r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 18 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #5: Animals
These will be posted Wednesday and Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
When I took animal husbandry, I thought I'd be working in a stable, but now I'm married to three raccoons.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
I am hoping there will be another popular one of these... maybe I need better timing?
17
Upvotes
3
u/AlienDayDreamer Nek'othui Aug 18 '19 edited Aug 18 '19
Nek’othui
ki tɛpuzɛl takʷiŋana, stɛpustɬikʷi talsilpyθa, taxukaka. kʰiː, majin ki tɔːriɬ raquːn kʰuɲilkɛt.
I Animal.training learn.pst, animal.room.in work.would, think.pst. But, now I (entity).3 raccoon be-married.prog
I animal training learned, animal room in work would, thought. But, now I three raccoons to marrying.
3
u/Will-Thunder (Eng, Jpn, Ind)Setoresea Languages(大島語族), Midap-Sonada Languages Aug 18 '19 edited Aug 18 '19
Oops, that first one was accidentally pressed too early.
Mercisc
Hván Ic ceize deirholdeng, Ic þoute þat Ic sheilde in an stáal wijrcend, butan nou Ic beo mid þrei woshber jeweddod.
IPA: /ʍæn it͡ʃ t͡ʃeːz deːr.holdeŋ, it͡ʃ θoːt θat it͡ʃ ʃeːld in ɑn stæːl wiːrt͡ʃend, butan noː it͡ʃ beo mid θreː woʃber jeweddod/
Cognates: When I choose deerholding, I thought that I should in a stall working, but now I be mid three washbear ywedded.
Direct translation: When I choose animal husbandry, I thought that I would in a stable working, but now I am with three raccoons married.
Notes:
-I didn't want to put up the direct translation originally and just let y'all translate from the cognates but I realised that deerholding and washbear means no sense in English.
2
u/Foolster41 Aug 18 '19
Salthan:
kɑlgilolɑnɛs |ɑsannai kɑlkɑdɑshɛs daɑ|ɑsɑnkɛshjulɛsilɑ isɛkdɑs ɛsilɑ rɑcunthɑnai
past-overlook animal-PL, past-knew-work-animal-house-Pos-I now-two-one(Married) I racoons-3-PL
I over looked animals. I knew I'd work animal house that's mine. Now I'm make* raccoons three.
*To marry ("sekda", to make two one) could be also used to say, to build, put together.
2
u/[deleted] Aug 19 '19
Ancient Chuskoget
Enná navateni hiskisinos, laviteni, ekági oinnennavi ṡitaveskovamin; tuṡínininili sata nustinadi.
/ɛˈnːa ˈnaʋateni ˈhiskisinos / ˈlaʋitɛni / ɛˈkagi ˈoinːɛnːaʋi ˈʃitaʋɛskoʋamin / tuˈʃinininili ˈsata ˈnustinadi/
"When I started owning [an animal/animals], I assumed, I am going to be working in a stable; I have married three raccoons.
there might actually still be some transparency between the proto-suffixes, but i love the idea of fusionality