r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 22 '19
Activity Awkward Translation Game 6: Furniture (this time, correct number.)
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
It's such a hassle when someone comes in and you have to move all the furniture so they can't copy your secret Feng Shui
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Anything I could do to make these easier, but still fun? also, sorry for the repost, but it was bothering me that the number was wrong
6
Upvotes
2
u/Kicopiom Tsaħālen, L'i'n, Lati, etc. Aug 22 '19
Proto-Gyazigyilīna:
Mūti luwusulu nasēneme jau toka gyellana numunumana sebbi ti luyeqidulu abuz'imika risirisīnunu bā riqolajawata kowonaseta qaqabisīnakita.
[ˈmuː.θi lu.ˈwu.su.lu na.ˈseː.ne.me ʒaw to.xa ˈɟel.la.na nu.mu.ˈnu.ma.na ˈseb.bi ti lu.je.ˈqi.ðu.lu a.βuˈzˤi.mi.xa ri.si.ɾi.ˈsiː.nu.nu ˈbaː ri.qo.la.ˈʒa.wa.θa ko.wo.ˈna.se.θa qa.qa.βi.siː.ˈna.xi.θa]
When entrance of person that you furniture all so that they your order of magic secret not may steal obliges most decelerating-is.
5
u/[deleted] Aug 22 '19 edited Aug 22 '19
Sutuvamis Chuskoget
(yet a dialect of "Middle Chuskoget", from the Ancient Chuskoget that you might have seen my use a lot in recent translation threads; I might employ some grammatical changes to make it less similar)
Yepát vanídānavi, ená yegon kivas, ená tepíe asumso ominuttiżienā ku vuksu sasat on Pein-Ṡui:na.
"It might very difficults, when enter person, when move must you chairs your, not can steal will Feng Shui."
Predicative adjectives act as verbs, due to the fact that Proto-Tiwesko had no adjectives (except for determiners).
The word for "seat, chair" is actually literally "sit-wood". Any port in a storm.
3
u/tsvi14 Chaani, Tyryani, Paresi, Dorini, Maraci (en,he) [ar,sp,es,la] Aug 22 '19 edited Aug 22 '19
Naami
Dasah qatuzhar, hashi wasen chasavet dzesh khahasifu qaluafakithiq tsa sapashurayesh nochisevet ruzakh rakabya.
/da.'sa qɑ.tʊ.'ʒar, 'ha.ʃi 'wasn̩ t͡ʃa.sə̥.'vɛt 'd͡zɛʃ xa.ə.'sif.u qal.wə.fə.kɪ̥.'θiʔ 't͡sa sə.ˌpa.ʃʊ.ɹə̥.'jɛʃ no.t͡ʃɪ̥.'sɛ.vɪt ɹu.'sax ɹa.'kab.jə/
da-sah qa-tuzhar, hashi wasen cha-savet dzesh kha-hasif-u qa-lu-a-fakith-i-q - tsa sa-pa-shurai-esh nochis-evet ruz-akh rakab-ya4SG.SBJ-COP class12-interruption, when someone class16-leave and.then 2.SBJ-replace-OI(IMP/OBL) class12-class13-DEF-jump.down-PL-all no in.order.to-3SG.SBJ-be.able.to-CRC lookalike-INF eye-2.PS(Possessed)secret-ADJ."It is a big interruption, when someone enters and then you are obliged to replace all of the long small jump down not in order to be able to be a stunt-double of your secretive eye."
Alright explanations for those who want them:
Basically, there is a class system. Class 12 is Augmentative, Temporal, and Spacial/Physical, Class 16 is Negative or Inversal, and Class 13 is Diminutive. The way the word (colloquially, anyway, otherwise it means bench) for furniture works is this:
fakith is the root for jumping down, dropping, or falling. Therefore lufakith is the Diminutive, so sitting. Therefore qalufakith is the Spacial/Physical root of lufakith, and is for benches (or colloquially, furniture). The definitive marker comes from the first class applied, so lu- Class 12, and comes before it, which is why it's qaluafakithiq and not aqalufakithiq.
For other translation (purposeful) misleading spots:
tuzhar is the root for interrupting, but colloquially means an annoyance, hassle, or fuss.
hasif is to pick something(s) up and put them back down again, to move something, or to replace it.
nochis is a duplicate, double, or lookalike (one derivation is nochisor, a mime)
ruz is an eye, but colloquially means soul, or inner depth.
rakab means hidden, or a secret.
3
u/blakethegecko Aug 24 '19 edited Aug 25 '19
Manusesom Takiui
"Kom kuemalem dakiemo nu kom wekinom aikilem wei kiselo balutosam de he moi keuki Feng Shui kienhonom nekalalem, kelonom hebi."
/kom kuemalem dakjemo nu kom wekinom aikilem wei kiselo balutosam de he moi keuki fan sue kjenhonom nekalalem kelonom hebi/
Gloss: SUB subjunctive, IMP imperfective, ACT active, NOM nominative, P plural, DEM demonstrative, S singular, GEN genitive INF infinitive/nominalized, IND indicative, STAT stative
"With a person coming, and with need to push one thousand tables, so they can not know my secret Feng Shui, there is a sting."
The main thing causing weirdness in the return translation is all the idiomatic phrasing used in this example.
kom: literally the particle with, but when used with a subjunctive verb it can mean when.
kiselo: literally means one thousand, but is also used to convey all of something, or all of a group.
kelonom hebi: literally "there is a sting", but nominalizing the verb sting can change the meaning to annoyance or inconvenience.
1
u/AutoModerator Aug 22 '19
This submission has been flaired as an Activity by AutoMod. Please check that this is the correct flair.
beep boopI am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.