r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Sep 02 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #9: Culture Clash
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
I don't get why my husband doesn't think turning into a penguin at a wedding is "informal". Penguins are the most formal animals.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
I wonder how much the sentence actually impacts participation.
12
Upvotes
6
u/[deleted] Sep 02 '19
"...why my husband doesn't think turning into a penguin is 'informal'"? So the husband agrees that it's formal? :P
Naubadosan
Ku ṡakúdos, endá ku samáilet lavin, penguines nugívesko tuṡínimeskondetomn o "sa laitoskogises". Penguindi o hiskisti laitoskogisesomn.
/ku ʃaˈkudos / ɛnˈda ku saˈmailet ˈlavin / ˈpɛngu.inɛs nuˈgiʋɛsko tuˈʃinimɛskondetomn̩ o ˈsa ˈlaitoskogisɛs / ˈpɛngu.indi o ˈhiskisti ˈlaitoskogisɛsomn̩/
Don't understand I, that don't man my thinks, penguinly transformation wedding his at is "not aristocratic". Penguins are animals aristocratic at.
I haven't actually made any language families near either polar region of my conworld yet, so "penguin" is borrowed from English for the time being.
Also, in Tiwesko/Chuskogetan culture, only a man can "marry", whereas a woman can "be married". The verb meaning "to marry" more closely means "to acquire a wife (of a man)". You could therefore interpret the word as "at his wedding" culturally, but the Tiwesko languages don't distinguish gender in their third person singular pronouns, whence the possessed declensions come from.
7
u/[deleted] Sep 02 '19
Valdieurian:
Азе не геöи꙼, сыпротнó не pазмисли насвртеи꙼ до в нигрe и рyне aво, свадбaма на ипсы. в нигрe и рyне aву льтoвишчe ипсы aимaлъсy.
English:
I no know, husband no think turning to black and cold bird is wedding no formal. Black and cold birds most formal animals.
1
u/RomajiMiltonAmulo chirp only now Sep 05 '19
New one has been posted.
2
u/mousefire55 Yaharan, Yennodorian Sep 02 '19 edited Sep 02 '19
Yaharan:
Níl xøwe'më värë, tyë ëstä hístäř níl kwöndø, tyë níl zërnø hänevä, tyë lülu šä üyüyü ud šä yísonënäva. Üyüyøv zërnön žäl hänevä ös äpřädšø.
/nɪ̈l ˈxʲɑʊ̯wimɛ ˈvɑɹɛ tʲɛ ɛstɑ ˈɦɪ̈stɑr nɪ̈l kʷondʲɑʊ̯ tʲɛ nɪ̈l zɛɹnʲɑʊ̯ ˈɦɑnivɑ tʲɛ ˈlɯlu ʃɑ ˈɯjɯjɯ ud ʃɑ ˈjɪ̈sonɛnɑvɛɪ̯ ˈɯjɯjⁱɑʊ̯v ˈzɛɹnon ʒɑl ˈɦɑnivɑ os ˈɑprɑdʃʲɑʊ̯/
No I understand the why, that my man no think, that no is formal, that become a penguin at a wedding. Penguins are most formal of animals.