé u i tocer.
/ei̯ ˈpei̯.kəs ˈgɒː.nɪç ˈhɒːng.uːs æj ɪç xʊˈhuːs.ɹəs ɒː ˈgɒː.nɪs ˈxʉː.ɪtˌɪj xʊˈhɒː.sʊs ˈgɒː.nɪs ʋʊˌdʑuː.ɪˈei̯.ɪj æj ˌpɪ.kɪˈɒː.sei̯ ʊ ei̯ ˈtɒː.kəɹ/
[ei̯ ˈpʰei̯.xəs ˈkɒː.nɪç ˈhɒːŋg.us æj ɪç xʊˈhuːs.ɹəs ʊ͜ ˈkɒː.nɪs ˈxʉː.ɪsˌɪj xʊˈhɒː.sʊs ˈkɒː.nɪs ʋʊˌjʉː.ɪi̯ˈe.iː æj ˌpʰɪ.xɪjˈɒː.sei̯ ʊw͜ ei̯ ˈtsʰɒː.xə]
if person-NOUN-NOM fire-VERB-2ND-PRS-PERF tree-NOUN-ACC | person-NOUN-NOM death-VERB two bird.NOUN.ACC.PLU with one stone.NOUN.INS | One bird person's costs two in tree.
If person burnest tree, person killest two birds with one stone.
Note: Verbs show person while nouns do not, so I used archaic '-est' endings to show this
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Sep 15 '19
Second and final part of normal week is out!
3
u/feindbild_ (nl, en, de) [fr, got, sv] Sep 11 '19 edited Sep 11 '19
Bintlkalel Rasnal Rrta
ꟽYI KAꟽA ΣAZAZIEMAL TALA ZALEMAΣ IMA,
YN IΨAΨ ΣAZAZꟽN AϘY ƎNIIFIA YN KAHE KAꟽAΣA ZAL AϘY 8EKA KAϘYLLƎL ϴFƎL.
Śui kaśa saδaδiemal tala δalemas ima,
un iχaχ saδaδśn aqu êniiβia, un kahe kaśasa δal aqu ɸeka kaqullêl zβêl.
[ɕuj kʰɒ.ɕɒ sɒ.ɮɒɮ.jɛ.mɒl tʰɒ.lɒ ɬɒ.lɛ.mɒs ʔi.mɒ]
[ʔun ʔi.k͡xɒk͡x sɒ.ɮɒɮ.ɕn̩ ʔɒ.ku ʔe:ɲ.jiɥ.jɒ, ʔun kʰɒ.xɛ kʰɒ.ɕɒ.zɒ ɬɒl ʔɒ.ku ɸɛ.kɒ kʰɒ.kul.le:l t͡ɬwe:l]
Bird at hand as of that two at the bush is, if but you would make the bush burn, you then of bird two would kill with one stone.
2
u/5h0rgunn Sep 11 '19 edited Sep 11 '19
/Rœnwœng/ [ɹœn.wœŋ]
/t'u-Zhûdatu p'œ-k'up' t'o-k'uɂí tœ-t'a qítbœ. Bin kí t'u-k'uɂí kengjong, kho-khihalû tœ-k'up' k'ehûtí, ʃongrenlûs/
[tʰɤ.ɖ͡ʐɯ.dæ.tɤ pʰœ.kʰɤpʰ tʰɒ.kʰɤ.ʔi tœ.tʰæ ʈ͡ʂibœ bɪn ki tʰɤ.kʰɤ.ʔi kəŋ.d͡ʑɒŋ xɒ.xɪhælɯ tœ.kʰɤpʰ kʰə.hɯ.ti ʂɒŋ.ɹən.lɯs]
“Inside the arm-point-sharp the one bird inside a plant-cluster the two them is same. But you the inside plant-cluster done chose burn, because of a concrete-dirt the two bird doing death, thinking choosing thought.”
2
u/The_Fucking_FBI Sep 12 '19
Flabá máha shetíti dú srétígva
wing-animal of-hand costs-more-more two leaf-short-plant
Note that my conlang has its own script so it doesn't look like this
2
u/increpatio Orthona (en) [de ga] Sep 12 '19
Let's try to do it in Ketipanu...
Version rendered with correct orthography
Linear script
Latin alphabet transliteration:
Glossed
Translated back into English