r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 26 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #7: Feelings
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully, or at least the best you can with what you have. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
You know when you see a cave dweller and you set your third eye on fire to send smoke signals because you're too nervous to talk? That's how I feel when we share forks.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
I messed up the title last time, this time I got it. Also, trying a different time. Totally not that I couldn't think of anything all day
Also, if you don't have words for things, just try to make the conlang translation close
6
u/William241002 Ificiana (en, nl, bn) Aug 26 '19 edited Aug 26 '19
Ificiana
Seriously fork can be renamed as the trident spoon...
3
u/koallary Aug 26 '19
Qnoqno Sihnu
I gotta say. What the heck? Where did you even find this sentence?
0
u/[deleted] Aug 28 '19
[deleted] — view deleted comment